The Account of Kārtavīrya’s Protective Kavaca (Kārtavīrya-kavaca-vṛttānta)

Verse 1

नारद उवाच । साधु साधु महाप्राज्ञ सर्व तंत्रविशारद । त्वया मह्यं समाख्यातं विधानं तंत्रगोपितम् ॥ १ ॥

နာရဒ မိန့်တော်မူသည်– «ကောင်းလှ၏၊ ကောင်းလှ၏။ အလွန်ပညာကြီး၍ တန်တရား(တန္တရ) အားလုံးကို ကျွမ်းကျင်သူရေ—တန်တရများအတွင်း လျှို့ဝှက်ထားသော စည်းကမ်းနည်းလမ်းကို ငါ့အား ရှင်းလင်းပြောကြားပေးခဲ့သည်»။

Verse 2

अधुना तु महाभाग कीर्तवीर्यहनूमतोः । कवचे श्रोतुमिच्छामि तद्वदस्वकृपानिधे ॥ २ ॥

ယခုတော့ မဟာဘဂ္ဂ (ကံကောင်းကြီးသူ) ရေ၊ ကီရ္တဝီရျ ဟနုမန်၏ ကဝစ (ကာကွယ်မంత్ర) ကို ကြားလိုပါသည်။ ကရုဏာ၏ خزانه ဖြစ်သောအရှင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အား သင်ကြားပေးပါ။

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । श्रृणु विप्रेन्द्र वक्ष्यामि कवचं परमाद्भुतम् । कार्तवीर्यस्य येनासौ प्रसन्नः कार्यसिद्धिकृत् ॥ ३ ॥

သနတ်ကုမာရ မိန့်တော်မူသည်– «ဗြာဟ္မဏတို့အထဲမှ အမြတ်ဆုံးရေ၊ နားထောင်လော့။ အလွန်အံ့ဖွယ် ကဝစကို ငါကြေညာမည်။ ဤကဝစကြောင့် ကာရ္တဝီရျ သည် ပျော်ရွှင်နှစ်သက်၍ လုပ်ငန်းအောင်မြင်မှုကို ပြီးစီးစေသူ ဖြစ်လာ၏»။

Verse 4

सहस्रादित्यसंकाशे नानारत्नसमुज्ज्वंले । भास्वद्ध्वजपताकाढ्ये तुरगायुतभूषिते ॥ ४ ॥

အာဒိတျ တစ်ထောင်ကဲ့သို့ တောက်ပ၍ မျိုးစုံရတနာများဖြင့် လင်းလက်တောက်ပနေသည်။ တောက်ပသော အလံတံခွန်များဖြင့် အလှဆင်ထားပြီး မြင်းထောင်ပေါင်းများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။

Verse 5

महासंवर्तकांभोधिभीमरावविराविणि । समुद्धृतमहाछत्र्रवितानितवियत्पथे ॥ ५ ॥

ကောင်းကင်လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် မဟာထီးကြီးများကို မြှောက်တင်၍ မိုးကာအဖြစ် ကျယ်ပြန့်စွာ ဖြန့်ထားရာ၌၊ ကမ္ဘာပျက်ကွက်သည့် သံဝတ္တက မိုးတိမ်ကြီးများ၏ ကြောက်မက်ဖွယ် ဟိန်းသံကဲ့သို့ တုန်လှုပ်စေသော အသံဖြင့် မြည်ဟည်းနေသည်။

Verse 6

महारथवरे दीप्तनानायुधविराजिते । सुस्थितं विपुलोदारं सहस्रभुजमंडितम् ॥ ६ ॥

လက်နက်မျိုးစုံ၏ တောက်ပမှုဖြင့် လင်းလက်နေသော မဟာရഥအထူးမြတ်ပေါ်၌ တည်ငြိမ်ခိုင်မာ၍ ကျယ်ဝန်းမြင့်မြတ်သော ရုပ်တော်တစ်ပါးသည် လက်တစ်ထောင်ဖြင့် တန်ဆာဆင်လျက် ရပ်တည်နေ၏။

Verse 7

वामैरुद्दंडकोदंडान्दधानमपरैः शरान् । किरीटहारमुकुटकेयूरवलयांगदैः ॥ ७ ॥

ဘယ်ဘက်လက်အချို့ဖြင့် တောင်တံနှင့် လေးကို ကိုင်ဆောင်၍၊ အခြားလက်များဖြင့် မြားများကို ကိုင်ဆောင်သည်။ ထို့ပြင် သရဖူ၊ ပန်းကုံး၊ မုကူဋ၊ လက်ကောက်၊ လက်ဝတ်၊ လက်မောင်းအလှဆင်တို့ဖြင့် တန်ဆာဆင်ထား၏။

Verse 8

मुद्रिकोदरबन्धाद्यैर्मौंजीनूपुरकादिभिः । भूषितं विविधाकल्पैर्भास्वरैः सुमहाधनैः ॥ ८ ॥

လက်စွပ်များ၊ ခါးပတ်နှင့် အခြားအလှဆင်များ၊ သန့်ရှင်းသော မုဉ္ဇာခါးကြိုး၊ ခြေကောက်နှင့် အခြားတန်ဆာများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားပြီး၊ တောက်ပလင်းလက်သော အမျိုးမျိုးသော အလှအပများကို မဟာတန်ဖိုးဖြင့် ဆင်ယင်ထား၏။

Verse 9

आबद्धकवचं वीरं सुप्रसन्नाननांबुजम् । धनुर्ज्या सिंहनादेन कंपयंतं जगत्र्रयम् ॥ ९ ॥

ကာဝချ်ကို ခိုင်မြဲစွာ ချည်ကပ်ဝတ်ဆင်ထားသော သူရဲကောင်းကို ငါမြင်၏။ သူ၏ မျက်နှာသည် ကြာပန်းကဲ့သို့ တောက်ပ၍ အလွန်ကြည်နူးငြိမ်းချမ်းသည်။ လေးကြိုး၏ စင်္ဟနာဒ်ကဲ့သို့သော တုန်ခါသံဖြင့် လောကသုံးပါးကို တုန်လှုပ်စေ၏။

Verse 10

सर्वशत्रुक्षयकरं सर्वव्याधिविनाशनम् । सर्वसंपत्प्रदातारं विजयश्रीनिषेवितम् ॥ १० ॥

၎င်းသည် ရန်သူအားလုံးကို ပျက်စီးစေပြီး ရောဂါအားလုံးကို ဖျက်သိမ်းကာ၊ စည်းစိမ်အမျိုးမျိုးကို ပေးသနားသည်။ ထို့ပြင် အောင်မြင်ခြင်းနှင့် ကံကောင်းခြင်း၏ သရီးတော်က အတူလိုက်ပါစောင့်ရှောက်၏။

Verse 11

सर्वसौभाग्यदं भद्रं भक्ताभयविधायिनम् । दिव्यमाल्यानुलेपाढ्यं सर्वलक्षणसंयुतम् ॥ ११ ॥

မင်္ဂလာအပေါင်းကိုပေးစွမ်း၍ ကံကောင်းခြင်းအားလုံးကိုပေးတော်မူကာ၊ ဘက္တိရှိသူတို့အား ကြောက်ရွံ့မှုကင်းစေတော်မူ၏။ ဒေဝမလားနှင့် သန့်ရှင်းမွှေးကြိုင်သော လိမ်းဆေးတို့ဖြင့် တန်ဆာဆင်လျက်၊ ကောင်းမြတ်သော လက္ခဏာအပေါင်းနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။

Verse 12

रथनागाश्वपादातवृंदमध्यगमीश्वरम् । वरदं चक्रवर्तीनं सर्वलोकैकपालकम् ॥ १२ ॥

ရထား၊ ဆင်၊ မြင်းနှင့် ခြေလျင်တပ်အစုအဝေးတို့၏ အလယ်၌ သခင်ဘုရားသည် ရွေ့လျားတော်မူ၏—ကောင်းချီးပေးတော်မူသူ၊ စကြဝတီမင်း၊ လောကသုံးပါး၏ တစ်ဦးတည်းသော ကာကွယ်ရှင်တော်မူ၏။

Verse 13

समानोदितसाहस्रदिवाकरसमद्युतिम् । महायोगभवैश्वर्यकीर्त्याक्रांतजगत्र्रयम् ॥ १३ ॥

တစ်ပြိုင်နက် ထွက်ပေါ်လာသော နေတစ်ထောင်ကဲ့သို့ တောက်ပလျက်၊ မဟာယောဂမှ ပေါက်ဖွားသော အမြင့်မြတ်အာဏာ၏ ကီर्तिဖြင့် လောကသုံးပါးကို လွှမ်းမိုးတော်မူ၏။

Verse 14

श्रीमच्चक्रं हरेरंशादवतीर्णं महीतले । सम्यगात्मादिभेदेन ध्यात्वा रक्षामुदीरयेत् ॥ १४ ॥

ဟရီ၏ အংশတစ်စိတ်အဖြစ် မြေပြင်ပေါ်သို့ ဆင်းသက်လာသော ဂုဏ်ရောင်စက်ရ (Cakra) ကို၊ အတ္တမူလ အစရှိသည့် အင်္ဂါရပ်ခွဲခြားမှုဖြင့် မှန်ကန်စွာ သာမဏ္ဍာန်ပြု၍၊ ထို့နောက် ကာကွယ်မန်တရား (ရက္ခာ) ကို ရွတ်ဆိုရမည်။

Verse 15

अस्यांगमूर्तयः पंच पांतु मां स्फटिकोज्ज्वलाः । अग्नीशासुरवायव्यकोणेषु हृदयादिकाः ॥ १५ ॥

ဤ (ဒေဝတ/မန္တ) ၏ အင်္ဂါမူရတိ ငါးပါးသည် စဖတိက (ကြည်လင်သော ကျောက်ခဲ) ကဲ့သို့ တောက်ပလျက် ငါ့ကို ကာကွယ်ပါစေ—အရှေ့တောင်ထောင့်၊ အရှေ့၊ အနောက်တောင်ထောင့်၊ အနောက်မြောက်ထောင့်တို့၌ နှလုံး (ဟృဒယ) စသည်တို့အဖြစ် တည်နေကြပါစေ။

Verse 16

सर्वतोस्रज्वलद्रूपा दरचर्मासिपाणयः । अव्याहतबलैश्वर्यशक्तिसामर्थ्यविग्रहाः ॥ १६ ॥

အရပ်ရပ်၌ တောက်လောင်သကဲ့သို့ ထင်ရှားသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြင့်၊ လက်၌ အရေပြားနှင့် ဓားကို ကိုင်ဆောင်ကာ၊ မတားဆီးနိုင်သော အင်အား၊ အာဏာတော်၊ သတ္တိနှင့် ပြည့်စုံသော စွမ်းရည်တို့ဖြင့် ပြည့်ဝသည့် ကိုယ်တော်ကို ပိုင်ဆိုင်ကြသည်။

Verse 17

क्षेमंकरीशक्तियुतश्चौरवर्गविभञ्जनः । प्राचीं दिशं रक्षतु मे बाणबाणासनायुधः ॥ १७ ॥

«က்ஷေမင်ကရီ-ရှက္တိ» ကို ပိုင်ဆိုင်၍ လုံခြုံချမ်းသာကို ပေးတော်မူသော၊ သူခိုးအုပ်စုတို့ကို ချေမှုန်းဖျက်ဆီးသော၊ မြားနှင့် လေးကို အာယုဓအဖြစ် ကိုင်ဆောင်တော်မူသော အရှင်သည် အရှေ့ဘက်အရပ်၌ ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။

Verse 18

श्रीकरीशक्तिसहितो मारीभयविनाशकः । शरचापधरः श्रीमान् दिशं मे पातु दक्षिणाम् ॥ १८ ॥

