Shloka 3
Adhyaya 36 — Madalasa’s Final Counsel and the Renunciation of King Ritadhvaja
ततः कालेन महता संप्राप्य चरमं वयः ।
चक्रेऽभिषेकं पुत्रस्य तस्य राज्ये ऋतध्वजः ॥
tataḥ kālena mahatā saṃprāpya caramaṃ vayaḥ | cakre 'bhiṣekaṃ putrasya tasya rajye ṛtadhvajaḥ
အချိန်ကြာမြင့်ပြီးနောက် အသက်တာ၏ နောက်ဆုံးအဆင့်သို့ ရောက်လာသောအခါ ရ္တဓ္ဝဇ မင်းသည် ထိုနိုင်ငံ၌ မိမိသားကို ရာဇဘိသေက ပြုလုပ်ကာ နန်းတင်하였다။
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "dharma", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Kingship is treated as a duty-bound office rather than a possession; timely transfer of power in old age is aligned with dharma and the āśrama model (moving from rule toward renunciant orientation).
Primarily Vaṃśa/vaṃśānucarita (dynastic lineage and royal conduct); it also supports dharma-oriented narrative rather than sarga/pratisarga.
The ‘abhiṣeka’ marks not only political succession but an inner shift: relinquishing ‘ahaṃ-mama’ (I-and-mine) as one approaches life’s end.