Shloka 59

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

भार्यया त्वनया सार्धं मैथुनस्थो ऽहमद्य वै सुदर्शन महाभाग किं कर्तव्यमिहोच्यताम्

Transliteration

bhāryayā tvanayā sārdhaṃ maithunastho 'hamadya vai sudarśana mahābhāga kiṃ kartavyamihocyatām

Translation

ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਸ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸੰਯੋਗ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ ਸੁਦਰਸ਼ਨ, ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ।

Word by Word

• भार्यया (bhāryayā): with (my) wife

• तु (tu): indeed/now

• अनया (anayā): with this (woman)

• सार्धम् (sārdham): together with

• मैथुनस्थः (maithunasthaḥ): being engaged in sexual union

• अहम् (aham): I

• अद्य (adya): today/now

• वै (vai): indeed

• सुदर्शन (sudarśana): O Sudarśana (proper name)

• महाभाग (mahābhāga): O greatly fortunate/noble one

• किम् (kim): what?

• कर्तव्यम् (kartavyam): what ought to be done/duty

• इह (iha): here/in this situation

• उच्यताम् (ucyatām): let it be said/tell (me).

Speaker

Narrative speaker: Suta Goswami (outer frame); Direct speaker in verse: a male interlocutor addressing Sudarshana (contextual, internal dialogue)