Adhyaya 86

Verse 1

सूत उवाच । अथान्यापि च तत्रास्ति सप्तविंशतिका तथा । नक्षत्रैः स्थापिता देवी वांछितस्य प्रदायिनी

စူတာက ပြောသည်။ ထို့ပြင် ထိုနေရာ၌ နက္ခတ်တို့က တည်ထောင်ထားသော “သပ္တဝိံଶတိကာ” ဟူသော နတ်မတစ်ပါးလည်း ရှိ၍ ဆန္ဒရှိသမျှကို ပေးတော်မူ၏။

Verse 2

दक्षस्य तनया पूर्वं सप्तविंशतिसंख्यया । उद्वाहिता हि सोमेन पूर्वं ब्राह्मणसत्तमाः

အို ဗြာဟ္မဏအမြတ်တို့၊ ယခင်က ဒက္ခ၏ သမီးများ အရေအတွက် ၂၇ ယောက်ကို ဆိုမ (လ) နတ်နှင့် လက်ထပ်ပေးခဲ့သည်။

Verse 3

तासां मध्ये ऽभवच्चैका रोहिणी तस्य वल्लभा । प्राणेभ्योऽपि सदासक्तस्तया सार्धं स तिष्ठति

သူတို့အတွင်းမှ ရိုဟိဏီ တစ်ဦးသည် သူ၏ အချစ်တော် ဖြစ်လာ하였다။ သူသည် အသက်ရှူသက်တမ်းထက်ပင် သူမကို အမြဲတမ်း ချစ်မြတ်နိုးကပ်လှမ်း၍ သူမနှင့်အတူ နေထိုင်하였다။

Verse 4

ततो दौर्भाग्यसंतप्ताः सर्वा स्ता दक्षकन्यकाः । वैराग्यं परमं गत्वा क्षेत्रेऽस्मिंस्तपसि स्थिताः

ထို့နောက် ကံမကောင်းမှုကြောင့် ပူလောင်နာကျင်သော ဒက္ခ၏ သမီးများအားလုံးသည် အမြင့်ဆုံး ဝိရာဂျ (ကာမကင်းဝေးမှု) ကို ရောက်ရှိကာ ဤသန့်ရှင်းသော က్షೇತ್ರ၌ တပသ (တပဿ) ကျင့်လျက် တည်နေ하였다။

Verse 5

संस्थाप्य देवतां दुर्गां श्रद्धया परया युताः । बलिपूजोपहारैस्तां पूजयंत्यः सुरेश्वरीम्

အမြင့်မြတ်သော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ဒုရ္ဂါမယ်တော်ကို တည်ထောင်ကာ၊ နတ်တို့၏ အရှင်မ ဒေဝီကို ပူဇော်ပွဲ၊ ဘလိအလှူနှင့် ပူဇော်အနုဂ्रहများဖြင့် ကိုးကွယ်ကြ၏။

Verse 6

ततः कालेन महता तासां सा तुष्टिमभ्यगात् । अब्रवीच्च प्रतुष्टोऽहं वरं दास्यामि पुत्रिकाः

အချိန်ကြာမြင့်ပြီးနောက် မယ်တော်သည် သူတို့အပေါ် ကျေနပ်နှစ်သက်လာကာ ပြော၏— “ငါ အ_toggle_ကျေနပ်ပြီ။ သမီးတို့၊ ငါ သင်တို့အား ဆုတောင်းတော် (ဗရ) တစ်ပါး ပေးမည်။”

Verse 7

तस्मात्तत्प्रार्थ्यतां चित्ते यद्युष्माकं व्यवस्थितम् । सर्वं दास्याम्यसंदिग्धं यद्युष्माकं हृदि स्थितम्

ထို့ကြောင့် သင်တို့စိတ်ထဲတွင် ခိုင်မြဲစွာ ဆုံးဖြတ်ထားသမျှကို တောင်းလျှောက်ကြလော့။ သင်တို့နှလုံး၌ တည်ရှိသမျှကို ငါ မသံသယဘဲ အကုန်ပေးမည်။

Verse 8

ततः प्रोचुश्च ताः सर्वाः प्रसादात्तव वांछितम् । अस्माकं विद्यते देवि यावत्त्रैलोक्यसंस्थितम्

ထို့နောက် သူတို့အားလုံးက ပြောကြ၏— “ဒေဝီမယ်တော်၊ မယ်တော်၏ ကရုဏာကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့လိုချင်သော ဆန္ဒသည် သုံးလောက တည်ရှိသမျှကာလတိုင်အောင် ရှိနေပါစေ။”

Verse 9

एकं पत्युः सुखं मुक्त्वा यत्सौभाग्यसमुद्भवम् । तस्मात्तद्देहि चास्माकं यदि तुष्टासि चंडिके

ခင်ပွန်း၏ ကံကောင်းခြင်းမှ ပေါ်ပေါက်သော ပျော်ရွှင်မှုတစ်ပါးကိုသာ ချန်လှပ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံးမှ ခွဲခွာဆုံးရှုံးခဲ့ရပါသည်။ ထို့ကြောင့် မယ်တော် ကျေနပ်တော်မူလျှင်၊ အို ချဏ္ဍိကာ၊ ထိုအရာကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားတော်မူပါ။

