Shloka 57

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

निवेदितुं किलात्मानं तस्मै पत्युरिहाज्ञया एतस्मिन्नन्तरे भर्ता तस्या नार्याः सुदर्शनः

Transliteration

nivedituṃ kilātmānaṃ tasmai patyurihājñayā etasminnantare bhartā tasyā nāryāḥ sudarśanaḥ

Translation

ਪਤੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਹੋਈ; ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਉੱਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।

Word by Word

• निवेदितुम्: to present/submit (herself)

• किल: indeed/it is said

• आत्मानम्: herself

• तस्मै: to him

• पत्युः: of (her) husband

• इह: here/at this point

• आज्ञया: by the command

• एतस्मिन् अन्तरे: in the meantime/at that very interval

• भर्ता: husband/lord

• तस्याः नार्याः: of that woman

• सुदर्शनः: (named) Sudarśana

Speaker

Suta Goswami (outer narration to the sages of Naimisharanya)