Shloka 10

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

मन्दस्मितं च भगवान् स्त्रीणां मनसिजोद्भवम् भ्रूविलासं च गानं च चकारातीव सुंदरः

Transliteration

mandasmitaṃ ca bhagavān strīṇāṃ manasijodbhavam bhrūvilāsaṃ ca gānaṃ ca cakārātīva suṃdaraḥ

Translation

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਮੰਦ ਮੁਸਕਾਨ ਧਾਰੀ; ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਲਈ ਮਨ ਵਿਚ ਉੱਠਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਸ ਦਾ ਮੋਹ ਵਿਖਾਇਆ, ਭੌਂਹਾਂ ਦਾ ਵਿਲਾਸ ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਗੀਤ ਵੀ ਕੀਤਾ।

Word by Word

• मन्दस्मितम्: gentle smile

• च: and

• भगवान्: the Blessed Lord (Pati, Shiva)

• स्त्रीणाम्: of/for the women

• मनसिजोद्भवम्: born of Manasija (Kāma), i.e., love-born mental arousal/charm

• भ्रूविलासम्: playful/expressive movement of the eyebrows

• च: and

• गानम्: singing/song

• च: and

• चकार: he did/made/manifested

• अतीव: exceedingly

• सुंदरः: beautiful, captivating

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)