Verse 10

वयं दौर्भाग्यदोषेण सर्वाः क्लेशं परं गताः । न शक्नुमः प्रियान्प्राणान्देहे धर्तुं कथंचन

ကံဆိုးမှု၏အပြစ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အလွန်ပြင်းထန်သောဒုက္ခသို့ကျရောက်ခဲ့ကြသည်။ ကိုယ်ခန္ဓာအတွင်း ချစ်မြတ်နိုးသော အသက်ရှူသက်တမ်းကို မည်သို့မျှ မထိန်းသိမ်းနိုင်တော့ပါ။

Verse 11

श्रीदेव्युवाच । अद्यप्रभृति युष्माकं सौभाग्यं पतिसंभवम् । मत्प्रसादादसंदिग्धं भविष्यति सुखोदयम्

သီရိဒေဝီက မိန့်တော်မူသည်– “ယနေ့မှစ၍ သင်တို့၏ လင်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော မင်္ဂလာကံကောင်းမှုသည် ငါ၏ကရုဏာတော်ကြောင့် သံသယမရှိဘဲ ချမ်းသာပျော်ရွှင်မှု၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်လာလိမ့်မည်”။

Verse 12

अन्यापि या पतित्यक्ता स्त्री मामत्र स्थितां सदा । पूजयिष्यति सद्भक्तया चतुर्दश्यामुपोषिता

အခြားမည်သည့်မိန်းမမဆို၊ လင်က စွန့်ပစ်ထားသော်လည်း၊ လဆန်း/လဆုတ် တစ်ဆယ့်လေးရက်နေ့တွင် အစာရှောင်ကာ ဤနေရာ၌ အမြဲတည်ရှိနေသော ငါ့ကို စိတ်မှန်သော ဘက္တိဖြင့် ပူဇော်လျှင် ငါ၏ကရုဏာတော်ကို ရလိမ့်မည်။

Verse 13

सा भविष्यति सौभाग्ययु्क्ता पुत्रवती सती । यावत्संवत्सरं तावदेकभक्तपरायणा

ထိုမိန်းမသည် ကံကောင်းမင်္ဂလာနှင့် ပြည့်စုံကာ သားသမီးရသော သီလရှင်မကောင်းတစ်ဦး ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထို့ပြင် တစ်နှစ်ပတ်လုံး တစ်ကြိမ်သာစားသည့် ဧကဘက္တ ဝတ္တကို စိတ်တစ်ချက်တည်းဖြင့် ဆက်လက်လိုက်နာလိမ့်မည်။

Verse 14

अक्षारलवणाशा या नारी मां पूजयिष्यति । न तस्याः पतिजं दुःखं दौर्भाग्यं वा भविष्यति

အယ်လ်ကာလီနှင့် ဆားပါသော အစားအစာများကို ရှောင်ကြဉ်၍ ငါ့ကို ပူဇော်သော မိန်းမအတွက် လင်ကြောင့် ဖြစ်သော ဒုက္ခလည်း မရှိ၊ ကံဆိုးမှုလည်း မဖြစ်ပေါ်လာပါ။

Verse 15

आश्विनस्य सिते पक्षे संप्राप्ते नवमीदिने । उपवासपरा या मां निशीथे पूजयिष्यति । तस्याः सौभाग्यमत्युग्रं सर्वदा वै भविष्यति

အာရှွိနလ၏ အလင်းပက္ခ၌ နဝမတိထီ ရောက်သော် အစာရှောင်ခြင်းကို အလေးထား၍ သန်းခေါင်ယံ၌ ငါ့ကို ပူဇော်သော မိန်းမ၏ ကံကောင်းခြင်းသည် အမြဲတမ်း အလွန်ပြင်းထန်လိမ့်မည်။

Verse 16

एवमुक्त्वा तु सा देवी विरराम द्विजोत्तमाः । ताश्च सर्वाः सुसंहृष्टा जग्मुर्दक्षस्य मंदिरम्

ထိုသို့ မိန့်တော်မူပြီးနောက် ထိုဒေဝီသည် တိတ်ဆိတ်သွား၏၊ အို ဒွိဇိုတ္တမတို့။ ထိုမိန်းမတို့အားလုံးသည် အလွန်ပျော်ရွှင်၍ ဒက္ရှ၏ နန်းတော်သို့ သွားကြ၏။

Verse 17

एतस्मिन्नंतरे दक्ष आहूतः शूलपाणिना । प्रोक्तः कस्मात्त्वया चन्द्रो यक्ष्मणा संनियोजितः । तदयुक्तं कृतं दक्ष जामाताऽयं यतस्तव

