Shloka 56

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

भर्त्रा न्यमीलयन्नेत्रे चचाल च पतिव्रता किंचेत्याह पुनस्तं वै धर्मे चक्रे च सा मतिम्

Transliteration

bhartrā nyamīlayannetre cacāla ca pativratā kiṃcetyāha punastaṃ vai dharme cakre ca sā matim

Translation

ਪਤੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਪਤਿਵ੍ਰਤਾ ਅੱਖਾਂ ਮੂੰਦ ਕੇ ਚੱਲ ਪਈ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਮੁੜ ਕਿਹਾ— “ਇਹ ਕੀ ਹੈ?”—ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਦਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਚਯ ਪੱਕਾ ਰੱਖਿਆ।

Word by Word

• भर्त्रा: by the husband

• न्यमीलयन्: (she) closing

• नेत्रे: the eyes

• चचाल: moved/started to proceed

• च: and

• पतिव्रता: a wife vowed to her husband (devoted, chaste)

• किम्: what

• चेत्: indeed/then

• आह: said

• पुनः: again

• तम्: to him

• वै: indeed

• धर्मे: in dharma/righteousness

• चक्रे: made/fixed

• च: and

• सा: she

• मतिम्: intention, resolve, mind

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)