Shloka 58

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

गृहद्वारं गतो धीमांस् तामुवाच महामुनिः एह्येहि क्व गता भद्रे तमुवाचातिथिः स्वयम्

Transliteration

gṛhadvāraṃ gato dhīmāṃs tāmuvāca mahāmuniḥ ehyehi kva gatā bhadre tamuvācātithiḥ svayam

Translation

ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਹਾਮੁਨੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ— “ਆ, ਆ; ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਕਿੱਥੇ ਗਈ ਸੀ?” ਤਦ ਅਤਿਥੀ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ (ਮੁਨੀ ਨੂੰ) ਕਿਹਾ।

Word by Word

• गृहद्वारम्: the house-door/threshold

• गतः: having gone/reached

• धीमांस्: the wise one

• ताम्: to her

• उवाच: said/spoke

• महामुनिः: the great sage

• एहि एहि: come, come

• क्व: where?

• गता: gone

• भद्रे: O auspicious lady/O gentle one

• तम्: to him

• उवाच: spoke

• अतिथिः: the guest (unexpected visitor)

• स्वयम्: by himself/of his own accord

Speaker

Suta (narrating); within the verse: the Mahamuni addresses a woman, then the Atithi speaks