The Exposition of Hanumān’s Protective Kavaca (Māruti-kavaca)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । कार्तवीर्यस्य कवचं कथितं ते मुनीश्वर । मोहविध्वंसनं जैत्रं मारुतेः कवचं श्रृणु ॥ १ ॥

သနတ်ကုမာရ မိန့်တော်မူသည်— အို မဟာမုနိ၊ ကာရ္တဝီရ္ယ၏ ကာဝချာကို ငါ သင့်အား ပြောပြီးပြီ။ ယခု မောဟကို ဖျက်ဆီးနိုင်၍ အောင်မြင်သည့် မာရုတိ (ဟနုမာန်) ၏ ကာဝချာကို နားထောင်လော့။

Verse 2

यस्य संधारणात्सद्यः सर्वे नश्यंत्युपद्रवाः । भूतप्रेतारिजं दुःखं नाशमेति न संशयः ॥ २ ॥

ဤကို စိတ်၌ ထိန်းထားခြင်း (သို့) ရွတ်ဆိုခြင်းသာဖြင့် ချက်ချင်း အနှောင့်အယှက်အားလုံး ပျောက်ကွယ်သည်။ ဘူတ၊ ပရေတ သို့မဟုတ် ရန်သူကြောင့် ဖြစ်သော ဒုက္ခသည်လည်း အဆုံးသတ်မည်—သံသယမရှိ။

Verse 3

एकदाहं गतो द्रष्टुं रामं रमयतां वरम् । आनंदवनिकासंस्थं ध्यायंतं स्वात्मनः पदम् ॥ ३ ॥

တစ်နေ့တွင် ငါသည် အခြားသူတို့ကို ပျော်ရွှင်စေသူတို့အနက် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ရာမကို တွေ့ရန် သွားခဲ့၏။ အာနန္ဒဝနိကာ ဟူသော တောအုပ်၌ နေထိုင်လျက် မိမိအတ္တ၏ အမြင့်ဆုံးအခြေအနေကို သမာဓိဖြင့် စူးစမ်းနေတော်မူ၏။

Verse 4

तत्र रामं रमानाथं पूजितं त्रिदशेश्वरैः । नमस्कृत्य तदादिष्टमासनं स्थितवान् पुरः ॥ ४ ॥

အဲဒီနေရာ၌ ရမာနာထ (လက္ရှ္မီ၏ အရှင်) ဖြစ်တော်မူသော ရာမကို သုံးဆယ်သုံးပါးသော ဒေဝတို့၏ အရှင်များက ပူဇော်နေကြ၏။ ငါသည် နမസ്കာရပြု၍ အမိန့်ပေးထားသော အာသနကို ရှေ့တွင် ယူကာ နေရာယူခဲ့၏။

Verse 5

तत्र सर्वं मया वृत्तं रावणस्य वधांतकम् । पृष्टं प्रोवाच राजेंद्रः श्रीरामः स्वयमादरात् ॥ ५ ॥

အဲဒီနေရာ၌ ငါသည် ရာဝဏကို သတ်ဖြတ်သည့်အထိ ဖြစ်ပွားခဲ့သမျှ အကြောင်းအရာအားလုံးကို ပြန်လည်ပြောကြားခဲ့၏။ မေးမြန်းသော်လည်းကောင်း၊ ရာဇင်္ဒြ ဖြစ်တော်မူသော သီရိရာမသည် ကိုယ်တိုင် လေးစားစွာနှင့် ဂရုတစိုက် ပြောကြားတော်မူ၏။

Verse 6

ततः कथांते भगवान्मारुतेः कवचं ददौ । मह्यं तत्ते प्रवक्ष्यामि न प्रकाश्यं हि कुत्रचित् ॥ ६ ॥

ထို့နောက် အကြောင်းအရာအဆုံးတွင် ဘဂဝန်သည် မာရုတိ (ဟနုမာန်) ၏ ကာကွယ်ရေး ကဝချကို ငါ့အား ပေးတော်မူ၏။ ယခု ငါသည် ငါ့အား သင်ကြားပေးသကဲ့သို့ သင့်အား ပြောကြားမည်—အကြောင်းမူကား ၎င်းကို နေရာတိုင်းတွင် မရွေးမချယ် ဖော်ပြမထားသင့်ပေ။

Verse 7

भविष्यदेतन्निर्द्दिष्टं बालभावेन नारद । श्रीरामेणांजनासूनासूनोर्भुक्तिमुक्तिप्रदायकम् ॥ ७ ॥

