Adhyaya 71

Verse 1

/ (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३ श्लोक मिलाकर कुल ६३ श्लोक हैं।) ऑपन-माज बछ। अि्--छऋाञ एकसप्ततितमो<ध्याय: अर्जुनसे भगवान्‌ श्रीकृष्णका उपदेश

သဉ္ဇယက ပြောသည်—“အို မဟာရာဇာ၊ ဓမ္မရာဇာ၏ ချစ်ခင်ပြည့်ဝသော စကားကို ကြားပြီးနောက် ယဒုမျိုးနွယ်ကို ပျော်ရွှင်စေသော ဓမ္မသဘောရှိသူ ဂోవိန္ဒ (သရီကృష్ణ) သည် ပါဋ္ဌ (အာర్జုန) ထံသို့ စကားဆိုရန် စတင်하였다”။

Verse 2

इति सम कृष्णवचनात्‌ प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम्‌ । बभूव विमना: पार्थ: किंचित्‌ कृत्वेव पातकम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ယုဓိဋ္ဌိရအား စကားကို တည်ငြိမ်သေချာစွာ ပြန်လည်ဖြေကြားပြီးနောက် ပာဋ္ဌ (အာర్జုန) သည် စိတ်ညစ်ညူးကျဆင်းသွား၍ အနည်းငယ်သော အပြစ်တစ်ခုကို ကျူးလွန်မိသကဲ့သို့ ဖြစ်လေ၏။

Verse 3

अर्जुन श्रीकृष्णके कहनेसे युधिष्ठिरके प्रति जो तिरस्कारपूर्ण वचन बोले थे, इसके कारण वे मन-ही-मन ऐसे उदास हो गये थे मानो कोई पाप कर बैठे हों ।।

ထို့နောက် ဝါစုဒေဝ (ကృష్ణ) သည် ပြုံးသလိုဖြင့် ပာဏ္ဍဝသား (အာర్జုန) ကို မိန့်တော်မူ၏— “ပာဋ္ဌ၊ ဤသို့ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်သနည်း။ မင်းက မင်းကြီး (ယုဓိဋ္ဌိရ) ကို ရင်းနှီးလွန်းသော ‘မင်း’ ဟု ခေါ်မိသက်သက်ကြောင့်ပင် ဤမျှ ဝမ်းနည်းနစ်မြုပ်နေသည်ဆိုလျှင်၊ ဓမ္မ၌ တည်ကြည်သော ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရကို ထက်မြသော ဓားဖြင့် အမှန်တကယ် သတ်မိခဲ့လျှင် မင်းအခြေအနေ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ?”

Verse 4

असिना तीक्ष्णधारेण हन्या धर्मे व्यवस्थितम्‌ । त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविश:

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ “(ကృష్ణ၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ) ‘ဓမ္မ၌ တည်ကြည်သူကို ထက်မြသော ဓားဖြင့် သတ်လျှင် မင်းဘယ်လိုဖြစ်မလဲ’ ဟူ၏။ မင်းကြီးကို ‘မင်း’ (tvam) ဟု ရင်းနှီးစွာ ခေါ်မိသက်သက်ကြောင့်ပင် ဤမျှ စိတ်ရှုပ်ထွေးဝမ်းနည်းနေပြီဆိုလျှင်၊ ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရကို သတ်မိခဲ့လျှင် မင်းကို ဘယ်လောက်ပို၍ အလွန်အကျွံ ဖိစီးမလဲ။”

Verse 5

हत्वा तु नृपतिं पार्थ अकरिष्य: किमुत्तरम्‌ एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषत:

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ “အို ပာဋ္ဌ၊ မင်းကြီးကို သတ်ပြီးနောက် မင်း ဘာကို ဆက်လုပ်မလဲ။ အမှန်တကယ် ဓမ္မ၏ သဘောတရားသည် သိမြင်ရန် ခက်ခဲ၏။ အထူးသဖြင့် ဉာဏ်မပြည့်သူတို့အတွက် ၎င်း၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော လှုပ်ရှားမှုကို နားလည်ရန် အလွန်ခက်၏။”

Verse 6

स भवान्‌ धर्मभीरुत्वाद्‌ ध्रुवमैष्यन्महत्तम: । नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येष्ठस्य वै वधात्‌,“अतः तुम धर्मभीरु होनेके कारण अपने ज्येष्ठ भाईके वधसे निश्चय ही घोर नरकरूप महान्‌ अन्धकार (दुःख)-में डूब जाते

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ “အို လူတို့အနက် အကောင်းဆုံး၊ မင်းသည် ဓမ္မကို ချိုးဖောက်မည်ကို ကြောက်ရွံ့သူဖြစ်သဖြင့် အကြီးဆုံးအစ်ကိုကို သတ်မိလျှင် မင်းသည် သေချာပေါက် ကြောက်မက်ဖွယ် နရကသို့—ဒုက္ခ၏ အမှောင်ကြီးထဲသို့—ကျရောက်လိမ့်မည်။”