အောင်မြင်တော်မူသော အရှင်သည် «ရှရီကရီ-ရှက္တိ» (စည်းစိမ်ချမ်းသာပေးသော အင်အား) နှင့်အတူ၊ ကပ်ရောဂါနှင့် အနာတရကြောင့် ဖြစ်သော ကြောက်ရွံ့မှုတို့ကို ဖျက်ဆီးတော်မူသော၊ မြားနှင့် လေးကို ကိုင်ဆောင်တော်မူသော ဂုဏ်တော်ရှင်ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်၏ တောင်ဘက်အရပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။

Verse 19

महावश्यकरीयुक्तः सर्वशत्रुविनाशकृत् । महेषुचापधृक्पातु मम प्राचेतसीं दिशम् ॥ १९ ॥

အမြင့်ဆုံး အုပ်ချုပ်နှိမ်နင်းနိုင်သော အင်အား (မဟာဝശ്യကရီ) ကို ပိုင်ဆိုင်၍ ရန်သူအားလုံးကို ဖျက်ဆီးတော်မူသော၊ မဟာလေးကို ကိုင်ဆောင်တော်မူသော အရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏ «ပရာစေတသ» အရပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။

Verse 20

यशःकर्या समायुक्तो दैत्यसंघविनाशनः । परिरक्षतु मे सम्यग्विदिशं चैत्रभानवीम् ॥ २० ॥

ကိတ္တိဂုဏ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော အင်အား (ယရှಃကရী) နှင့် ပေါင်းစည်း၍ ဒೈတျအုပ်စုကြီးတို့ကို ဖျက်ဆီးသော «ချိုင်တြဘာနဝီ» သည် အလယ်အရပ် (ဝိဒိရှ) ကို ကျွန်ုပ်အတွက် ပြည့်စုံမှန်ကန်စွာ ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 21

विद्याकरीसमायुक्तः सुमहहुःखनाशनः । पातु मे नैर्ऋतीं चापपाणिर्विदिशमीश्वरः ॥ २१ ॥

ပညာပေးတော်မူ၍ မဟာဒုက္ခကို ဖျက်ဆီးတော်မူသော သခင်ဘုရားသည် အနောက်တောင်ဘက်၌ ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။ လက်၌ လေးကိုင်သော အရှင်တော်သည် ကျွန်ုပ်၏ အရပ်ကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါစေ။

Verse 22

धनकर्या समायुक्तो महादुरित नाशनः । इष्वासनेषुधृक्पातु विदिशं मम वायवीम् ॥ २२ ॥

စည်းစိမ်ပေးတော်မူ၍ မဟာအပြစ်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူသော၊ လေးကိုင်၍ မြားကိုင်သော သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်၏ အနောက်မြောက်ဘက် (ဝါယဝီ) အရပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။

Verse 23

आयुःकर्या युतः श्रीमान्महाभयविनाशनः । चापेषुधारी शैवीं मे विदिशं परिरक्षतु ॥ २३ ॥

မင်္ဂလာရှိ၍ အသက်ပေးတော်မူကာ စည်းစိမ်ကြွယ်ဝသော၊ မဟာကြောက်ရွံ့မှုကို ဖျက်ဆီးတော်မူသော၊ လေးနှင့် မြားအုံကို ဆောင်ထားသော သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်၏ ရှိုင်ဝီ အရပ်—အရှေ့တောင်ဘက်—ကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။

Verse 24

विजयश्रीयुतः साक्षात्सहस्रारधरो विभुः । दिशमूर्द्ध्वामवतु मे सर्वदुष्टभयंकरः ॥ २४ ॥

အမှန်တကယ် ထင်ရှားတော်မူ၍ အောင်ပွဲ၏ ဂုဏ်ရောင်နှင့် ပြည့်စုံကာ ထောင်စောင်းစက်ဝိုင်း (ချကရ) ကို ဆောင်ထားသော အလုံးစုံဝင်ရောက်တော်မူသည့် သခင်ဘုရားသည် အပေါ်ဘက်အရပ်မှ ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။ မကောင်းသူတို့အားလုံးအတွက် ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်တော်မူ၏။

Verse 25

शंखभृत्सुमहाशक्तिसंयुतोऽप्यधरां दिशम् । परिरक्षतु मे दुःखध्वांतसम्भेदभास्करः ॥ २५ ॥

ကျွန်ုပ်၏ ဒုက္ခအမှောင်ကို ခွဲဖောက်တောက်ပစေသော နေရောင်ကဲ့သို့ ထွန်းလင်းသခင်ဘုရားသည် အောက်ဘက်အရပ်၌လည်း ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။ သင်္ခကိုင်၍ အမြင့်မြတ်သော တန်ခိုးတော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။

Verse 26

महायोगसमायुक्तः सर्वदिक्चक्रमंडलः । महायोगीश्वरः पातु सर्वतो मम पद्मभृत् ॥ २६ ॥

မဟာယောဂနှင့် တစ်စည်းတစ်လုံးဖြစ်၍ အရပ်အပေါင်း၏ စက်ဝိုင်းမဏ္ဍလကို ပိုင်ဆိုင်သော မဟာယောဂီဣශ්ဝရ—ပဒ్మကိုင်ဆောင်တော်မူသော သခင်ဘုရားသည် အရပ်အားလုံးမှ ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 27

एतास्तु मूर्तयो रक्ता रक्तमाल्यांशुकावृताः । प्रधानदेवतारूपाः पृथग्रथवरे स्थिताः ॥ २७ ॥

ဤရုပ်ပုံများသည် အနီရောင်ဖြစ်၍ အနီပန်းကုံးများဖြင့် တန်ဆာဆင်ကာ အနီဝတ်စုံများကို ဝတ်ဆင်ထားကြသည်။ တစ်ပါးချင်းစီသည် အဓိကဒေဝတား၏ ရုပ်သဏ္ဍာန်ဖြစ်ပြီး ကောင်းမြတ်သော ရထားပေါ်တွင် သီးခြားစီ တည်နေကြသည်။

Verse 28

शक्तयः पद्महस्ताश्चत नीलेंदीवरसन्न्निभाः । शुक्लमाल्यानुवसनाः सुलिप्ततिलकोज्ज्वलाः ॥ २८ ॥

သက္တိတော်များသည် ပဒ္မကို လက်တွင်ကိုင်ဆောင်၍ အပြာရောင် ရေကြာပန်းကဲ့သို့ ထင်ရှားကြသည်။ အဖြူပန်းကုံးနှင့် အဖြူဝတ်စုံတို့ဖြင့် တန်ဆာဆင်ကာ လိမ်းထားသော တီလကအမှတ်များကြောင့် တောက်ပလင်းလက်ကြသည်။

Verse 29

तत्पार्शदेश्वराः स्वस्ववाहनायुधभूषणाः । स्वस्वदिक्षु स्थिताः पांतु मामिंद्राद्या महाबलाः ॥ २९ ॥

အင်ဒြာတို့မှ စ၍ မဟာဗလရှိသော အရပ်စောင့်အရှင်များသည် မိမိတို့၏ ယာဉ်၊ လက်နက်၊ အလှဆင်ပစ္စည်းတို့ကို ကိုင်ဆောင်ကာ မိမိတို့၏ အရပ်အလိုက် တည်နေကြသည်။ ထိုသူတို့သည် အရပ်အသီးသီးမှ ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 30

एतस्तस्य समाख्याताः सर्वावरणदेवताः । सर्वतो मां सदा पातुं सर्वशक्तिसमन्विताः ॥ ३० ॥

ထို့ကြောင့် ထို (မန်တရ/ကర్మ) ၏ ကာကွယ်ရေးအဝိုင်းများ (အာဝရဏ) အားလုံးကို အုပ်စိုးသော ဒေဝတားများကို ဤသို့ ကြေညာပြီးပြီ။ အင်အားအလုံးစုံနှင့် ပြည့်စုံသော သူတို့သည် အရပ်အားလုံးမှ အမြဲတမ်း ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 31

हृदये चोदरे नाभौ जठरे गुह्यमण्डले । तेजोरूपाः स्थिताः पातुं वांछासुखनद्रुमाः ॥ ३१ ॥

နှလုံး၊ ဝမ်းဗိုက်၊ နာဘီ၊ အူဗိုက်နှင့် လျှို့ဝှက်ဒေသ၌ တည်နေသော တေဇောမီးရောင် အင်အားများသည် ဆုတောင်းသမျှ ပြည့်စုံစေသော သစ်ပင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ အလိုရှိသော သုခကို ပေးကာ အကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 32

दिशं चान्ये महावर्णा मन्त्ररूपा महोज्ज्वलाः । व्यापकत्वेन पांत्वस्मानापादतलमस्तकम् ॥ ३२ ॥

ထို့ပြင် မဟာဝဏ္ဏ အလွန်တောက်ပ၍ မန္တရား၏ သဘောတရားဖြစ်သော အခြားအင်အားကြီးများသည် အရပ်ရပ်မှ ကာကွယ်ကြပါစေ၊ ခြေဖျားမှ ဦးခေါင်းထိ အပြည့်အဝ ပျံ့နှံ့ကာ အကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 33

कार्तवीर्यः शिरः पातु ललाटं हैहयेश्वरः । सुमुखो मे मुखं पातु कर्णौ व्याप्तजगत्त्रयः ॥ ३३ ॥

ကာတ္တဝီရျသည် ငါ၏ဦးခေါင်းကို ကာကွယ်ပါစေ၊ ဟೈဟယေရှ္ဝရသည် ငါ၏နဖူးကို ကာကွယ်ပါစေ။ စုမုခသည် ငါ၏မျက်နှာကို ကာကွယ်ပါစေ၊ သုံးလောကလုံးကို ပျံ့နှံ့တော်မူသော အရှင်သည် ငါ၏နားနှစ်ဖက်ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 34

सुकुमारो हनुं पातु भ्रूयुगं मे धनुर्धरः । नयनं पुंमडरीकाक्षगो नासिकां मे गुणाकरः ॥ ३४ ॥

စုကုမာရသည် ငါ၏မေးရိုးကို ကာကွယ်ပါစေ၊ ဓနုဓရသည် ငါ၏မျက်ခုံးနှစ်ဖက်ကို ကာကွယ်ပါစေ။ ပုဏ္ဍရīkākṣa သည် ငါ၏မျက်စိကို ကာကွယ်ပါစေ၊ ဂုဏာကရသည် ငါ၏နှာခေါင်းကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 35

अधरोष्ठौ सदा पातु ब्रह्ज्ञेयो द्विजान्कविः । सर्वशास्त्रकलाधारी जिह्वां चिबुकमव्ययः ॥ ३५ ॥

ဗြဟ္မကို သိမြင်သောသူ၊ ဒွိဇတို့အနက် ကဗျာဆရာဖြစ်သူသည် ငါ၏အောက်နှုတ်ခမ်းကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ သာသနာကျမ်းနှင့် အနုပညာအလုံးစုံကို ဆောင်ထားသော မဖျက်မပျက် အရှင်သည် ငါ၏လျှာနှင့် မေးခေါင်းကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 36

दत्तात्रेयप्रियः कंठं स्कंधौ राजकुलेश्वरः । भुजौ दशास्यदर्पघ्नो हृदयं मे महाबलः ॥ ३६ ॥

ဒတ္တာတရေယ၏ ချစ်မြတ်နိုးတော်မူသော အရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏ လည်ချောင်းကို ကာကွယ်ပါစေ။ ရာဇကူလေရှ္ဝရသည် ပခုံးတို့ကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။ မျက်နှာဆယ်ပါး (ရာဝဏ) ၏ မာနကို ချေဖျက်သော အရှင်သည် လက်မောင်းတို့ကို ကာကွယ်ပါစေ။ အလွန်တန်ခိုးကြီးသော အရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 37