အို နာရဒာ၊ ဤအရာသည် အနာဂတ်အတွက် ကြိုတင်ညွှန်ပြထားသည်။ ကလေးစိတ်ဖြင့် နေထိုင်ခြင်းအားဖြင့် သီရိရာမသည် အဉ္ဇနာ၏ သား၏ သား (ဟနုမာန်) အား လောကီဘောဂနှင့် မုတ်တိ (လွတ်မြောက်ခြင်း) နှစ်မျိုးလုံးကို ပေးတော်မူမည်။

Verse 8

हनुमान् पूर्वतः पातु दक्षिणे पवनात्मजः । पातु प्रतीच्यामक्षघ्नः सौम्ये सागरतारकः ॥ ८ ॥

အရှေ့ဘက်၌ ဟနုမာန် ကာကွယ်ပါစေ; တောင်ဘက်၌ လေသခင်၏သား ပဝနာတ္မဇ ကာကွယ်ပါစေ။ အနောက်ဘက်၌ အက္ရှကို သတ်သူ ကာကွယ်ပါစေ; မြောက်ဘက်၌ သမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကူးစေသူ ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 9

ऊर्द्ध पातु कपिश्रेष्ठः केसरिप्रियनंदनः । अधस्ताद्विष्णुभक्तस्तु पातु मध्ये च पावनिः ॥ ९ ॥

အပေါ်ဘက်၌ မျောက်တို့၏အထွဋ်အမြတ်၊ ကေသရိန်ကို ပျော်ရွှင်စေသော ချစ်လှစွာသောသား ကာကွယ်ပါစေ။ အောက်ဘက်၌ ဗိဿနု၏ ဘက္တိဝန် (ဗိဿနုဘက်တ) ကာကွယ်ပါစေ။ အလယ်၌ သန့်စင်ပေးသူ ပာဝနိ ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 10

लंकाविदाहकः पातु सर्वापद्भ्यो निरंतरम् । सुग्रीवसचिवः पातु मस्तकं वायुनंदनः ॥ १० ॥

လင်္ကာကို မီးရှို့သူ ကာကွယ်ပါစေ—အပဒ်အန္တရာယ် အားလုံးမှ အစဉ်မပြတ် ကယ်တင်ပါစေ။ ဝါယု၏သား၊ သုဂ္ရీవ၏ အမတ် ဟနုမာန်သည် ကျွန်ုပ်၏ ခေါင်းကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 11

भालं पातु महावीरो भ्रुवोर्मध्ये निरंतरम् । नेत्रे छायापहारी च पातु नः प्लवगेश्वरः ॥ ११ ॥

မဟာသူရဲကောင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ နဖူးကို ကာကွယ်ပါစေ။ မျက်ခုံးနှစ်ဖက်ကြား နေရာကိုလည်း အစဉ်မပြတ် စောင့်ရှောက်ပါစေ။ အမှောင်အရိပ်ကို ဖယ်ရှားသူ မျောက်တို့၏ အရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်စိတို့ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 12

कपोलौ कर्णमूले च पातु श्रीरामकिंकरः । नासाग्रमंजनासूनुः पातु वक्त्रं हरीश्वरः ॥ १२ ॥

သီရိရာမ၏ သစ္စာရှိ အစေခံသည် ကျွန်ုပ်၏ ပါးနှင့် နားရင်းတို့ကို ကာကွယ်ပါစေ။ အဉ္ဇနာ၏သားသည် ကျွန်ုပ်၏ နှာခေါင်းထိပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။ ဟရိ—အမြင့်မြတ်ဆုံး အရှင်—သည် ကျွန်ုပ်၏ မျက်နှာကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 13

पातु कंठे तु दैत्यारिः स्कंधौ पातु सुरारिजित् । भुजौ पातु महातेजाः करौ च चरणायुधः ॥ १३ ॥

ဒေဝတို့၏ရန်သူကိုအနိုင်ယူသူ၊ ဒိုင်တျာတို့ကိုသတ်သူသည် ကျွန်ုပ်၏လည်ချောင်းကို ကာကွယ်ပါစေ။ ဘုရားတို့၏ရန်သူကိုအနိုင်ယူသူသည် ပခုံးတို့ကို ကာကွယ်ပါစေ။ အလင်းရောင်ကြီးမားသူသည် လက်မောင်းတို့ကို ကာကွယ်ပါစေ။ ခြေကိုလက်နက်တော်အဖြစ်ထားသူသည် လက်တို့ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 14

