Shloka 33
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
धर्मश्चैव तथा शप्तो माण्डव्येन महात्मना वृष्णयश्चैव कृष्णेन दुर्वासाद्यैर्महात्मभिः
Transliteration
dharmaścaiva tathā śapto māṇḍavyena mahātmanā vṛṣṇayaścaiva kṛṣṇena durvāsādyairmahātmabhiḥ
Translation
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਮਾਂਡਵ੍ਯ ਨੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸ਼ਾਪ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਦੁਰਵਾਸਾ ਆਦਿ ਮਹਾਤਮਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਾਪ ਨਾਲ ਸ਼ਪਤ ਹੋਏ—ਪ੍ਰਭੂ (ਪਤੀ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਮ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਅਟੱਲ ਚਲਦਾ ਹੈ।
Word by Word
धर्मः (dharmaḥ)Dharma, the principle/personification of righteousness
धर्मः (dharmaḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
शप्तः (śaptaḥ)cursed
शप्तः (śaptaḥ):
माण्डव्येन (māṇḍavyena)by (sage) Māṇḍavya
माण्डव्येन (māṇḍavyena):
महात्मना (mahātmanā)by the great-souled one
महात्मना (mahātmanā):
वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ)the Vrishni clan
वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
कृष्णेन (kṛṣṇena)by Krishna
कृष्णेन (kṛṣṇena):
दुर्वासा-आद्यैः (durvāsā-ādyaiḥ)by Durvasa and others
दुर्वासा-आद्यैः (durvāsā-ādyaiḥ):
महात्मभिः (mahātmabhiḥ)by great souls/sages.
महात्मभिः (mahātmabhiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)