Verse 7

स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठ राजानं धर्मसंहितम्‌ । प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम,“इसलिये इस विषयमें मेरा विचार यह है कि तुम धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ धर्मपरायण कुरुश्रेष्ठ राजा युधिष्ठिरको प्रसन्न करो

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထို့ကြောင့် ဓမ္မကို ထမ်းဆောင်သူတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသူရေ၊ ဓမ္မ၌ တည်ကြည်သော အရှင်—ကူရုတို့အနက် အထွတ်အမြတ် ယုဓိဋ္ဌိရ မင်းကို စိတ်တော်ပျော်ရွှင်အောင် ပြုလော့။ ဤကိစ္စ၌ ငါ၏ အကြံဉာဏ်သည် ဤသို့ပင်»။

Verse 8

प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे । प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथथं प्रति

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ရိုသေသဒ္ဓါဖြင့် မင်းကို စိတ်တော်ပျော်ရွှင်အောင် ပြုလော့။ ယုဓိဋ္ဌိရ မင်း စိတ်တော်ကြည်နူးသွားလျှင်၊ ငါတို့သည် ချက်ချင်း—လျင်မြန်စွာ—စစ်ထွက်၍ စူတသား၏ ရထားတော်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် တိုက်ခိုက်မည်»။

Verse 9

हत्वा तु समरे कर्ण त्वमद्य निशितै: शरै: । विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद,“मानद! आज तुम तीखे बाणोंसे समरभूमिमें कर्णका वध करके धर्मपुत्र युधिष्ठिरके हृदयमें अत्यन्त हर्षोल्लास भर दो

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ယနေ့ စစ်မြေပြင်၌ သင်၏ ထက်မြက်သော မြားတို့ဖြင့် ကာဏ္ဏကို သတ်ပြီးနောက်၊ ဓမ္မပုတၱရ (ယုဓိဋ္ဌိရ) ၏ နှလုံးသားထဲသို့ အလွန်ကြီးမားသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို သွင်းပေးလော့၊ ဂုဏ်ကို ပေးသနားတတ်သူရေ»။

Verse 10

एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम । एवं कृते कृतं चैव तव कार्य भविष्यति,“महाबाहो! मुझे तो इस समय यहाँ यही करना उचित जान पड़ता है। ऐसा कर लेनेपर तुम्हारा सारा कार्य सम्पन्न हो जायगा”

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «လက်တံကြီးသူရေ၊ ဤအခါ၌ လုပ်သင့်သော လမ်းစဉ်ဟု ငါမြင်သည်မှာ ဤပင်။ ဤသို့ ပြုလုပ်လျှင် သင်၏ ရည်ရွယ်ချက်သည် အမှန်တကယ် ပြီးမြောက်လိမ့်မည်»။

Verse 11

ततोअ<र्जुनो महाराज लज्जया वै समन्वित: । धर्मराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထို့နောက် မဟာရာဇာရေ၊ အာဇုနသည် အရှက်ကြီးစွာဖြင့် ဖုံးလွှမ်းကာ ဓမ္မရာဇ၏ ခြေတော်ရင်းသို့ ချဉ်းကပ်하였다။ ခေါင်းကို ငုံ့၍ ဘာရတမင်းတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသော ထိုမင်းကို ထပ်တလဲလဲ လျှောက်သည်– “အရှင်မင်းမြတ်၊ ကရုဏာပြုပါ—ကရုဏာပြုပါ။ ဓမ္မကို ထိန်းသိမ်းလိုစိတ်ဖြင့် ကြောက်ရွံ့နေစဉ် ပြောမိသော မသင့်လျော်သည့် စကားတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ”»။

Verse 12

उवाच भरतश्रेष्ठ प्रसीदेति पुन: पुनः । क्षमस्व राजन यत्र प्रोक्त धर्मकामेन भीरुणा

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဗာရတတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသောသူအား ရိုသေစွာ မကြာခဏ တောင်းပန်လျက် «မင်းကြီး၊ ကျေးဇူးပြုပါ၊ ကျေးဇူးပြုပါ။ ဓမ္မကို ထိန်းသိမ်းလိုသော စိတ်ကြောင့်ပင် ဖြစ်သော်လည်း ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့် မသင့်လျော်သော စကားကို ပြောမိခဲ့သည်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ» ဟု ဆို하였다။

Verse 13

दृष्टवा तु पतितं पद्भ्यां धर्मराजो युधिष्ठिर: । धनंजयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभ

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ရန်သူသတ်သူ ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) သည် မိမိခြေတော်ရင်း၌ လဲကျကာ ငိုကြွေးနေသည်ကို မြင်သော် ဓမ္မကို တည်မြဲစွာ ထိန်းသိမ်းသော ယုဓိဋ္ဌိရ မင်းကြီးသည် အလွန်ချစ်ခင်စွာ ထူထောင်၍ ရင်ခွင်ထဲသို့ ဖက်တွယ်လိုက်သည်။ သွေးသားချစ်ကြည်မှုနှင့် စစ်ဘေးအပျက်အစီး၏ အလေးချိန်ကြောင့် ထိုဓမ္မရာဇာသည် ကိုယ်တိုင်ပင် မထိန်းနိုင်ဘဲ အသံထွက်၍ ငိုကြွေးလေ၏။