कुक्षिं रक्षतु मे विद्वान् वक्षः परपुरंजयः । करौ सर्वार्थदः पातुकराग्राणि जगत्प्रियः ॥ ३७ ॥

အရာအားလုံးကို သိမြင်တော်မူသော ပညာရှင်အရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းဗိုက်ကို ကာကွယ်ပါစေ။ ရန်သူမြို့များကို အောင်နိုင်သော အရှင်သည် ရင်ဘတ်ကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။ အလိုတော်အကျိုးအမြတ် အားလုံးကို ပေးသနားသော အရှင်သည် လက်တို့ကို ကာကွယ်ပါစေ။ ကမ္ဘာလောက၏ ချစ်မြတ်နိုးတော်မူသော အရှင်သည် လက်ချောင်းထိပ်များကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 38

रेवांबगुलीलासंहप्तो जठरं परिरक्षतु । वीरशूरस्तु मे नाभिं पार्श्वौ मे सर्वदुष्टहा ॥ ३८ ॥

ရေဝါ—ရေထဲ၌ ကစားလှုပ်ရှားလီလာရှိသော အရှင်—သည် ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းကို ကာကွယ်ပါစေ။ ထို့ပြင် သူရဲကောင်း၊ သတ္တိရှိသော အရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ချက်ကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။ မကောင်းမှုအားလုံးကို ဖျက်ဆီးသော အရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဘေးနှစ်ဖက်ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 39

सहस्रभुजनृत्पृष्टं सप्तद्वीपाधिपः कटिम् । ऊरू माहिष्मतीनाथो जानुनी वल्लभो भुवः ॥ ३९ ॥

ကျွန်းကြီး ခုနစ်ခု၏ အရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ခါးကို ကာကွယ်ပါစေ။ လက်တစ်ထောင်ရှိသော မင်းကြီးသည် ကျွန်ုပ်၏ ကျောကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။ မာဟိရှ္မတီ၏ အုပ်စိုးရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ပေါင်ကို ကာကွယ်ပါစေ။ မြေကြီး၏ ချစ်မြတ်နိုးတော်မူသော အရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဒူးတို့ကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 40

जंघे वीराधिपः पातु पातु पादौ मनोजवः । पातु सर्वायुधधरः सर्वांगं सर्वमर्मसु ॥ ४० ॥

ဝီရာဓိပသည် ကျွန်ုပ်၏ ခြေထောက်အောက်ပိုင်းကို ကာကွယ်ပါစေ။ မနောဇဝသည် ကျွန်ုပ်၏ ခြေဖဝါးတို့ကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။ လက်နက်အားလုံးကို ကိုင်ဆောင်သော အရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ခန္ဓာတစ်လုံးလုံးကို—အထူးသဖြင့် မာရ္မ (marmas) အရေးကြီးသော အချက်များတွင်—ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 41

सर्वदुष्टांतकः पातु धात्वष्टककलेवरम् । प्राणादिदशजीवेशान्सर्वशिष्टेष्टदोऽवतु ॥ ४१ ॥

ဒုစရိုက်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးတော်မူသော သခင်သည် ဓာတ်ရှစ်ပါးဖြင့် ဖွဲ့စည်းသော ဤကိုယ်ခန္ဓာကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။ သာဓုသူတို့ ဆန္ဒရှိသမျှကို ပေးတော်မူသော သခင်သည် ပရာဏမှ စ၍ အသက်အားဆယ်ပါး၊ ကိုယ်ရှိသတ္တဝါတို့၏ အရှင်များကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။

Verse 42

वशीकृतेंद्रियग्रामः पातु सर्वेन्द्रियाणि मे । अनुक्तमपि यत्स्थान शरीरांतर्बहिश्च यत् ॥ ४२ ॥

အင်္ဂါရုံအစုအဖွဲ့ကို အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်တော်မူသော သခင်သည် ကျွန်ုပ်၏ အင်္ဂါရုံအားလုံးကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။ ထို့ပြင် အမည်မဖော်ပြထားသော်လည်း ကိုယ်အတွင်းရှိသမျှနှင့် ကိုယ်အပြင်ရှိသမျှ နေရာတိုင်းကိုလည်း ကာကွယ်တော်မူပါစေ။

Verse 43

तत्सर्वं पातु मे सर्वलोकनाथेश्वरेश्वरः । वज्रात्सारतरं चेदं शरीरं कवचावृतम् ॥ ४३ ॥

လောကအားလုံး၏ နာထရှင်ထက်တောင် အထက်မြတ်ဆုံး အရှင်တော်သည် အရာရာ၌ ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါစေ။ ဤကာကွယ်ရေး ကဝစဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသောကြောင့် ဤကိုယ်ခန္ဓာသည် မိုးကြိုးတံ (vajra) ထက်ပင် ပိုမိုခိုင်မာပါစေ။

Verse 44

बाधाशतविनिर्मुक्तमस्तु मे भयवर्जितम् । बद्धेदं कवचं दिव्यमभेद्यं हैहयेशितुः ॥ ४४ ॥

ဒုက္ခအနှောင့်အယှက် ရာချီမှ လွတ်မြောက်၍ ကြောက်ရွံ့ခြင်းကင်းပါစေ။ ဤဒိဗ္ဗကဝစသည် ကျွန်ုပ်အပေါ်တွင် ချည်နှောင်တပ်ဆင်ပြီးဖြစ်၏; ဟိုင်းဟယတို့၏ အရှင်တော်၏ အပိုင်ဖြစ်၍ မဖောက်ထွင်းနိုင်ပါ။

Verse 45

विचरामि दिवा रात्रौ निर्भयेनांतरात्मना । राजमार्गे महादुर्गे मार्गे चौरा दिसंकुले ॥ ४५ ॥

နေ့ရော ညရော ကျွန်ုပ်သည် အတွင်းစိတ်၌ မကြောက်ရွံ့ဘဲ လှုပ်ရှားသွားလာ၏—ဘုရင်လမ်းမကြီးပေါ်၌လည်းကောင်း၊ အန္တရာယ်ကြီးသော လမ်းကြမ်းပေါ်၌လည်းကောင်း၊ သူခိုးများဖြင့် စည်ကားသော လမ်းများပေါ်၌ပင်လည်းကောင်း။

Verse 46

विषमे विपिने घोरे दावाग्नौ गिरिकंदरे । संग्रामे शस्त्रसंघाते सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ४६ ॥

အန္တရာယ်ကြီး၍ ကြောက်မက်ဖွယ် တောအုပ်ထဲ၌လည်းကောင်း၊ တောမီးလောင်ရာ၌လည်းကောင်း၊ တောင်ဂူအတွင်း၌လည်းကောင်း၊ စစ်မြေပြင်၌ လက်နက်များ ထိခိုက်တိုးတိုက်ရာ၌လည်းကောင်း၊ ခြင်္သေ့နှင့် ကျားတို့ လှည့်လည်နေရာ၌လည်းကောင်း—ထိုနေရာများ၌ပင် သခင်ဗိဿနု၏ ကာကွယ်မှု ရရှိသည်။

Verse 47

गह्वरे सर्वसंकीर्णे संध्याकाले नृपालये । विवादे विपुलावर्ते समुद्रे च नदीतटे ॥ ४७ ॥

ချောက်နက်ထဲ၌လည်းကောင်း၊ အရပ်ပတ်လုံး လူအုပ်ကြီးကျပ်တည်းရာ၌လည်းကောင်း၊ ညနေဆည်းဆာအချိန်၌လည်းကောင်း၊ မင်းနန်းတော်၌လည်းကောင်း၊ အငြင်းပွားရာ၌လည်းကောင်း၊ လှိုင်းလုံးကြီး ဝဲကန်ထဲ၌လည်းကောင်း၊ ပင်လယ် သို့မဟုတ် မြစ်ကမ်းနား၌လည်းကောင်း—ထိုအခါထိုနေရာ၌ မသင့်လျော်သော အလုပ်ကို မစတင်သင့်။

Verse 48

परिपंथिजनाकीर्णे देशे दस्युगणावृते । सर्वस्वहरणे प्राप्ते प्राप्ते प्राणस्य संकटे ॥ ४८ ॥

ရန်လိုသော ခရီးသွားများဖြင့် ပြည့်နှက်သော ဒေသ၌လည်းကောင်း၊ ဓားပြအုပ်စုများက ဝိုင်းရံထားရာ၌လည်းကောင်း၊ ပိုင်ဆိုင်သမျှ အကုန်လုံး ဆုံးရှုံးရမည့် အချိန်ရောက်လာသောအခါ၊ အသက်တိုင်တိုင် အန္တရာယ်ကြုံလာသောအခါ—

Verse 49

नानारोगज्वरावेशे पिशाचप्रेतयातने । मारीदुःस्वप्नपीडासु क्लिष्टे विश्वासघातके ॥ ४९ ॥

ရောဂါမျိုးစုံနှင့် ဖျားနာမှုများက ဖိစီးလာသောအခါ၊ ပိသာချာနှင့် ပရေတတို့ကြောင့် နှိပ်စက်ခံရသောအခါ၊ ကပ်ရောဂါနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ် အိပ်မက်ဆိုးများကြောင့် ပင်ပန်းသောအခါ၊ ယုံကြည်မှုဖောက်ပြန်မှုပါဝင်သည့် ပြင်းထန်သော အကျပ်အတည်းများတွင်—ဟရိ၏ နာမကို အားကိုးကာ ကာကွယ်မှုကို ရယူရမည်။

Verse 50

शारीरे च महादुःखे मानसे च महाज्वरे । आधिव्याधिभये विघ्नज्वालोपद्रवकेऽपि च ॥ ५० ॥

ကိုယ်ခန္ဓာ၌ အလွန်ကြီးမားသော ဒုက္ခရှိသောအခါ၊ စိတ်၌လည်း ပြင်းထန်သော အပူဒဏ်ကဲ့သို့သော ဝေဒနာရှိသောအခါ၊ အာဓိနှင့် ဗျာဓိတို့ကို ကြောက်ရွံ့သောအခါ၊ အတားအဆီးများ၊ မီးလောင်သကဲ့သို့သော အန္တရာယ်များနှင့် ကပ်ဘေးများကြား၌ပင်—ထိုအခါ ဟရိထံ အားကိုး၍ သတ်မှတ်ထားသော ဓမ္မဆေးကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးရမည်။

Verse 51

न भवतु भयं किंचित्कवचेनावृतस्य मे । आंगुतुकामानखिलानस्मद्वसुविलुंपकान् ॥ ५१ ॥

ကာကွယ်ရေးကဝစဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော ငါ့အတွက် မည်သည့်ကြောက်ရွံ့မှုမျှ မရှိပါစေ။ အခွင့်အရေးရှာ၍ ငါ့ပစ္စည်းဥစ္စာကို လုယူလိုသော ဝင်ရောက်ကျူးကျော်သူ အားလုံးကို ထိုကဝစက တားဆီးပါစေ။

Verse 52

निवारयतु दोर्दंडसहस्रेण महारथः । स्वकरोद्धृतसाहस्रपाशबद्धान्सुदुर्जयान् ॥ ५२ ॥

မဟာရထသမားကြီးသည် လက်တံဒဏ္ဍာရီ တစ်ထောင်ဖြင့် သူတို့ကို တားဆီးပါစေ။ မိမိလက်ဖြင့် မြှောက်ထားသော ကြိုးပတ် တစ်ထောင်ဖြင့် ချည်နှောင်ထားသဖြင့် အလွန်မလွယ်ကူစွာ မနိုင်မနင်းသူတို့ကို ထိန်းချုပ်ပါစေ။

Verse 53

संरुद्धूगतिसामर्थ्यान्करोतु कृतवीर्यजः । सृणिसाहस्रनिर्भिन्नान्सहस्रशरखंडितान् ॥ ५३ ॥