नखान्नाखायुधः पातु कुक्षौ पातु कपीश्वरः । वक्षो मुद्रापहारी च पातु पार्श्वे भुजायुधः ॥ १४ ॥

လက်သည်းကိုလက်နက်တော်အဖြစ်ထားသော နခာယုဓသည် လက်သည်းဘေးမှ ကာကွယ်ပါစေ။ ကပီဣရှ္ဝရ (မျောက်သခင်) သည် ဝမ်းဗိုက်ကို ကာကွယ်ပါစေ။ မုဒြာပဟာရီသည် ရင်ဘတ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။ လက်မောင်းကိုလက်နက်တော်အဖြစ်ထားသော ဘုဇာယုဓသည် ကိုယ်ဘက်ခြမ်းတို့ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 15

लंकानिभंजनः पातु पृष्टदेशे निरंतरम् । नाभिं श्रीरामभक्तस्तु कटिं पात्वनिलात्मजः ॥ १५ ॥

လင်္ကာကိုဖျက်ဆီးသူသည် ကျွန်ုပ်၏ကျောကို အစဉ်မပြတ် ကာကွယ်ပါစေ။ သီရိရာမ၏ဘက်တော်သားသည် ကျွန်ုပ်၏နာဘီကို ကာကွယ်ပါစေ။ လေဘုရား၏သား (အနိလအာတ္မဇ) သည် ကျွန်ုပ်၏ခါးကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 16

गुह्यं पातु महाप्रज्ञः सक्थिनी अतिथिप्रियः । ऊरू च जानुनी पातु लंकाप्रासादभंजनः ॥ १६ ॥

ပညာကြီးမားသူသည် ကျွန်ုပ်၏လျှို့ဝှက်အင်္ဂါကို ကာကွယ်ပါစေ။ ဧည့်သည်ကိုချစ်မြတ်နိုးသူသည် ပေါင်ကို ကာကွယ်ပါစေ။ လင်္ကာ၏နန်းတော်များကိုဖျက်ဆီးသူသည် တင်ပါးနှင့် ဒူးတို့ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 17

जंघे पातु कपिश्रेष्ठो गुल्फौ पातु महाबलः । अचलोद्धारकः पातु पादौ भास्करसन्निभः ॥ १७ ॥

မျောက်တို့အထဲမှ အမြင့်မြတ်ဆုံးသူသည် ကျွန်ုပ်၏ခြေထောက်အောက်ပိုင်းကို ကာကွယ်ပါစေ။ အင်အားကြီးသူသည် ခြေခလယ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။ တောင်ကိုမြှောက်တင်သူ၊ နေရောင်ကဲ့သို့တောက်ပသူသည် ကျွန်ုပ်၏ခြေဖဝါးတို့ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 18

अङ्गानि पातु सत्त्वाढ्यः पातु पादांगुलीः सदा । मुखांगानि महाशूरः पातु रोमाणि चात्मवान् ॥ १८ ॥

သတ္တဝါဂုဏ်ပြည့်ဝသော သခင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်အင်္ဂါများကို ကာကွယ်ပါစေ။ ခြေချောင်းများကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ မဟာသူရဲကောင်းသည် မျက်နှာအင်္ဂါများကို ကာကွယ်ပါစေ။ ကိုယ်တည်ငြိမ်သော သခင်သည် ကိုယ်ရောမများကိုပါ ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 19

दिवारात्रौ त्रिलोकेषु सदागतिलुतोऽवतु । स्थितं व्रजंतमासीनं पिबंतं जक्षतं कपिः ॥ १९ ॥

နေ့ညမရွေး လောကသုံးပါးအတွင်း အမြဲလှုပ်ရှားသွားလာသော ကပိ (Kapi) သခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ—ရပ်နေစဉ်၊ လမ်းလျှောက်စဉ်၊ ထိုင်စဉ်၊ သောက်စဉ်၊ စားစဉ် အားလုံးတွင်။

Verse 20

लोकोत्तरगुणः श्रीमान् पातु त्र्यंबकसंभवः । प्रमत्तमप्रमत्तं वा शयानं गहनेंऽबुनि ॥ २० ॥

လောကကိုကျော်လွန်သော ဂုဏ်သတ္တိများနှင့် ပြည့်စုံသည့် ရောင်ရမ်းတော်မူသော သခင်—တရျမ်ဗက (Tryambaka) မှ မွေးဖွားတော်မူသော—ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပါစေ။ မေ့လျော့နေစဉ်ဖြစ်စေ သတိရှိနေစဉ်ဖြစ်စေ၊ နက်ရှိုင်းသော ရေထဲ၌ လဲလျောင်းနေသော်လည်း ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 21

