Shloka 39

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

भवानग्रे समुत्पन्नो भवान्या सह दैवतैः वामाङ्गादस्य रुद्रस्य दक्षिणाङ्गादहं प्रभो

Transliteration

bhavānagre samutpanno bhavānyā saha daivataiḥ vāmāṅgādasya rudrasya dakṣiṇāṅgādahaṃ prabho

Translation

ਤੁਸੀਂ ਭਵਾਨੀ ਅਤੇ ਦੇਵਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਪਹਿਲਾਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ; ਇਸ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਖੱਬੇ ਅੰਗ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਸੱਜੇ ਅੰਗ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।

Word by Word

• भवान्: you (Bhava/Śiva)

• अग्रे: first, at the beginning

• समुत्पन्नः: manifested, arose

• भवान्या: with Bhavānī (Pārvatī/Śakti)

• सह: together with

• दैवतैः: with the gods (devas)

• वामाङ्गात्: from the left limb/side

• अस्य: of this

• रुद्रस्य: of Rudra

• दक्षिणाङ्गात्: from the right limb/side

• अहम्: I

• प्रभो: O Lord

Speaker

Brahma (within Suta’s narration)