ကృతဝီရျ၏သားသည် ထိန်းချုပ်ထားသော တိုက်ခိုက်ဝင်ရောက်မှုနှင့် အမြန်နှုန်း၏ အင်အားကို ပြသပါစေ။ စೃဏိမျိုးနွယ်မှ လူတစ်ထောင်ကို ထိုးဖောက်၍ မြားတစ်ထောင်ဖြင့် ခွဲခြမ်းချေမှုန်းပါစေ။

Verse 54

राजचूडामणिः क्षिप्रं करोत्वस्मद्विरोधकान् । खङ्ग साहस्रदलितान्सहस्रमुशलार्दितान् ॥ ५४ ॥

ရာဇချူဍာမဏိသည် ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်သူတို့ကို လျင်မြန်စွာ ချေမှုန်းပါစေ။ ဓားဖြင့် တစ်ထောင်ပိုင်း ခွဲခြမ်း၍ သံမုဆလ တစ်ထောင်ဖြင့် ကြိတ်ခွဲပါစေ။

Verse 55

चौरादि दुष्टसत्त्वौघान्करोतु कमलेक्षणः । स्वशंखनादसंत्रस्तान्सहस्रारसहस्रभृत् ॥ ५५ ॥

ကြာပန်းမျက်လုံးရှင် ဘုရားသခင်သည်—ထောင်စောင်းစက်ဝိုင်း (စူဒർശနချကရ) ကို ကိုင်ဆောင်သူ—ခိုးသူတို့ကဲ့သို့သော မကောင်းဆိုးဝါးအစုအဝေးကို မောင်းထုတ်ပါစေ။ မိမိ၏ သင်္ခါနာဒ၏ မိုးကြိုးသံကြောင့် သူတို့ကို ကြောက်လန့်စေပါစေ။

Verse 56

अवतारो हरेः साक्षात्पालयत्वखिलं मम । कार्तवीर्य महावीर्य सर्वदुष्टविनाशन ॥ ५६ ॥

ဟရိဘုရား၏ အဝတာရတော် အမှန်တကယ်ဖြစ်သော သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ အရာအားလုံးကို ကာကွယ်ပါစေ။ အို ကာတ်တဝီရျ၊ မဟာဗီရ၊ မကောင်းသူအားလုံးကို ဖျက်ဆီးသူတော်!

Verse 57

सर्वत्र सर्वदा दुष्टचौरान्नाशाय नाशय । किं त्वं स्वपिषि दुष्टघ्न किं तिष्टसि चिरायासि ॥ ५७ ॥

နေရာတိုင်း၊ အချိန်တိုင်း မကောင်းသော ခိုးသူတို့ကို ဖျက်ဆီး၍ သူတို့၏ ပျက်စီးခြင်းအတွက် ပျက်စီးစေပါ။ အို မကောင်းသူသတ်သူတော်၊ အဘယ်ကြောင့် အိပ်နေသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် ရပ်တည်၍ ကြာမြင့်စွာ နှောင့်နှေးနေသနည်း။

Verse 58

उत्तिष्ठ पाहि नः सर्वभयेभ्यः स्वसुतानिव । ये चौरा वसुहर्तारो विद्विषो ये च हिंसकाः ॥ ५८ ॥

ထ၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြောက်ရွံ့မှုအားလုံးမှ ကာကွယ်ပါ၊ ကိုယ့်သားသမီးတို့ကို ကာကွယ်သကဲ့သို့။ ခိုးသူများ၊ ဥစ္စာလုယူသူများ၊ ရန်သူများနှင့် အကြမ်းဖက်သူများမှ ကာကွယ်ပါ။

Verse 59

साधुभीतिकरा दुष्टाश्छद्मका ये दुराशयाः । दुर्हृदो दुष्टभू पाला दुष्टामात्याश्च पापकाः ॥ ५९ ॥

သူတော်ကောင်းတို့ကို ကြောက်ရွံ့စေသော မကောင်းသူများ—လှည့်စားတတ်၍ မကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက်ရှိသူများ၊ မိတ်မကောင်းသူများ၊ မြေပြင်ကို အကျင့်ပျက်စွာ အုပ်ချုပ်သော အုပ်ချုပ်သူများ၊ နှင့် အပြစ်ရှိသော မကောင်းသည့် ဝန်ကြီးများ—ဤတို့သည် အန္တရာယ်ဖြစ်ကြောင်း သိမှတ်ရမည်။

Verse 60

ये च कार्यविलोप्तोरो ये खलाः परिपंथिनः । सर्वस्वहारिणां ये च पंच मायाविनोऽपरेः ॥ ६० ॥

ထို့ပြင် တရားသဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်များကို တားဆီးဖျက်ဆီးသူများ၊ လမ်းခရီးတွင် လူကို တိုက်ခိုက်လုယူသော မကောင်းသူများ၊ အရာအားလုံးကို လုယူသွားသူများ၊ နှင့် အခြား လှည့်စားတတ်သော လိမ်လည်သူ ငါးမျိုးတို့ပါ—ဤတို့အားလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်ကြောင်း သိမှတ်ရမည်။

Verse 61

महाक्लेशकरा म्लेच्छा दस्यवो वृषलाश्च ये । येऽग्निदा गरदातारो वंचकाः शस्त्रपाणयः ॥ ६१ ॥

ဒုက္ခကြီးစေသော မလေစ္ဆာ၊ ဓားပြ၊ အကျင့်ပျက်သူတို့—မီးရှို့သူ၊ အဆိပ်ပေးသူ၊ လှည့်စားသူ၊ လက်နက်ကိုင်၍ လှည့်လည်သူတို့—အားလုံးသည် အလွန်အန္တရာယ်ပြုသူများဟု သတ်မှတ်ကြ၏။

Verse 62

ये पापा दुष्टकर्माणो दुःखदा दुष्टबुद्धयः । व्याजकाः कुपथासक्ता ये च नानाभयप्रदाः ॥ ६२ ॥

အပြစ်ရှိ၍ အကျင့်ဆိုးလုပ်သူ၊ ဒုက္ခပေးသူ၊ စိတ်ကောက်ကွေ့သူတို့; လှည့်စားကာ အသက်မွေးသူ၊ လမ်းမှားကို စွဲလမ်းသူ၊ ကြောက်ရွံ့မှုအမျိုးမျိုးကို ဖြစ်စေသူတို့—

Verse 63

छिद्रान्वेषरता नित्यं येऽस्मान्बाधितुमुद्यताः । ते सर्वे कार्तवीर्यस्य महाशंखरवाहताः ॥ ६३ ॥

အမြဲတမ်း အပြစ်အနာအဆာရှာကာ ကျွန်ုပ်တို့ကို နှောင့်ယှက်ရန် ကြိုးပမ်းသူတို့—သူတို့အားလုံးကို ကာတ်တဝီရျ၏ မဟာသင်္ခါးသံကြီး၏ အားကြီးသော ပေါက်ကွဲသံဖြင့် ထိုးနှက်ချေမှုန်းသည်။

Verse 64

सहसा विलयं यान्तु दूरदिव विमोहिताः । ये दानवा महादित्या ये यक्षा ये च राक्षसाः ॥ ६४ ॥

အလွန်အမင်း မောဟဖြင့် အဝေးသို့ မောင်းထုတ်ခံရသကဲ့သို့၊ သူတို့သည် ချက်ချင်း ပျက်စီးရာသို့ လျင်မြန်စွာ ရောက်ပါစေ—ဒာနဝ၊ မဟာအာဒိတျ၊ ယက္ခ၊ ရာက္ခသတို့။

Verse 65

पिशाचा ये महासत्त्वा ये भूतब्रह्मराक्षसाः । अपस्मारग्रहा ये च ये ग्रहाः पिशिताशनाः ॥ ६५ ॥

အင်အားကြီး ပိသာချာဖြစ်စေ၊ ဘူတနှင့် ဗြဟ္မရာက္ခသဖြစ်စေ; အပစမာရဂြဟ (အကြောဆွဲရောဂါဖြစ်စေသော ဖမ်းဆီးဝိညာဉ်) ဖြစ်စေ၊ အသားစား ဂြဟတို့ဖြစ်စေ—ဒုက္ခပေးသော အဖျက်အဆီးသတ္တဝါများကို ဤနေရာ၌ ဆိုလိုသည်။

Verse 66

महालोहितभोक्तारो वेताला ये च गुह्यकाः । गंधर्वाप्सरसः सिद्धा ये च देवादियोनयः ॥ ६६ ॥

သွေးကြီးကို စားသောက်သူများ၊ ဝေတားလာ (Vetāla) များနှင့် လျှို့ဝှက်သော ဂုဟျက (Guhyaka) များ၊ ဂန္ဓဗ္ဗ (Gandharva) နှင့် အပ်ဆရာ (Apsaras) များ၊ စိဒ္ဓ (Siddha) များ၊ ထို့ပြင် ဒေဝတို့၏ မျိုးရင်းနှင့် လူလွန်မျိုးရင်းတို့မှ မွေးဖွားသူများ—အားလုံးပါဝင်သည်။

Verse 67

डाकिन्यो द्रुणसाः प्रेताः क्षेत्रपाला विनायकाः । महाव्याघ्रमहामेघा महातुरागरूपकाः ॥ ६७ ॥

ဒါကိနီ (Dākinī) များ၊ အသားစား ဒြုဏသ (Druṇasa) များ၊ ပရေတာ (Preta) များ၊ သန့်ရှင်းရာနယ်မြေကို ကာကွယ်သူများနှင့် ဝိနာယက (Vināyaka) များ၊ ထို့ပြင် အင်အားကြီး ကျားကြီးများကဲ့သို့၊ မိုးမုန်တိုင်းတိမ်ကြီးများကဲ့သို့၊ ကြောက်မက်ဖွယ် မြင်းကြီးပုံစံများကဲ့သို့ ပေါ်ထွန်းသူများ—ဤသတ္တဝါတို့ကို ဆိုထားသည်။

Verse 68

महागजा महासिंहा महामहिषयोनयः । ऋक्षवाराहशुनकवानरोलूकमूर्तयः ॥ ६८ ॥

သူတို့သည် ဆင်ကြီးများ၊ ခြင်္သေ့ကြီးများအဖြစ် မွေးဖွားကြပြီး၊ အင်အားကြီး နွားမ (မဟာမဟိષ) မျိုးရင်းမှလည်း မွေးဖွားကြသည်။ ထို့ပြင် ဝက်ဝံ၊ ဝက်တော၊ ခွေး၊ မျောက်၊ ငှက်ပျော (owl) စသည့် ရုပ်သဏ္ဌာန်များကိုလည်း ယူဆောင်ကြသည်။

Verse 69

महोष्ट्रखरमार्जारसर्पगोवृषमस्तकाः । नानारूपा महासत्त्वा नानाक्लेशसहस्रदाः ॥ ६९ ॥

အိုဋ္ဌ (ကုလားအုတ်) ကြီး၊ မြည်း၊ ကြောင်၊ မြွေ၊ နွား၊ နွားထီးတို့ကဲ့သို့ ခေါင်းပုံစံများရှိပြီး၊ ဤအင်အားကြီး သတ္တဝါများသည် ရုပ်သဏ္ဌာန်မျိုးစုံဖြင့် ပေါ်ထွန်းကာ ဒုက္ခဆင်းရဲမှု အမျိုးမျိုးကို ထောင်ချီပေးစွမ်းကြသည်။

Verse 70

नानारोगकराः क्षुद्रा महावीर्या महाबलाः । वातिकाः पैत्तिका घोरा श्लैष्मिकाः सान्निपातिकाः ॥ ७० ॥