स्थलेंऽतरिक्षे ह्यग्नौ वा पर्वते सागरे द्रुमे । संग्रामे संकटे घोरे विराङ्रूपधरोऽवतु ॥ २१ ॥

မြေပြင်၌ဖြစ်စေ၊ ကောင်းကင်၌ဖြစ်စေ၊ မီးအတွင်း၌ဖြစ်စေ၊ တောင်ပေါ်၌ဖြစ်စေ၊ သမုဒ္ဒရာ၌ဖြစ်စေ၊ သစ်တောအတွင်း၌ဖြစ်စေ—စစ်မြေပြင်၌၊ အန္တရာယ်၌၊ ကြောက်မက်ဖွယ် အရေးအခင်းများ၌—ဗိရာတ် (Virāṭ) ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ဆောင်သော သခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 22

डाकिनीशाकिनीमारीकालरात्रिमरीचिकाः । शयानं मां विभुः पातु पिशाचोरगराक्षसीः ॥ २२ ॥

ကျွန်ုပ် အိပ်လျောင်းနေစဉ် အလုံးစုံပြန့်နှံ့တော်မူသော သခင် (Vibhu) သည် ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ—ဍာကိနီ၊ ရှာကိနီတို့မှ၊ ကပ်ရောဂါမှ၊ ကြောက်မက်ဖွယ် ကာလာရာထရီမှ၊ လှည့်စားသော မာယာမြင်ကွင်းများမှ၊ ပိသာချာများ၊ မြွေများနှင့် ရာක්ෂသီများမှလည်း ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 23

दिव्यदेहधरो धीमान्सर्वसत्त्वभयंकरः । साधकेंद्रावनः शश्वत्पातु सर्वत एव माम् ॥ २३ ॥

ဒေဝကာယတော်ကို ဆောင်ထား၍ ဉာဏ်ပညာပြည့်စုံသည့် အရှင်သည် ရန်သူသတ္တဝါတို့အားလုံးကို ကြောက်လန့်စေပြီး သာဓကအထွတ်အထိပ်တို့၏ အမြဲတမ်းကာကွယ်ရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုအရှင်သည် အရပ်အနှံ့မှ အစဉ်မပြတ် ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။

Verse 24

यद्रूपं भीषणं दृष्ट्वा पलायंते भयानकाः । स सर्वरूपः सर्वज्ञः सृष्टिस्थितिकरोऽवतु ॥ २४ ॥

ထိုကြောက်မက်ဖွယ် ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို မြင်လျှင် ကြောက်မက်ဖွယ်သူတို့ပင် ကြောက်ရွံ့ကာ ထွက်ပြေးကြ၏။ အမျိုးမျိုးသောရုပ်သဏ္ဌာန်ရှိ၍ အရာအားလုံးကို သိမြင်တော်မူကာ စကြဝဠာကို ဖန်ဆင်း၍ တည်တံ့စေတော်မူသော အရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။

Verse 25

स्वयं ब्रह्मा स्वयं विष्णुः साक्षाद्देवो महेश्वरः । सूर्यमंडलगः श्रीदः पातु कालत्रयेऽपि माम् ॥ २५ ॥

အရှင်သည် ကိုယ်တိုင် ဘြဟ္မာ၊ ကိုယ်တိုင် ဗိဿဏု၊ ထင်ရှားစွာ ဒေဝမဟေရှ్వర ဖြစ်တော်မူ၏။ နေရောင်ဝိုင်းအတွင်း တည်ရှိ၍ သီရိမင်္ဂလာကို ပေးသနားတော်မူသော ထိုအရှင်သည် အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ် ကာလသုံးပါးလုံးတွင် ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။

Verse 26

यस्य शब्दमुपाकर्ण्य दैत्यदानवराक्षसाः । देवा मनुष्यास्तिर्यंचः स्थावरा जङ्गमास्तथा ॥ २६ ॥

အရှင်၏ အသံတော်ကို ကြားရုံနှင့် ဒೈತ್ಯ၊ ဒာနဝ၊ ရာက္ခသတို့သာမက နတ်များ၊ လူများ၊ တိရစ္ဆာန်များနှင့် မလှုပ်မရှားသောအရာများ၊ လှုပ်ရှားသတ္တဝါများပါ အားလုံးသည် ထိုအာနုဘော်အောက်သို့ ကျရောက်ကြ၏။

