Shloka 31
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सुता द्युतिमतस्तु वै तेषां स्वनामभिर् देशाः क्रौञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः
Transliteration
muniśca dundubhiścaiva sutā dyutimatastu vai teṣāṃ svanāmabhir deśāḥ krauñcadvīpāśrayāḥ śubhāḥ
Translation
ਮੁਨੀ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀ ਵੀ ਦ੍ਯੁਤਿਮਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ; ਕ੍ਰੌਂਚਦ੍ਵੀਪ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਭ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ।
Word by Word
मुनिः (muniḥ)Muni (a proper name)
मुनिः (muniḥ):
च (ca)and
च (ca):
दुन्दुभिः (dundubhiḥ)Dundubhi (a proper name)
दुन्दुभिः (dundubhiḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
सुताः (sutāḥ)sons
सुताः (sutāḥ):
द्युतिमतः (dyutimataḥ)of Dyutimat (the radiant one
द्युतिमतः (dyutimataḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
वै (vai)verily
वै (vai):
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
स्वनामभिः (svanāmabhiḥ)by their own names
स्वनामभिः (svanāmabhiḥ):
देशाः (deśāḥ)regions/countries
देशाः (deśāḥ):
क्रौञ्चद्वीप-आश्रयाः (krauñcadvīpa-āśrayāḥ)situated in/pertaining to Krauñcadvīpa
क्रौञ्चद्वीप-आश्रयाः (krauñcadvīpa-āśrayāḥ):
शुभाः (śubhāḥ)auspicious
शुभाः (śubhāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)