သူတို့သည် သေးငယ်သော်လည်း အာနုဘော်ကြီး၍ အင်အားပြင်းထန်ကာ ရောဂါမျိုးစုံကို ဖြစ်စေသည်—အချို့သည် ဝါတ (vāta) ကြောင့်၊ အချို့သည် ပိတ္တ (pitta) ကြောင့်; အချို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၍၊ အချို့သည် ကဖ (kapha) ကြောင့်၊ အချို့သည် ဒို့ရှ (doṣa) သုံးပါး ပေါင်းစည်းမညီမှု (sannipāta) ကြောင့် ဖြစ်သည်။

Verse 71

माहेश्वरा वैष्णवाश्च वैरिंच्याश्च महाग्रहाः । स्कांदा वैनायकाः क्रूरा ये च प्रमथगुह्यकाः ॥ ७१ ॥

မဟာဂြဟာကြီးများသည် အမျိုးမျိုးရှိ၏—မဟေရှ్వరနှင့် ဆက်နွယ်သော၊ ဝိષ્ણုနှင့် ဆက်နွယ်သော၊ ဝိုင်ရိဉ္စ (ဗြဟ္မာ) နှင့် ဆက်နွယ်သောတို့ ဖြစ်ကြ၏။ ထို့အပြင် စကန္ဒအမျိုး၊ ဝိနာယကအမျိုးနှင့် ပရမထာ၊ ဂုဟျကာတို့ကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းသောအုပ်စုများလည်း ရှိ၏။

Verse 72

महाशत्रुहा रौद्रा महामारीमसूरिकाः । ऐकाहिका व्द्याहिकाश्च त्र्याहिकाश्च महाज्वराः ॥ ७२ ॥

‘မဟာရန်သူဖျက်’ ဖျားနာခြင်း၊ ‘ရော်ဒြ’ ဟူသော ကြမ်းတမ်းဖျားနာခြင်း၊ မဟာကပ်ရောဂါနှင့် အဆူရိကာ (အဖုအပေါက်/ချွဲပေါက်ရောဂါ) တို့၊ ထို့ပြင် တစ်ရက်ဖျား၊ နှစ်ရက်ဖျား၊ သုံးရက်ဖျား—ဤတို့သည် မဟာဇွရ (ဖျားကြီး) များ ဖြစ်ကြ၏။

Verse 73

चातुर्थिकाः पाक्षिकाश्च मास्याः षाण्मासिकाश्च ये । सांवत्सरा दुर्निवार्या ज्वराः परमदारुणाः ॥ ७३ ॥

လေးရက်တစ်ကြိမ် ပြန်ဖြစ်သောဖျား၊ တစ်ပတ်နှစ်ပတ်တစ်ကြိမ် (ပက္ခ) ပြန်ဖြစ်သောဖျား၊ လစဉ်ပြန်ဖြစ်သောဖျား၊ ခြောက်လတစ်ကြိမ်ပြန်ဖြစ်သောဖျား၊ ထို့ပြင် တစ်နှစ်လုံးကြာရှည်သောဖျားတို့သည် အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၍ တားဆီးရန် ခက်ခဲလှ၏။

Verse 74

स्वाप्निका ये महोत्पाता ये च दुःस्वाप्निका ग्रहाः । कूष्मांडा जृंभिका भौमा द्रोणाः सान्निध्यवंचकाः ॥ ७४ ॥

အိပ်မက်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော မဟာအုတ်ပါတာများနှင့် မကောင်းသောအိပ်မက်များကို ဖြစ်စေသော ဂြဟာများ၊ ထို့ပြင် ကုဿ္မာဏ္ဍ၊ ဇೃಂಭိကာ၊ ဘောမ၊ ဒ್ರೋဏ၊ နှင့် သာန္နိဓျ-ဝဉ္စကာ ဟူသော သက်ရောက်မှုများ—ဤတို့ကို အမင်္ဂလာနှောင့်ယှက်မှုများဟု သိမှတ်ရမည်။

Verse 75

भ्रमिकाः प्राणहर्तारो ये च बालग्रहादयः । मनोबुद्वीन्द्रियहराः स्फोटकाश्च महाग्रहाः ॥ ७५ ॥

ဘြာမိကာများ၊ အသက်ဖျက်သူများ၊ ကလေးကို ဖမ်းဆီးသည့် ဂြဟာတို့မှ စ၍—စိတ်၊ ဉာဏ်နှင့် အင်္ဒြိယတို့ကို လုယူသည့်သူများ—ထို့ပြင် စ္ဖိုဋကာတို့လည်း မဟာဂြဟာကြီးများ ဖြစ်ကြ၏။

Verse 76

महाशना बलिभुजो महाकुणपभोजनाः । दिवाचरा रात्रिचरा ये च संध्यासु दारुणाः ॥ ७६ ॥

သူတို့သည် အလွန်စားကြူး၍ ဘလီ(ပူဇော်သက္ကာ)ကိုစားသုံးကာ အလောင်းအစားအစာအစုကြီးများကိုလည်း စားကြသည်။ တချို့သည် နေ့ခင်းလှည့်လည်၊ တချို့သည် ညလှည့်လည်၊ အချို့ကတော့ သံဓျာကာလ(မိုးလင်းနှင့် မိုးချုပ်)တွင် အထူးကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်ကြသည်။

Verse 77

प्रमत्ता वाऽप्रमत्ता वै ये मां बाधितुमुद्यताः । ते सर्वे कार्त्तवीर्यस्य धनुर्मुक्तशराहताः ॥ ७७ ॥

ပျော်ပျော်ပါးပါးမေ့လျော့နေသူဖြစ်စေ သတိရှိစောင့်ကြည့်နေသူဖြစ်စေ၊ ငါ့ကိုနှောင့်ယှက်ရန် ထလာသူတို့အားလုံးကို ကာတ္တဝီర్య၏ လေးမှ လွှတ်သော မြားများက ထိခိုက်ကာ ချေမှုန်းခဲ့သည်။

Verse 78

सहस्रधा प्रणश्यंतु भग्नसत्त्वबलोद्यमाः । ये सर्पा ये महानागा महागिरिबिलेशयाः ॥ ७८ ॥

သူတို့၏ သတ္တိ၊ အင်အားနှင့် တိုက်ခိုက်လိုစိတ်တို့ ပျက်စီးသွားသောအခါ၊ တောင်ကြီးများ၏ ဂူအတွင်း နေထိုင်သော မြွေများနှင့် မဟာနာဂများသည် အမျိုးမျိုးသော နည်းလမ်းတစ်ထောင်ဖြင့် ပျက်စီးပါစေ။

Verse 79

कालव्याला महादंष्ट्रा महाजगरसंज्ञकाः । अनंतशूलिकाद्याश्च दंष्ट्राविषमहाभयाः ॥ ७९ ॥

ကာလဗျာလ၊ မဟာဒံရှ္ဍရာ၊ မဟာဇဂရ ဟုခေါ်သော မြွေများရှိပြီး၊ အနန္တရှူလိကာ စသည့် အခြားများလည်း ရှိသည်။ သူတို့၏ အစွယ်အဆိပ်ကြောင့် အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်ကာ ကြီးမားသော ကြောက်ရွံ့မှု၏ အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။

Verse 80

अनेकशत शीर्षाश्च खंडपुच्छाश्च दारुणाः । महाविषजलौकाश्च वृश्चिका रुक्तपुच्छकाः ॥ ८० ॥

ခေါင်းရာချီရှိ၍ အမြီးပြတ်နေသော ကြောက်မက်ဖွယ် သတ္တဝါများရှိခဲ့သည်။ ထို့ပြင် သေစေနိုင်သော အဆိပ်ပြည့်နေသည့် လိပ်ကောင်များနှင့် နာကျင်စေသော အမြီးချွန်ဖြင့် ထိုးတတ်သည့် ကင်းမြီးကောက်များလည်း ရှိခဲ့သည်။

Verse 81

आशीविषाः कालकूटा महाहालाहलाह्वयाः । जलसर्पा जलव्याला जलग्राहाश्च कच्छपाः ॥ ८१ ॥

အဆိပ်ပြင်းမြွေများ၊ ကာလကူဋ အဆိပ်နှင့် “ဟာလာဟာလာ” ဟုခေါ်သော အဆိပ်ကြီးတို့၊ ရေမြွေများ၊ ရေထဲရှိ ကြောက်မက်ဖွယ် သတ္တဝါများ၊ ရေမိကျောင်းများနှင့် လိပ်များပါ—ဤအရာအားလုံးကို ဖော်ပြထားသည်။

Verse 82

मत्स्यका विषपुच्छाश्च ये चान्ये जलवासिनः । जलजाः स्थलजाश्चैव कृत्रिमाश्च महाविषाः ॥ ८२ ॥

ငါးများနှင့် အဆိပ်ပါသော အမြီးရှိသူတို့၊ ထို့ပြင် ရေတွင်နေထိုင်သော အခြားသတ္တဝါများ—ရေမှပေါက်ဖွားသူ၊ မြေမှပေါက်ဖွားသူတို့အပါအဝင်—နှင့် လူကပြုလုပ်ထားသော အဆိပ်များတိုင်အောင်၊ အားလုံးကို အဆိပ်ကြီးဟု သတ်မှတ်သည်။

Verse 83

गुप्तरूपा गुप्तविषा मूषिका गृहगोधिकाः । नानाविषाश्च ये घोरा महोपविषसंज्ञकाः ॥ ८३ ॥

ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ဖုံးကွယ်၍ အဆိပ်ကိုလည်း ဖုံးကွယ်ထားသူများ—ဥပမာ ကြွက်များနှင့် အိမ်မြှောင်များ—နှင့် အဆိပ်မျိုးစုံရှိသော ကြောက်မက်ဖွယ် သတ္တဝါများကို “မဟာအဆိပ်” (mahopaviṣa) ဟု ခေါ်ကြသည်။

Verse 84

येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति शरीरप्राणनाशकाः । ते सर्वे कार्तवीर्यस्य खङ्कसाहस्रदारिताः ॥ ८४ ॥

ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိခိုက်စေလိုသူများ—ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် အသက်ရှူ (ပရာဏ) ကို ဖျက်ဆီးသူများ—သူတို့အားလုံးကို ကာတ္တဝီရ္ယ က သူ၏ ဓားတစ်ထောင်ဖြင့် ခွဲဖြတ်၍ ချေမှုန်းပြီးပြီ။

Verse 85

दूरादेव विनश्यंतु प्रणष्टेंद्रियसाहसाः । मनुष्याः पशवो त्वृक्षवानरा वनगोचराः ॥ ८५ ॥

အာရုံများ ပျက်စီး၍ မထိန်းနိုင်သော ရူးသွပ်သူတို့သည် အဝေးမှပင် ပျက်စီးပါစေ—လူဖြစ်စေ၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်စေ၊ သစ်ပင်ပေါ်နေသော မျောက်များဖြစ်စေ၊ တောတွင်းလှည့်လည်သော သတ္တဝါများဖြစ်စေ။

Verse 86

सिंहव्याघ्रवराहाश्च महिषा ये महामृगाः । गजास्तुरंगा गवया रासभाः शरभा वृकाः ॥ ८६ ॥

ခြင်္သေ့၊ ကျားနှင့် ဝက်တော; ကျွဲနှင့် အခြားသော တိရစ္ဆာန်ကြီးများ; ဆင်၊ မြင်း၊ နွားတော၊ မြည်း၊ ရှရဘနှင့် ဝံပုလွေတို့—ဤအရာတို့ကို ဖော်ပြထားသည်။

Verse 87

शुनका द्वीपिनः शुभ्रा मार्जारा बिललोलुपाः । श्रृगालाः शशकाः श्येना गुरुत्मन्तो विहंगमाः ॥ ८७ ॥