Verse 27

सभया भयनिर्मुक्ता भवंति स्वकृतानुगाः । यस्यानेककथाः पुण्याः श्रूयंते प्रतिकल्पके ॥ २७ ॥

မိမိ၏ကံအကျိုးကို လိုက်နာသူတို့သည် စည်းဝေးရာအတွင်း၌ပင် ကြောက်ရွံ့မှုမှ လွတ်ကင်းလာကြ၏။ ထိုအရှင်၏ ပုဏ္ဏကထာအမျိုးမျိုးသည် ကလ္ပတိုင်း ကလ္ပတိုင်းတွင် ကြားရလေ့ရှိ၏။

Verse 28

सोऽवतात्साधकश्रेष्ठं सदा रामपरायणः । वैधात्रधातृप्रभृति यत्किंचिद्दृश्यतेऽत्यलम् ॥ २८ ॥

ရာမကို အမြဲတမ်း အားကိုးဆည်းကပ်သော သာဓကအထွဋ်အမြတ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပါစေ။ ဖန်ဆင်းရှင်၏ စကြဝဠာစည်းကမ်းမှစ၍ ဤလောက၌ မြင်ရသမျှ အနည်းငယ်သောအရာတို့သည် ထိုတော်ရှေ့တွင် အလွန်သေးငယ်လှ၏။

Verse 29

विद्ध्वि व्याप्तं यथा कीशरूपेणानंजनेन तत् । यो विभुः सोऽहमेषोऽहं स्वीयः स्वयमणुर्बृहत् ॥ २९ ॥

သခင်၏ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြင့် ပေါ်ထွန်းလျက်၊ အညစ်အကြေးမရှိသကဲ့သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ အရာအားလုံး၌ ပြန့်နှံ့နေသည်ကို သိလော့။ အလုံးစုံပြန့်နှံ့သော ထိုဗိဘုသည် ‘ငါ’ ဖြစ်၏; ဤ ‘ငါ’ သည် သူ၏ ကိုယ်ပိုင်အတ္တမန်ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ အာနုဘော်ကြောင့် သေးငယ်လည်း ဖြစ်၊ ကြီးမားလည်း ဖြစ်၏။

Verse 30

ऋग्यजुःसामरूपश्च प्रणवस्त्रिवृदध्वरः । तस्मै स्वस्मै च सर्वस्मै नतोऽस्म्यात्मसमाधिना ॥ ३० ॥

အတ္တမန်၌ အတွင်းစိတ်စူးစိုက်သည့် သမာဓိဖြင့်၊ ရိဂ်၊ ယဇု၊ သာမ ဝేదတို့၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြစ်တော်မူသောသူ၊ သန့်ရှင်းသော ပ္ရဏဝ (အိုမ်) ဖြစ်တော်မူသောသူ၊ သုံးမျိုးသော ယဇ္ဉပူဇာဖြစ်တော်မူသောသူထံ ငါ ဦးညွှတ်ပါ၏—ထိုသူထံ၊ အတွင်းရှိ ကိုယ်တိုင်အတ္တမန်ထံ၊ နှင့် အလုံးစုံထံ ငါ နမස්ကာရပြု၏။

Verse 31

अनेकानन्तब्रह्माण्डधृते ब्रह्मस्वरूपिणे । समीरणात्मने तस्मै नतोऽस्म्यात्मस्वरूपिणे ॥ ३१ ॥

အနန္တစကြဝဠာ မရေမတွက်ကို ထမ်းဆောင်တော်မူသောသူ၊ ဘြဟ္မန်၏ သဘာဝဖြစ်တော်မူသောသူ၊ အသက်ရှုလေ (ပရာဏ) အဖြစ် တည်ရှိတော်မူသောသူ—အတ္တမန်၏ အမှန်တကယ် ရုပ်သဘောဖြစ်တော်မူသော ထိုသူထံ ငါ ဦးညွှတ်ပါ၏။

Verse 32

नमो हनुमते तस्मै नमो मारुतसूनवे । नमः श्रीरामभक्ताय श्यामाय महते नमः ॥ ३२ ॥

ထိုဟနုမန်တော်အား နမස්ကာရပါ၏; မာရုတ (လေဒေဝ) ၏ သားတော်အား နမස්ကာရပါ၏။ သီရိရာမ၏ ဘက္တိဝန်ထမ်း ဆည်းကပ်သူအား နမස්ကာရပါ၏—အမဲရောင်သဏ္ဌာန်ရှိသော မဟာသူတော်အား ထပ်မံ နမස්ကာရပါ၏။