ထိုအချိန်တွင် ဒက္ရှကို ရှူလပာဏိ (ရှီဝ) က ခေါ်ယူ၍ မိန့်တော်မူသည်—“အဘယ်ကြောင့် သင်သည် လကို ယက္ခမာရောဂါဖြင့် ထိခိုက်စေသနည်း။ ဒက္ရှရေ၊ ထိုသည် မသင့်လျော်၊ အကြောင်းမူကား သူသည် သင်၏ သားမက် ဖြစ်၏။”

Verse 18

दक्ष उवाच । अनेन तनया मह्यमष्टाविंशतिसंख्यया । ऊढा अखण्डचारित्रास्तास्त्यक्ता दोषवर्जिताः । मुक्त्वैकां रोहिणीं देव निषिद्धेन मयाऽसकृत्

ဒက္ရှက ပြောသည်—“သူက ငါ့သမီးများ အရေအတွက် နှစ်ဆယ့်ရှစ်ယောက်ကို လက်ထပ်ယူခဲ့သည်။ သို့သော် အပြစ်ကင်း၍ သီလမပျက်သော သူတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့၏။ တစ်ယောက်တည်း ရိုဟိဏီကိုသာ၊ အို ဒေဝ၊ ငါက အကြိမ်ကြိမ် တားမြစ်ခဲ့သော်လည်း”။

Verse 19

ततो मयाऽतिकोपेन नियुक्तो राजयक्ष्मणा । असत्यजल्पको मन्दः कामदेववशं गतः

ထို့ကြောင့် ငါ၏ အလွန်အမင်း ဒေါသကြောင့် သူကို ရာဇယက္ခမာရောဂါဖြင့် ထိုးနှက်စေခဲ့၏။ ထိုမိုက်မဲသူသည် မမှန်ကန်သော စကားပြော၍ ကာမဒေဝ၏ အာဏာအောက်သို့ ကျရောက်ခဲ့၏။

Verse 20

श्रीभगवानुवाच । अद्यप्रभृति सर्वासां समं स प्रचरिष्यति । मद्वाक्यान्नात्र संदेहः सत्यमेतन्मयोदितम्

ဘုရားရှင်က မိန့်တော်မူသည်—«ယနေ့မှစ၍ သူသည် သူမတို့အားလုံးကို တန်းတူညီမျှ ဆက်ဆံမည်။ ငါ၏ဗျာဒိတ်စကားကြောင့် ဤတွင် သံသယမရှိ—ဤသည် ငါပြောသော သစ္စာတရားပင်»။

Verse 21

त्वयापि यद्वचः प्रोक्तमसत्यं स्यान्न तत्क्वचित् । तस्मादेष क्षयं पक्षं वृद्धिं पक्षं प्रयास्यति

သင်ပြောခဲ့သော စကားလည်း မည်သည့်အခါမျှ မမှန်ကန်မှုသို့ မလှည့်နိုင်။ ထို့ကြောင့် သူသည် လဆုတ်ပက္ခနှင့် လဆန်းပက္ခကို အလှည့်ကျ ဖြတ်သန်းမည်။

Verse 22

दक्षोऽपि बाढमित्येव तत्प्रोक्त्वा च ययौ गृहम् । चंद्रस्तु दक्षकन्यास्ताः समं पश्यति सर्वदा

ဒက္ခရှာလည်း «ကောင်းပြီ» ဟုသာ ပြောပြီး အိမ်သို့ ပြန်သွား၏။ ထို့နောက် စန္ဒြ (လ) သည် ဒက္ခရှာ၏ သမီးများကို အမြဲတမ်း တန်းတူညီမျှ မြင်မြတ်လေ၏။

Verse 23

गच्छमानः क्षयं पक्षं वृद्धिं पक्षं च सद्द्विजाः । सापि देवी ततः प्रोक्ता सप्तविंशतिका क्षितौ । सर्वसौभाग्यदा स्त्रीणां तस्मिन्क्षेत्रे व्यवस्थिता

အို မြတ်နိုးဖွယ် ဒွိဇာတို့၊ သူသည် လဆုတ်ပက္ခနှင့် လဆန်းပက္ခကို ဖြတ်သန်းသကဲ့သို့၊ ထိုဒေဝီကို မြေပြင်ပေါ်တွင် «သပ္တဝိံသတိကာ» (နှစ်ဆယ်ခုနှစ်) ဟု ခေါ်ကြ၏။ ထိုသန့်ရှင်းသော က్షೇತ್ರ၌ တည်နေ၍ မိန်းမတို့အား ကောင်းချီးမင်္ဂလာ အစုံအလင် ပေးတော်မူ၏။

Verse 24

यश्चैतत्पुरतस्तस्याः संप्राप्ते चाष्टमीदिने । शुचिर्भूत्वा पठेद्भक्त्या स सौभाग्यमवाप्नुयात्

အဋ္ဌမီနေ့ ရောက်လာသောအခါ၊ မည်သူမဆို ကိုယ်စိတ်သန့်စင်ပြီး ထိုဒေဝီရှေ့တွင် ယုံကြည်သဒ္ဓါဖြင့် ဤကို ဖတ်ရွတ်လျှင်၊ ထိုသူသည် သောဘဂျ (ကောင်းချီးမင်္ဂလာ) ကို ရရှိမည်။