ခွေးများ၊ အဖြူရောင် ကျားသစ်များ၊ တွင်းများကို နှစ်သက်သော ကြောင်များ၊ မြေခွေးများ၊ ယုန်များ၊ သိမ်းငှက်များ၊ နှင့် ဂရုဍာကဲ့သို့ အင်အားကြီးသော ငှက်များ—ဤတို့လည်း ပါဝင်သည်။

Verse 88

भेरुंडा वायसा गूध्रा हंसाद्याः पक्षिजातयः । उद्भिज्जाश्चांडजाश्चैव स्वेदजाश्च जरायुजाः ॥ ८८ ॥

ဘေရုဏ္ဍာ၊ ကျီးကန်း၊ လင်းတနှင့် ဟံသာကဲ့သို့သော ငှက်မျိုးစုံတို့သည် ပျံသန်းသတ္တဝါအုပ်စုများဖြစ်ကြသည်။ ထို့ပြင် အပင်ပေါက်မှ မွေးဖွားသူ၊ ဥမှ မွေးဖွားသူ၊ ချွေး/စိုစွတ်မှုမှ မွေးဖွားသူ၊ နှင့် မိခင်ဝမ်းမှ မွေးဖွားသူဟူ၍လည်း ခွဲခြားထားသည်။

Verse 89

नानाभेदकुले जाता नानाभेदाः पृथग्विधाः । येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति सेध्यासु च दिवा निशि ॥ ८९ ॥

အမျိုးအစားကွဲပြားသော မျိုးနွယ်များတွင် မွေးဖွား၍ ပုံသဏ္ဍာန်မျိုးစုံဖြင့် သီးခြားထင်ရှားသောသူတို့အနက်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဒုက္ခပေးလိုသူများသည်—စန္ဓျာအချိန်၊ နေ့ခင်း၊ သို့မဟုတ် ညအခါ—တားဆီးခံရပါစေ။

Verse 90

ते सर्वे कार्तवीर्यस्य गदासाहस्रदारिताः । दूरादेव विनश्यंतु विनष्टगतिपौरुषाः ॥ ९० ॥

ကာတ္တဝီရျ၏ ဂဒါတံခွန်က တစ်ထောင်ကြိမ်တိုင်တိုင် ထိုးခွဲဖျက်ဆီးထားသော သူတို့အားလုံးသည် အဝေးမှပင် ပျက်စီးပါစေ။ သူတို့၏ လမ်းကြောင်းနှင့် သတ္တိအင်အားတို့လည်း အကုန်လုံး ဆုံးရှုံးပါစေ။

Verse 91

ये चाक्षेमप्रदातारः कूटमायाविनश्च ये । मारणोत्सादनोन्मूलद्वेषमोहनकारकाः ॥ ९१ ॥

မလုံခြုံမှုနှင့် အန္တရာယ်ကို ဖြစ်စေသူများ၊ လှည့်ဖြားသော မာယာမంత్రအတတ်ကို ကျင့်သူများ—သတ်ဖြတ်ခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်း၊ အမြစ်ဖြုတ်ခြင်း၊ မုန်းတီးခြင်းနှင့် မောဟဖြစ်စေခြင်းကို ဖြစ်စေသူများ။

Verse 92

विश्वास घातका दुष्टा ये च स्वामिद्रुहो नराः । ये चाततायिनो दुष्टा ये पापा गोप्यहारिणः ॥ ९२ ॥

ယုံကြည်မှုကို ဖောက်ဖျက်သော ဆိုးယုတ်သူများ၊ မိမိသခင်ကို သစ္စာဖောက်သော လူများ၊ အကြမ်းဖက်ကျူးလွန်သော ယုတ်မာသတ်ဖြတ်သူများ၊ လျှို့ဝှက်ထားသင့်သည့်အရာကို ခိုးယူသော အပြစ်သားခိုးသူများ—ထိုသူတို့အားလုံးသည် အပြစ်တင်ခံရသည်။

Verse 93

दाहोपद्यातगरलशस्त्रपातातिदुःखदाः । क्षेत्रवित्तादिहरणबंधनादिभयप्रदाः ॥ ९३ ॥

မီးလောင်ခြင်း၊ ရုတ်တရက်ဘေးအန္တရာယ်များ၊ အဆိပ်နှင့် လက်နက်ကျရောက်ခြင်းတို့ဖြင့် အလွန်အမင်းဒုက္ခပေးကြသည်။ ထို့ပြင် မြေယာနှင့် ဥစ္စာပစ္စည်းကို သိမ်းယူခြင်း၊ ထောင်ချခြင်း စသည့် ခြိမ်းခြောက်မှုများဖြင့် ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖြစ်စေကြသည်။

Verse 94

ईतयो विविधाकारो ये चान्ये दुष्टजातयः । पीडाकरा ये सततं छिद्रमिच्छंति बाधितुम् ॥ ९४ ॥

ပုံစံမျိုးစုံရှိသော ကပ်ရောဂါများနှင့် အခြား ဆိုးယုတ်သော ဇာတိအင်အားများ—အမြဲတမ်း နှိပ်စက်ဒုက္ခပေးပြီး အားနည်းချက်တစ်စုံတစ်ရာကို ရှာဖွေကာ တားဆီးနှောင့်ယှက်လိုသူများ။

Verse 95

ते सर्वे कार्तवीर्यस्य चक्रसाहस्रदारिताः । दूरादेव क्षयं यांतु विनष्टबलसाहसाः ॥ ९५ ॥

ထိုသူတို့အားလုံးသည် ကာတ္တဝီရျ၏ စက်ရဝိုင်းတစ်ထောင်ကဲ့သို့သော စုဒৰ্শနစက္ကရများဖြင့် ခွဲခြမ်းဖျက်ဆီးခံရကာ၊ အဝေးမှပင် ပျက်စီးသွားကြပြီး သူတို့၏ အင်အားနှင့် သတ္တိဟာ အကုန်လုံး ချွတ်ယွင်းသွားသည်။

Verse 96

ये मेघा ये महावर्षा ये वाता याश्च विद्युतः । ये महाशनयो दीप्ता ये निर्घाताश्च दारुणाः ॥ ९६ ॥

ထိုမိုးတိမ်များ၊ မိုးကြီးရွာသွန်းမှုများ၊ လေတိုက်ခတ်မှုများနှင့် လျှပ်စီးတောက်ပမှုများ; မီးလောင်သကဲ့သို့ တောက်ပသော မဟာမိုးကြိုးများနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ် မိုးကြိုးသံများ—ဤအရာအားလုံးကို ဆိုလိုသည်။

Verse 97

उल्कापाताश्च ये घोरा ये महेंद्रायुधादयः । सूर्येंदुकुजसौम्याश्च गुरुकाव्यशनैश्चराः ॥ ९७ ॥

ထို့ပြင် ကြောက်မက်ဖွယ် မီးတောက်ကျမှုများနှင့် အိန္ဒြာ၏ ဝဇ္ဇရ (မိုးကြိုး) မှ စတင်သော အလက္ခဏာများ၊ ထို့အတူ နေ၊ လ၊ အင်္ဂါ၊ ဗုဒ္ဓ၊ ဂုရု၊ သုကရ၊ စနိ—ဤအရာအားလုံးကိုလည်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားရသည်။

Verse 98

राहुश्च केतवो घोरा नक्षत्रा राशयस्तथा । तिथयः संक्रमा मासा हायना युगनायकाः ॥ ९८ ॥

ရာဟုနှင့် ကေတု—အကျိုးသက်ရောက်မှုကြောက်မက်ဖွယ်—နှင့်အတူ နက္ခတ်များ၊ ရာသီခွင်များ; ထို့ပြင် တိထိများ၊ သင်္ကြာန္တိများ၊ လများ၊ နှစ်များနှင့် ယုဂအုပ်စိုးရှင်များကိုလည်း သိမြင်ရမည်။

Verse 99

मन्वंतराधिपाः सिद्धा ऋषयो योगसिद्धयः । निधयो ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चैव वह्नयः ॥ ९९ ॥

မန်ဝန္တရတို့၏ အုပ်စိုးရှင် စိဒ္ဓများ၊ ရှိသီများ၊ ယောဂစိဒ္ဓိများ၊ နိဓိတန်ခိုးများ၊ မီးများ၊ ထို့ပြင် ရိဂ်၊ ယဇု၊ သာမ၊ အထರ್ವ ဝေဒများ—ဤအရာအားလုံးလည်း ပါဝင်သည်။

Verse 100

ऋतवो लोकपालाश्च पितरो देवसंहतिः । विद्याश्चैव चतुःषष्टिभेदा या भुवनत्रये ॥ १०० ॥

ရာသီများ၊ လောကပာလ (လောကကာကွယ်သူ) များ၊ ပိတရ (ဘိုးဘွားဝိညာဉ်) များ၊ ဒေဝတားအစုအဝေး၊ ထို့ပြင် လောကသုံးပါးတွင် ရှိသော ဗိဒ္ဓာ ၆၄ မျိုးခွဲ—ဤအရာအားလုံးသည် နေရာနှံ့ပြန့်ရှိသည်။

Verse 101

ये त्वत्र कीर्तिताः सर्वे चये चान्ये नानुकीर्तिताः । ते संतु नः सदा सौम्याः सर्वकालसुखावहाः ॥ १०१ ॥

ဤနေရာ၌ ချီးမွမ်းဖော်ပြထားသူအားလုံးနှင့် မဖော်ပြရသေးသူအခြားသူများလည်း၊ အို သဘောနူးညံ့သူရေ၊ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အစဉ်မပြတ် ကြင်နာသနား၍ အချိန်တိုင်း ပျော်ရွှင်ချမ်းသာကို ဆောင်ကြဉ်းပေးကြပါစေ။

Verse 102

आज्ञया कार्तवीर्यस्य योगीन्द्रस्यामितद्युतेः । कार्तवीर्यार्जुनो धन्वी राजेन्द्रो हैहयेश्वरः ॥ १०२ ॥

အမိတတျုတိရှိသော ယောဂီအင်္ဒြာ ကာတ္တဗီရျ၏ အမိန့်တော်ကြောင့်၊ မြားကိုင်သော စကြဝဠာမင်း ကာတ္တဗီရျာရ္ဇုန ဟူသော ဟိုင်းဟယ မင်းအရှင် ပေါ်ထွန်းလာ၏။

Verse 103

दशास्यदर्पहा रेवालीलादृप्तकः सुदुर्जयः । दुःखहा चौरदमनो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ १०३ ॥

ဒသမျက်နှာရှိသူ (ရာဝဏ) ၏ မာနကို ချိုးဖျက်သူ၊ ရေဝါ (နရမဒါ) တွင် လီလာဖြင့် ဂုဏ်တက်ကြွသူ၊ မအနိုင်ယူနိုင်သူ ဖြစ်၏။ ဒုက္ခကို ဖယ်ရှားသူ၊ သူခိုးတို့ကို နှိမ်နင်းသူ၊ မင်းတို့၏ မင်း—အမြင့်ဆုံး အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Verse 104

सर्वज्ञः सर्वदः श्रीमान् सर्वशिष्टेष्टदः कृती । राजचूडामणिर्योगी सप्तद्वीपाधिनायकः ॥ १०४ ॥

သူသည် အရာအားလုံးကို သိမြင်သော စರ್ವज्ञ၊ အရာအားလုံးကို ပေးသနားသော စರ್ವဒ၊ သီရိတော်ပြည့်ဝသော श्रीमान ဖြစ်၏။ သီလရှိသူတို့ ဆန္ဒပြုသမျှကို ပေးတော်မူပြီး အလုပ်အကိုင်၌ အမြဲအောင်မြင်နိုင်သော ကရတီ ဖြစ်၏။ မင်းတို့၏ မဏိမကွတ်၊ ယောဂီစစ်စစ်၊ ခုနှစ်ဒွိပ၏ အုပ်စိုးရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Verse 105