Verse 33

नमो वानर वीराय सुग्रीवसख्यकारिणे । संकाविदहनायाथ महासागरतारिणे ॥ ३३ ॥

သုဂ္ဂရီဝနှင့် မိတ်ဖွဲ့စေသော ဝါနရသူရဲကောင်းအား နမော; လင်္ကာကို မီးရှို့သူ၊ မဟာသမုဒ္ဒရာကို ကူးဖြတ်စေသူအား နမော။

Verse 34

सीताशोकविनाशाय राममुद्राधराय च । रावणांतनिदानाय नमः सर्वोत्तरात्मने ॥ ३४ ॥

အရာအားလုံးထက် မြင့်မြတ်သော အတ္တမဟာတမန်အား နမော—စီတာ၏ ဝမ်းနည်းမှုကို ဖျက်သိမ်းသူ၊ ရာမ၏ တံဆိပ်လက်စွပ်ကို ကိုင်ဆောင်သူ၊ ရာဝဏ၏ အဆုံးသတ်ကို ဆုံးဖြတ်စေသော အကြောင်းရင်းဖြစ်သူ။

Verse 35

मेघनादमखध्वंसकारणाय नमोनमः । अशोकवनविध्वंसकारिणे जयदायिने ॥ ३५ ॥

မေဃနာဒ၏ ယဇ္ဈပူဇာကို ဖျက်ဆီးစေသော အကြောင်းရင်းဖြစ်သူအား နမောနမः; အရှိုကဝနကို ချေမှုန်းသူ၊ အောင်ပွဲကို ပေးသနားသူအား နမော။

Verse 36

वायुपुत्राय वीराय आकाशोदरगामिने । वनपालशिरश्छेत्रे लंकाप्रासादभंजिने ॥ ३६ ॥

ဝါယု၏ သားတော် သူရဲကောင်းအား နမော—ကောင်းကင်အဝန်းအဝိုင်းကို လျင်မြန်စွာ သွားလာသူ; တောစောင့်၏ ခေါင်းကို ဖြတ်ချသူ; လင်္ကာ၏ နန်းတော်များကို ချိုးဖျက်သူ။

Verse 37

ज्वलत्कांचनवर्णाय दीर्घलांगूलधारिणे । सौमित्रिजयदात्रे च रामदूताय ते नमः ॥ ३७ ॥

မီးလောင်သကဲ့သို့ တောက်ပသော ရွှေရောင်ရှိသူ၊ ရှည်လျားသော အမြီးကို ကိုင်ဆောင်သူ၊ သောမိတ္ရီ (လက္ခ္မဏ) အတွက် အောင်ပွဲပေးသူ၊ ရာမ၏ သံတမန်တော်ဖြစ်သူ—သင်အား နမော။

Verse 38

अक्षस्य वधकर्त्रे च ब्रह्मशस्त्रनिवारिणे । लक्ष्मणांगमहाशक्तिजातक्षतविनाशिने ॥ ३८ ॥

အက္ခကို သတ်ဖြတ်သူ၊ ဘြဟ္မာအာஸ္တရ (Brahmāstra) ကို တားဆီးသူ၊ လက္ခ္မဏ၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို ထိခိုက်စေသော မဟာ-ရှက္တိကြောင့် ဖြစ်သော ဒဏ်ရာကို ဖျက်သိမ်းသူအား နမောနမဿ။

Verse 39

रक्षोघ्नाय रिपुघ्नाय भूतघ्नाय नमोनमः । ऋक्षवानरवीरौघप्रासादाय नमोनमः ॥ ३९ ॥

ရက္ခသများကို ဖျက်ဆီးသူ၊ ရန်သူများကို ဖျက်ဆီးသူ၊ မကောင်းသော သတ္တဝါများကို ဖျက်ဆီးသူအား နမောနမဿ။ ဝံနရနှင့် ဝက်ဝံသူရဲအစုအဝေးတို့၏ မြင့်မြတ်သော ခိုလှုံရာနှင့် အားကိုးရာဖြစ်တော်မူသူအားလည်း နမောနမဿ။

Verse 40

परसैन्यबलघ्नाय शस्त्रास्त्रघ्नाय ते नमः । विषघ्नाय द्विषघ्नाय भयघ्नाय नमोनमः ॥ ४० ॥

