Shloka 11
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
संप्रोक्ष्य नारीवृन्दं वै मुहुर्मुहुरनङ्गहा अनङ्गवृद्धिम् अकरोद् अतीव मधुराकृतिः
Transliteration
saṃprokṣya nārīvṛndaṃ vai muhurmuhuranaṅgahā anaṅgavṛddhim akarod atīva madhurākṛtiḥ
Translation
ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਅਨੰਗ (ਕਾਮ) ਨੇ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪ੍ਰੋਛਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਾਮ-ਵੇਗ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਤੀਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
संप्रोक्ष्यhaving sprinkled/anointed
संप्रोक्ष्य:
नारीवृन्दम्the multitude/assembly of women
नारीवृन्दम्:
वैindeed
वै:
मुहुःमुहुःagain and again, repeatedly
मुहुःमुहुः:
अनङ्गहाAnaṅga (Kāma), the bodiless one
अनङ्गहा:
अनङ्गवृद्धिम्increase/augmentation of Anaṅga (desire)
अनङ्गवृद्धिम्:
अकरोत्he made/caused
अकरोत्:
अतीवexceedingly
अतीव:
मधुराकृतिःone of sweet/charming form
मधुराकृतिः:
Speaker
Suta Goswami