Shloka 38
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
पुरं प्रवेशयामास स्वयम् आदाय केशवः सदस्याह च देवेशं नारायणमजो हरिम्
Transliteration
puraṃ praveśayāmāsa svayam ādāya keśavaḥ sadasyāha ca deveśaṃ nārāyaṇamajo harim
Translation
ਕੇਸ਼ਵ ਆਪ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ—ਨਾਰਾਇਣ, ਅਜ, ਹਰੀ—ਨੂੰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਿਆ।
Word by Word
puramthe city/fortified town
puram:
praveśayāmāsacaused to enter/led in
praveśayāmāsa:
svayamhimself
svayam:
ādāyataking/bringing along
ādāya:
keśavaḥKeśava (Viṣṇu)
keśavaḥ:
sadasyāḥthe members of the assembly/courtiers
sadasyāḥ:
āhasaid/addressed
āha:
caand
ca:
deveśamthe Lord of the gods
deveśam:
nārāyaṇamNārāyaṇa
nārāyaṇam:
ajaḥthe Unborn
ajaḥ:
harimHari (Viṣṇu)
harim:
Speaker
Suta Goswami (outer narration, contextual)