ရန်သူတပ်၏ အင်အားကို ချေမှုန်းသူအား သင့်အား နမောနမဿ။ လက်နက်နှင့် အာஸ္တရများကို အကျိုးမဲ့စေသူအား သင့်အား နမောနမဿ။ အဆိပ်ကို ဖယ်ရှားသူ၊ ရန်သူကို ဖျက်ဆီးသူ၊ ကြောက်ရွံ့မှုကို ပယ်ဖျက်သူအား ထပ်ထပ်နမောနမဿ။

Verse 41

महीरिपुभयघ्नाय भक्तत्राणैककारिण । परप्रेरितमन्त्राणां मंत्राणां स्तंभकारिणे ॥ ४१ ॥

မြေပြင်ပေါ်ရှိ ရန်သူကြောင့် ဖြစ်သော ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖျက်ဆီးသူအား နမောနမဿ။ မိမိ၏ ဘက္တများကို ကာကွယ်ခြင်းတစ်ခုတည်းကိုသာ လုပ်ဆောင်သူအား နမောနမဿ။ အခြားသူတို့က ခိုင်းစေ၍ သုံးသော မန္တရများကို တားတံ့၍ အကျိုးမဲ့စေသူအား နမောနမဿ။

Verse 42

पयः पाषाणतरणकारणाय नमोनमः । बालार्कमंडलग्रासकारिणे दुःखहारिणे ॥ ४२ ॥

ရေဖြင့်ပင် ကျောက်တုံးများကို ကူးမြောက်စေနိုင်သော အကြောင်းတရားဖြစ်တော်မူသူအား နမောနမဿ။ ထွက်စဉ် နေမင်း၏ ဝိုင်းဝန်းသော မဏ္ဍလကိုပင် မျိုယူနိုင်သူ၊ ဒုက္ခကို ဖယ်ရှားပေးသူအား နမောနမဿ။

Verse 43

नखायुधाय भीमाय दन्तायुधधराय च । विहंगमाय शवाय वज्रदेहाय ते नमः ॥ ४३ ॥

လက်သည်းကို လက်နက်အဖြစ်ဆောင်သော ကြောက်မက်ဖွယ်သခင်၊ သွားကို လက်နက်အဖြစ်ကိုင်ဆောင်သောသခင်၊ ငှက်သဏ္ဌာန်ရှိသောသခင်၊ ယောဂသမာဓိ၌ အလောင်းကဲ့သို့ တိတ်ဆိတ်နေသောသခင်၊ မိုးကြိုးကဲ့သို့ ဝဇ္ရကာယရှိသောသခင်—သင့်အား နမස්ကာရပါ၏။

Verse 44

प्रतिग्रामस्थितायाथ भूतप्रेतवधार्थिने । करस्थशैलशस्त्राय राम शस्त्राय ते नमः ॥ ४४ ॥

နမස්ကာရပါ၏—အို ရာမလက်နက်တော်၊ ရွာတိုင်း၌ တည်နေသောသခင်၊ ဘူတနှင့် ပရေတာတို့ကို ဖျက်ဆီးရန် ရည်ရွယ်သောသခင်၊ လက်ထဲ၌ ကျောက်တောင်ကဲ့သို့ လက်နက်ကိုင်ဆောင်သောသခင်။

Verse 45

कौपीनवाससे तुभ्यं रामभक्तिरताय च । दक्षिणाशाभास्कराय सतां चन्द्रोदयात्मने ॥ ४५ ॥

နမස්ကာရပါ၏—လည်ပင်းပတ်အဝတ် (ကောပီန) သာ ဝတ်ဆင်သောသခင်၊ ရာမဘက္တိ၌ ပျော်မြူးသောသခင်၊ တောင်ဘက်ကောင်းကင်၌ နေထွက်သကဲ့သို့ တောက်ပသောသခင်၊ သဒ္ဓါရှိသူတို့အတွက် လမင်းထွက်ခြင်း၏ အနှစ်သာရ—အေးမြ၍ မင်္ဂလာဖြစ်သောသခင်။

Verse 46

कृत्याक्षतव्यथाघ्नाय सर्वक्लेशहराय च । स्वाम्याज्ञापार्थसंग्रामसख्यसंजयकारिणे ॥ ४६ ॥

နမස්ကာရပါ၏—ရန်လိုသော မန္တရကိစ္စများနှင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာတို့ကြောင့် ဖြစ်သော နာကျင်မှုကို ဖျက်သိမ်းသောသခင်၊ ကလေးရှ်အားလုံးကို ဖယ်ရှားသောသခင်၊ မိမိသခင်၏ အမိန့်တော်အရ အర్జုန၏ စစ်ပွဲ၌ ရထားမောင်းမိတ်ဖက်အဖြစ် ဖြစ်လာ၍ အောင်ပွဲကို ဖြစ်စေသောသခင်။