विजयी विश्वजिद्वाग्मी महागतिरलोलुपः । यज्वा विप्रप्रियो विद्वान् ब्रह्मज्ञेयः सनातनः ॥ १०५ ॥

သူသည် အမြဲအောင်မြင်သော विजयी၊ ကမ္ဘာလုံးကို အနိုင်ယူသော विश्वजित၊ စကားပြောကောင်းသော ဝါဂ္မီ၊ လမ်းကြောင်းမြင့်မြတ်သော မဟာဂတိ၊ လောဘကင်းသော အလောလုပ ဖြစ်၏။ ဝေဒယဇ္ဉ ပြုလုပ်သူ၊ ဗြာဟ္မဏတို့ ချစ်ခင်သူ၊ ပညာရှိ၊ ဗြဟ္မကို သိမြင်ရမည့်သူ၊ နိစ္စတန်သော ဖြစ်တော်မူ၏။

Verse 106

माहिष्मतीपतिर्योधा महाकीर्तिर्महाभुजः । सुकुमारो महावीरो मारीघ्नो मदिरेक्षणः ॥ १०६ ॥

သူသည် စစ်သူရဲကောင်း၊ မာဟိෂ္မတီ၏ အရှင်ဖြစ်၍ ကျော်ကြားမှုကြီး၊ လက်မောင်းအားကြီး; ပုံရိပ်နူးညံ့သော်လည်း သူရဲကောင်းကြီး၊ ရန်သူသတ်သူ၊ မည်းနက်လှပ၍ မူးယစ်စေသကဲ့သို့သော မျက်လုံးရှိ၏။

Verse 107

शत्रुघ्नः शाश्वतः शूरः शँखभृद्योगिवल्लभः । महाभागवतो धीमान्महाभयविनाशनः ॥ १०७ ॥

သူသည် ရန်သူသတ်သူ၊ အမြဲတည်တံ့၍ သူရဲကောင်း; သင်္ခကို ကိုင်ဆောင်သူ၊ ယောဂီတို့ချစ်ခင်သူ; မဟာဘဂဝတ၊ ဉာဏ်ပညာရှိ၍ ကြီးမားသော ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖျက်ဆီးသူဖြစ်၏။

Verse 108

असाध्यी विग्रहो दिव्यो भावो व्याप्तजगत्त्रयः । जितेंद्रियो जितारातिः स्वच्छंदोऽनंतविक्रममः ॥ १०८ ॥

သူ၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်သည် မအနိုင်ယူနိုင်သော သာသနာတော်မြတ်၍ ဒိဗ္ဗ; သူ၏ အတ္တသဘောသည် လောကသုံးပါးကို ပြန့်နှံ့လွှမ်းမိုး၏။ သူသည် အာရုံတို့ကို အနိုင်ယူသူ၊ ရန်သူကို အနိုင်ရသူ၊ ကိုယ်တိုင်လွတ်လပ်သူ၊ အကန့်အသတ်မဲ့ သတ္တိနှင့် အင်အားရှိ၏။

Verse 109

चक्रभृत्परचक्रघ्नः संग्रामविधिपूजितः । सर्वशास्त्रकलाधरी विरजा लोकवंदितः ॥ १०९ ॥

သူသည် စက်ရကို ကိုင်ဆောင်သူ၊ ရန်သူ၏ စစ်တပ်ဖွဲ့စည်းမှုကို ချိုးဖျက်သတ်ဖြတ်သူ—စစ်ပွဲ၏ စည်းကမ်းနည်းလမ်းအတိုင်း ချီးမြှောက်ခံရသူ; သာသနာစာတမ်းနှင့် အနုပညာအားလုံးကို ထမ်းဆောင်သူ; အညစ်အကြေးကင်းစင်၍ လောကတို့က ချီးကျူးသူဖြစ်၏။

Verse 110

वीरो विमलसत्त्वाढ्यो महाबलपराक्रमः । विजयश्रीमहामान्यो जितारिर्मंत्रनायकः ॥ ११० ॥

သူသည် သူရဲကောင်း၊ အညစ်ကင်းသန့်ရှင်းသော စိတ်သဘောဖြင့် ပြည့်ဝ၍ အင်အားနှင့် သတ္တိကြီး; အောင်ပွဲ၏ သရဖူတော်ကြောင့် အလွန်ချီးမြှောက်ခံရသူ၊ ရန်သူကို အနိုင်ယူပြီး မန္တရနှင့် အကြံပေးရေးရာတွင် ဦးဆောင်သူဖြစ်၏။

Verse 111

खङ्गभृत्कामदः कांतः कालघ्नः कमलेक्षणः । भद्रवादप्रियो वैद्यो विबुधो वरदो वशी ॥ १११ ॥

သူသည် ဓားကို ကိုင်ဆောင်သူ၊ ဆန္ဒတော်အတိုင်း ကောင်းချီးပေးသူ၊ ချစ်မြတ်နိုးဖွယ် တောက်ပသူ၊ ကာလ (သေမင်း) ကို ဖျက်ဆီးသူ၊ ကြာပန်းမျက်စိရှိသော အရှင်ဖြစ်သည်။ မင်္ဂလာစကားကို နှစ်သက်သူ၊ နတ်ဘုရားဆေးကုသသူ၊ အရာအားလုံးကို သိမြင်သော ပညာရှိ၊ ကောင်းချီးပေးသူ၊ ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သော အရှင်ဖြစ်သည်။

Verse 112

महाधनो निधिपतिर्महायोगी गुरुप्रियः । योगाढ्यः सर्वरोगघ्नो राजिताखिलभूतलः ॥ ११२ ॥

သူသည် အလွန်ချမ်းသာကြွယ်ဝလာ၍ ဥစ္စာတန်ခိုး၏ အရှင်၊ မဟာယောဂီ၊ ဆရာတော်၏ ချစ်ခင်ခံရသူ ဖြစ်၏။ ယောဂသတ္တိဖြင့် ပြည့်စုံကာ ရောဂါအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပြီး ကမ္ဘာမြေတစ်လျှောက် တောက်ပထင်ရှား၏။

Verse 113

दिव्यास्त्रभृदमेयात्मा सर्वगोप्ता महोज्ज्वलः । सर्वायुधधरोऽभीष्टप्रदः परपुरंजयः ॥ ११३ ॥

သူသည် နတ်ဘုရားအာစတြာများကို ကိုင်ဆောင်သူ၊ အတွင်းသဘောတရား မတိုင်းမတာနိုင်သူ ဖြစ်၏။ သူသည် စကြဝဠာကို ကာကွယ်သူ၊ အလွန်တောက်ပသူ ဖြစ်သည်။ လက်နက်အားလုံးကို ကိုင်ဆောင်ကာ ဆန္ဒတော်အတိုင်း ကောင်းချီးပေး၍ ရန်သူတို့၏ မြို့တော်များကို အောင်မြင်သိမ်းပိုက်သူ ဖြစ်၏။

Verse 114

योगसिद्धो महाकायो महावृंदशताधिपः । सर्वज्ञाननिधिः सर्वसिद्ध्विदानकृतोद्यमः ॥ ११४ ॥

သူသည် ယောဂဖြင့် ပြည့်စုံသည့် စိဒ္ဓ၊ ကိုယ်ထည်ကြီးမားသူ၊ မဟာအဖွဲ့အစု ရာချီ၏ အရှင် ဖြစ်၏။ ဗဟုသုတအားလုံး၏ خزانہ ဖြစ်ပြီး အောင်မြင်မှုနှင့် စိဒ္ဓိအမျိုးမျိုးကို ပေးအပ်ရန် အမြဲတမ်း ကြိုးပမ်းသူ ဖြစ်သည်။

Verse 115

इत्यष्टशतनामोत्त्या मूर्तयो दश दिक्पथि । सम्यग्दशदिशो व्याप्य पालयंतु च मां सदा ॥ ११५ ॥

ထို့ကြောင့် တစ်ရာရှစ်ပါးသော နာမတော်များကို ရွတ်ဆို၍ ဖိတ်ခေါ်ပြီးနောက်၊ ဒిశတစ်ဆယ်၏ လမ်းကြောင်းများ၌ တည်ရှိသော နတ်သဏ္ဍာန် ဆယ်ပါးတို့သည် ဒిశတစ်ဆယ်လုံးကို ပြည့်ဝစွာ လွှမ်းမိုးကာ အမြဲတမ်း ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 116

स्वस्थाः सर्वेन्द्रियाः संतुं शांतिरस्तु सदा मम । शेषाद्या मूर्तयोऽष्टौ च विक्रमेणैव भास्वराः ॥ ११६ ॥

ကျွန်ုပ်၏ အာရုံခံအင်္ဂါအားလုံး ကျန်းမာတည်ငြိမ်ပါစေ၊ ငြိမ်းချမ်းမှုသည် အမြဲတမ်း ကျွန်ုပ်၌ တည်ပါစေ။ ထို့ပြင် သေရှာ (Śeṣa) မှ စတင်သော တောက်ပသည့် ရုပ်သဏ္ဍာန်ရှစ်ပါးသည် သခင်၏ မဟာဗီရိယတန်ခိုးဖြင့်သာ ထင်ရှားလင်းလက်ပါစေ။

Verse 117

अग्निनिर्ऋतिवाय्वीशकोणगाः पांतु मां सदा । मम सौख्यमसंबाधमारोग्यमपराजयः ॥ ११७ ॥

အရပ်ဒေဝတာများဖြစ်သော အဂ္နိ၊ နိရ္ဋတိ၊ ဝါယု၊ နှင့် ဣရှ (Īśa) တို့သည် ကျွန်ုပ်ကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ အတားအဆီးမရှိသော ချမ်းသာမှု၊ ကျန်းမာရေးကောင်းမှု၊ နှင့် မရှုံးနိမ့်နိုင်သော အောင်မြင်မှုကို ပေးတော်မူပါစေ။

Verse 118

दुःखहानिरविघ्नश्च प्रजावृद्धिः सुखो दयः । वांछाप्तिरतिकल्याणमवैषम्यमनामयम् ॥ ११८ ॥

ဒုက္ခပျောက်ကင်းခြင်းနှင့် အတားအဆီးမရှိခြင်း၊ သားသမီးတိုးပွားခြင်း၊ ချမ်းသာမှုနှင့် ကရုဏာ၊ လိုအင်ဆန္ဒပြည့်စုံခြင်း၊ မဟာမင်္ဂလာ၊ မ偏မခွဲခြင်း၊ နှင့် ရောဂါကင်းစင်ခြင်း—ဤတို့သည် ကတိပြုထားသော အကျိုးရလဒ်များ ဖြစ်သည်။

Verse 119

अनालस्यमभीष्टं स्यान्मृत्युहानिर्बलोन्नतिः । भयहानिर्यशः कांतिर्विद्या ऋद्धिर्महाश्रियः ॥ ११९ ॥

ပျင်းရိမှုကင်းခြင်းသည် လိုအင်ပြည့်စုံစေ၏; အချိန်မတိုင်မီ သေဆုံးမှုကို ဖျက်ဆီး၍ အင်အားနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကို မြှင့်တင်စေ၏။ ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖယ်ရှားကာ ကျော်ကြားမှု၊ တောက်ပမှု၊ ပညာ၊ စည်းစိမ်နှင့် မဟာသီရိကို ပေးတော်မူ၏။

Verse 120

अनष्टद्रव्यता चैव नष्टस्य पुनरागमः । दीर्घायुष्यं मनोहर्षः सौकुमार्यमभीप्सितम् ॥ १२० ॥