Verse 47

भक्तानां दिव्यवादेषु संग्रामे जयकारिणे । किल्किलावुवकाराय घोरशब्दकराय च ॥ ४७ ॥

နမස්ကာရပါ၏—ဒေဝသဘောရှိသော စစ်ပွဲအတွင်း ဘက္တတို့အား အောင်ပွဲပေးသောသခင်၊ “ကိလ္ကိလာ” ဟု ပျော်ရွှင်စစ်အော်သံများကို ထုတ်လွှင့်သောသခင်၊ ကြောက်မက်ဖွယ် မိုးကြိုးသံကဲ့သို့ ကြီးမားသော အသံကို ဖြစ်စေသောသခင်။

Verse 48

सर्वाग्निव्याधिसंस्तंभकारिणे भयहारिणे । सदा वनफलाहारसंतृप्ताय विशेषतः ॥ ४८ ॥

အဖျားရောဂါအမျိုးမျိုးကို တားဆီးပေးတော်မူ၍ ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖယ်ရှားပေးတော်မူသော အရှင်အား နမောတော်တင်ပါ၏။ တောသစ်သီးတို့ကိုသာ အာဟာရအဖြစ် စိတ်ကျေနပ်စွာ နေသူကို အထူးနှစ်သက်တော်မူ၏။

Verse 49

महार्णवशिलाबद्ध्वसेतुबंधाय ते नमः । इत्येतत्कथितं विप्र मारुतेः कवचं शिवम् ॥ ४९ ॥

ကျောက်တုံးများကို ချည်နှောင်၍ မဟာသမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကူးသည့် တံတားကို တည်ဆောက်တော်မူသော သင့်အား နမောတော်တင်ပါ၏။ ဤသို့ဖြင့် အို ဗြာဟ္မဏ၊ မာရုတိ (ဟနုမာန်) ၏ မင်္ဂလာကာဝචာကို ကြေညာခဲ့၏။

Verse 50

यस्मै कस्मै न दातव्यं रक्षणीयं प्रयत्नतः । अष्टगंधैर्विलिख्याथ कवचं धारयेत्तु यः ॥ ५० ॥

မည်သူမဆိုအား မပေးသင့်၊ အလွန်ကြိုးစား၍ ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းရမည်။ အနံ့သာရှစ်မျိုးဖြင့် ရေးထိုးပြီးနောက် ဤကာဝචာကို ဆောင်ထားသူသည် ကာကွယ်ခြင်းကို ရရှိ၏။

Verse 51

कंठे वा दक्षिणे बाहौ जयस्तस्य पदे पदे । किं पुनर्बहुनोक्तेन साधितं लक्षमादरात् ॥ ५१ ॥

လည်ပင်း၌ဖြစ်စေ ညာလက်မောင်း၌ဖြစ်စေ ဆောင်ထားလျှင် ခြေလှမ်းတိုင်း၌ အောင်မြင်မှုက လိုက်ပါ၏။ ထပ်မံအများကြီး ပြောရန် အဘယ်လိုအပ်သနည်း? ရိုသေစွာ အားထုတ်လျှင် ရည်မှန်းချက်သည် အမှန်တကယ် ပြီးမြောက်၏။

Verse 52

प्रजप्तमेतत्कवचमसाध्यं चापि साधयेत् ॥ ५२ ॥

ဤကာဝචာကို မှန်ကန်စွာ ဂျပ (ရွတ်ဆို) ပြီး ပြည့်စုံလာလျှင် မဖြစ်နိုင်ဟု ထင်ရသည့် အရာတောင် စွမ်းဆောင်နိုင်၏။

Verse 53

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने तृतीयपादे हनुमत्कवचनिरूपणं नामाष्टसप्ततितमोऽध्यायः ॥ ७८ ॥

ဤသို့ဖြင့် သီရိ ဘೃಹန္နာရဒီယ ပုရာဏ၏ ပထမပိုင်း၊ မဟာဥပాఖ్యာန၊ တတိယပဒ၌ «ဟနုမာန်၏ ကဝချာကာကွယ်ရေး အကြောင်း ရှင်းလင်းချက်» ဟူသော အခန်း ၇၈ ပြီးဆုံး၏။