စည်းစိမ်မပျက်စီးခြင်းနှင့် ပျောက်ဆုံးသွားသောအရာ ပြန်လည်ရရှိခြင်းကို ရ၏။ အသက်ရှည်ခြင်း၊ စိတ်နှလုံးပျော်ရွှင်ခြင်း၊ နှင့် ကိုယ်ခန္ဓာ၏ နူးညံ့သက်သာမှုကိုလည်း အလိုရှိသမျှ ရရှိ၏။

Verse 121

अप्रधृष्यतमत्वं च महासामर्थ्यमेव च । संतु मे कार्तवीर्य्यस्य हैहयेंद्रस्य कीर्तनात् ॥ १२१ ॥

ဟိုင်းဟယာတို့၏ အရှင် ကာတ္တဝီရျ၏ ကီရ္တန (ချီးမွမ်းသီဆိုခြင်း) အားဖြင့် မအနိုင်ယူနိုင်သော အင်အားနှင့် မဟာစွမ်းအားတို့သည် ငါ၌ ပေါ်ထွန်းပါစေ။

Verse 122

य इदं कार्तवीर्य्यस्य कवच पुण्यवर्द्धनम् । सर्वपापप्रशमनं सर्वोपद्रवनाशनम् ॥ १२२ ॥

ကာတ္တဝီရျ၏ ဤကာဝච (ကာကွယ်ရေးမంత్ర) သည် ကုသိုလ်တိုးပွားစေသောအရာဖြစ်၍၊ ၎င်းကို ရွတ်ဆို သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူ မည်သူမဆို အပြစ်အားလုံးကို သက်သာစေပြီး အန္တရာယ်အပေါင်းကို ဖျက်ဆီးပေးသည်။

Verse 123

सर्वशांतिकरं गुह्यं समस्तभयनाशनम् । विजयार्थप्रदं नॄणां सर्वसंपत्प्रदं शुभम् ॥ १२३ ॥

ဤအရာသည် လျှို့ဝှက်၍ အလွန်မင်္ဂလာရှိကာ ငြိမ်းချမ်းမှုအပြည့်အဝကို ဖြစ်စေပြီး ကြောက်ရွံ့မှုအားလုံးကို ဖျက်ဆီးသည်။ လူတို့အတွက် အောင်မြင်မှုနှင့် အောင်ပွဲကို ပေးကာ စည်းစိမ်ဥစ္စာအားလုံးကိုလည်း ပေးတော်မူသည်။

Verse 124

श्रृणुयाद्वा पठेद्वापि सर्वकामानवाप्नुयात् । चौरैर्हृतं यदा पश्येत्पश्वादिधनमात्मनः ॥ १२४ ॥

၎င်းကို နားထောင်သော်လည်းကောင်း ရွတ်ဆိုသော်လည်းကောင်း ဆန္ဒအားလုံးကို ရရှိမည်။ ထို့ပြင် သူခိုးတို့က ခိုးယူသွားသော ကိုယ့်ပိုင်ပစ္စည်း—နွားစသည့် ဥစ္စာ—ကို ပြန်လည်တွေ့မြင်ရသောအခါ (ဤ၏အကျိုးဖြစ်သည်)။

Verse 125

सप्तवारं तदा जप्येन्निशि पश्चिमदिङ्मुखः । सप्तरात्रेण लभते नष्टद्रव्यं न संशयः ॥ १२५ ॥

ထိုအခါ ညအချိန်တွင် အနောက်ဘက်ကို မျက်နှာမူ၍ ခုနစ်ကြိမ် ဂျပ်ရမည်။ ခုနစ်ညအတွင်း ပျောက်ဆုံးသွားသော ပစ္စည်းကို မသံသယဘဲ ပြန်လည်ရရှိမည်။

Verse 126

सप्तविंशतिधा जप्त्वा प्राचीदिग्वदनः पुमान् । देवासुरनिभं चापि परचक्रं निवारयेत् ॥ १२६ ॥

အရှေ့ဘက်သို့ မျက်နှာမူ၍ ဤမန္တရားကို ၂၇ ကြိမ် ဂျပကာ ရွတ်ဆိုလျှင်၊ နတ်သဘော သို့မဟုတ် အသူရသဘောရှိသည့် ရန်သူတပ်ဖွဲ့တောင် ပယ်ဖျက်တားဆီးနိုင်သည်။

Verse 127

विवादे कलहेघोरे पंचधा यः पठेदिदम् । विजयो जायते तस्य न कदाचित्पराजयः ॥ १२७ ॥

အငြင်းပွားမှု၊ ရန်ဖြစ်မှု၊ သို့မဟုတ် ကြောက်မက်ဖွယ် တိုက်ပွဲကြမ်းတမ်းမှုတွင် ဤကို ၅ ကြိမ် ရွတ်ဆိုသူအတွက် အောင်ပွဲ ဖြစ်ပေါ်ပြီး မည်သည့်အခါမျှ ရှုံးနိမ့်ခြင်း မရှိ။

Verse 128

सर्वरोगप्रपीडासु त्रेधा वा पंचधा पठेत् । स रोगमृत्युवेतालभूतप्रेतैर्न बाध्यते ॥ १२८ ॥

ရောဂါအမျိုးမျိုးကြောင့် နာကျင်ပင်ပန်းသည့်အခါ ဤကို ၃ ကြိမ် သို့မဟုတ် ၅ ကြိမ် ရွတ်ဆိုရမည်။ ထိုသူသည် ရောဂါ၊ အချိန်မတန်သေခြင်း၊ ဝေတားလ၊ ဘူတ၊ ပရေတတို့ကြောင့် မနှိပ်စက်ခံရ။

Verse 129

सम्यग्द्वादशाधा रात्रौ प्रजपेद्बंधमुक्तये । त्रिदिनान्निगडादूद्ध्वो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १२९ ॥

ချည်နှောင်မှုမှ လွတ်မြောက်ရန် ညအချိန်တွင် သတ်မှတ်ထားသည့် ၁၂ ကြိမ်ပုံစံအတိုင်း စနစ်တကျ ဂျပပြုရမည်။ ၃ ရက်အတွင်း ချည်နှောင်ခံရသူသည် ချည်ကွင်းမှ လွတ်မြောက်မည်—သံသယမရှိ။

Verse 130

अनेनैव विधानेन सर्वसाधनकर्मणि । असाध्यमपि सप्ताहात्साधयेन्मंत्रवित्तमः ॥ १३० ॥

ဤနည်းလမ်းတူညီသည့် বিধာနဖြင့် စာဓနကర్మ အမျိုးမျိုးတွင် မန္တရားကို ကျွမ်းကျင်သိသူသည် မဖြစ်နိုင်ဟု ထင်ရသည့်အရာတောင် ၇ ရက်အတွင်း ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။

Verse 131

यात्राकाले पठित्वेदं मार्गे गच्छति यः पुमान् । न दुष्टचौरव्याघ्राद्यैर्भयं स्यात्परिपंथिभिः ॥ १३१ ॥

ခရီးသွားချိန်၌ ဤဂါထာကို ရွတ်ဖတ်ကာ လမ်းတလျှောက် သွားသောသူသည် မကောင်းသောသူခိုးများ၊ ကျားတို့နှင့် ထိုကဲ့သို့သော အန္တရာယ်များမှလည်းကောင်း၊ လမ်းပေါ်တွင် ချောင်းမြောင်းတိုက်ခိုက်သော လမ်းပြတ်သူများမှလည်းကောင်း ကြောက်ရွံ့စရာ မရှိတော့သည်။

Verse 132

जपन्नासेचनं कुर्वञ्जलेनांजलिना तनौ । न चासौ विषकृत्यादिरोगस्फोटैः प्रबाध्यते ॥ १३२ ॥

ဂျပ (japa) ကို ဆက်လက်ရွတ်ဆိုနေစဉ် လက်ဖဝါးကို ခွက်ကဲ့သို့လုပ်၍ ရေဖြင့် ကိုယ်ခန္ဓာပေါ်သို့ ပက်ဖျန်းရမည်။ ထိုသူသည် အဆိပ်သင့်ခြင်းကဲ့သို့သော ရောဂါများနှင့် အဖုအပေါက်ထွက်သော အရေပြားရောဂါများကြောင့် မနှိပ်စက်ခံရ။

Verse 133

कार्तवीर्यः खलद्वेषी कृतवीर्यसुतो बली । सहस्रबाहुः शत्रुघ्नो रक्तवासा धनुर्धरः ॥ १३३ ॥

ကာတ္တဝီရျ (Kārtavīrya) သည် မကောင်းသူတို့ကို မုန်းတီးသူ၊ ကృతဝီရျ၏ အင်အားကြီးသော သားတော်ဖြစ်၍ လက်တစ်ထောင်ရှိသူ၊ ရန်သူသတ်သူ၊ အနီရောင်ဝတ်ဆင်သူ၊ မြားလက်နက်ကိုင်ဆောင်သူ ဖြစ်၏။

Verse 134

रक्तगंधोरक्तमाल्यो राजा स्मर्तुरभीष्टदः । द्वादशैतानि नामानि कार्तवीर्यस्य यः पठेत् ॥ १३४ ॥

«ရက္တဂန္ဓ» နှင့် «ရက္တမာလျ» ဟူသော အမည်များဖြင့်လည်း ခေါ်သော ဘုရင်သည် မိမိကို သတိရသူအား လိုအင်ဆန္ဒကို ပေးတော်မူ၏။ ကာတ္တဝီရျ၏ အမည်တော် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးကို ရွတ်ဆိုသူသည် လိုရာအကျိုးကို ရရှိမည်။

Verse 135

संपदस्तस्य जायंते जनास्तस्य वशे सदा । यः सेवते सदा विप्र श्रीमच्चचक्रावतारकम् ॥ १३५ ॥

ထိုသူအတွက် စည်းစိမ်ဥစ္စာ ပေါ်ပေါက်လာပြီး လူတို့သည် အမြဲတမ်း သူ၏ အာဏာသက်ရောက်မှုအောက်၌ ရှိနေကြသည်—အို ဗြာဟ္မဏ—အမြဲတစေ ဂုဏ်တော်ပြည့်စုံသော «စက္ကရာဝတာရက» ကို ဆည်းကပ်သူအတွက် ဖြစ်၏။

Verse 136

तस्य रक्षां सदा कुर्याच्चक्रं विष्णोर्महात्मनः । मयैतत्कवचं विप्र दत्तात्रेयान्मुनीश्वरात् ॥ १३६ ॥

မဟာစိတ်ရှိသော သခင် ဗိဿနု၏ စက္ကရ (Cakra) ဖြင့် မိမိကို အမြဲကာကွယ်စေသင့်သည်။ အို ဗြာဟ္မဏ၊ ဤကာဝච (kavaca) ကို မဟာမုနိ ဒတ္တာတြေယမှ ငါ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

Verse 137

श्रुतं तुभ्यं निगदितं धारयस्वाखिलेष्टदम् ॥ १३७ ॥

သင်ကြားနာခဲ့သမျှကို ငါ ပြောကြားပြီးပြီ။ အလိုရှိသမျှကို ပြည့်စုံစေသောကြောင့် စိတ်ထဲတွင် ခိုင်မြဲစွာ ထိန်းထားလော့။

Verse 138

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने तृतीयपादे कार्तवीर्यकवचकथनं नाम सप्तसप्ततितोमोऽध्यायः ॥ ७७ ॥

ဤသို့ဖြင့် သီရိ ဘೃಹန်နာရဒီယ ပုရာဏ၏ ပူရ္ဝ-ဘာဂ (ပထမပိုင်း) အတွင်း၊ ဘೃಹဒုပါခ္ယာန (မဟာဇာတ်ကြောင်း) ၏ တတိယ ပဒ၌ «ကာရ္တဝီရ္ယ၏ ကာဝချာ အကြောင်းပြောကြားခြင်း» ဟူသော အခန်း (၇၇) ပြီးဆုံး၏။