Verse 14

उत्थाय भ्रातरं राजा धर्मराजो धनंजयम्‌ | समाश्लिष्य च सस्नेहं प्रसुरोद महीपति:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဓမ္မကို ထောက်တည်သော ယုဓိဋ္ဌိရ မင်းကြီးသည် ထ၍ မိမိညီ ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) ကို ထူထောင်လေ၏။ အလွန်ချစ်ခင်စွာ ဖက်တွယ်ပြီးနောက် မြေကြီး၏ အရှင်သည် မထိန်းနိုင်ဘဲ ငိုကြွေးလေရာ—စစ်၏ ကြမ်းတမ်းသော တာဝန်များအလယ်၌ပင် ဓမ္မတရားဖြင့် အုပ်ချုပ်ခြင်းသည် နူးညံ့မှု၊ ဝမ်းနည်းမှုနှင့် သွေးသားတာဝန်တို့မှ ကင်းလွတ်မနေကြောင်း ထင်ရှားစေ하였다။

Verse 15

रुदित्वा सुचिरं काल भ्रातरौ सुमहाद्युती । कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतु:,महाराज! वे दोनों महातेजस्वी भाई दीर्घकालतक रोते रहे। इससे उनके मनकी मैल धुल गयी और वे दोनों भाई परस्पर प्रेमसे भर गये

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «မင်းကြီး၊ အလွန်တောက်ပသော ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးသည် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ငိုကြွေးပြီးနောက် အတွင်းစိတ်က မဲလ်ညစ်မှုတို့ ဆေးကြောသကဲ့သို့ သန့်စင်လာကာ အပြန်အလှန် ချစ်ခင်မှုဖြင့် ပြည့်ဝလာကြ၏»။

Verse 16

तत आश्शलिष्य त॑ प्रेम्णा मूर्थ्नि चाप्राय पाण्डव: । प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्व पुनः पुन:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ပाण्डဝသည် ချစ်ခင်မှုဖြင့် သူ့ကို ဖက်တွယ်ကာ ခေါင်းထိပ်ကို နမ်း (သို့) နံ့ရှုလေ၏။ အမြင့်ဆုံးသော ပီတိဖြင့် ပြည့်ဝသဖြင့် သူသည် အံ့ဩမှုကို မကြာခဏ ထပ်တလဲလဲ ဖော်ပြနေ하였다—သွေးသားချစ်ကြည်မှုနှင့် ရိုသေမှု၏ နီးကပ်သော အမူအရာတစ်ရပ်က စစ်၏ ကြမ်းတမ်းမှုကို ခဏတာ နူးညံ့စေ၍ ကျေးဇူးတင်ခြင်းနှင့် အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ထင်ဟပ်စေ၏။

Verse 17

कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्यथ पश्यत:

သဉ္ဇယက ပြော၏ — «အို လက်တံကြီးသူရ! စစ်တပ်တစ်ရပ်လုံး မြင်နေစဉ် ကာဏ္ဏသည် မိမိ၏ မြားတံများဖြင့် ငါ၏ ကာဝါချ (ကာကွယ်အင်္ကျီ)၊ အလံ၊ လေး၊ လှံ၊ မြင်းများနှင့် မြားများကိုပင် အစိတ်အစိတ် ခွဲဖျက်ပစ်하였다။ ငါသည် စစ်ပွဲတွင် အားကုန်ကြိုးစားနေသော်လည်း သူ၏ အာနုဘော်သည် ငါ၏ ကာကွယ်မှုကို လူအများရှေ့တွင် ထိုးဖောက်ချိုးဖျက်သွား하였다»။

Verse 18

कवचं च ध्वजं चैव धनु: शक्ति्हया: शरा: । शरै: कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे

သဉ္ဇယက ပြော၏ — «အို လေးပစ်အင်အားကြီးသူ! စစ်မြေပြင်တွင် ငါ အားကုန်ကြိုးစားနေစဉ်၊ စစ်တပ်တစ်ရပ်လုံး၏ မျက်စိရှေ့တွင် ကာဏ္ဏသည် မိမိ၏ မြားများဖြင့် ငါ၏ ကာဝါချနှင့် အလံ၊ လေး၊ လှံ၊ မြင်းများနှင့် ငါ၏ မြားများကိုပင် ဖြတ်တောက်ကာ အစိတ်အစိတ် ခွဲဖျက်ပစ်하였다»။

Verse 19

सोऊ हं ज्ञात्वा रणे तस्य कर्म दृष्टवा च फाल्गुन । व्यवसीदामि दुःखेन न च मे जीवितं प्रियम्‌

သဉ္ဇယက ပြော၏ — «အို ဖာလ္ဂုန (အာర్జုန)! စစ်မြေပြင်၌ သူ၏ လုပ်ရပ်ကို မြင်၍ နားလည်ပြီးနောက် ငါသည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုအောက်တွင် ကျဆင်းနေ၏။ ငါ့အတွက် အသက်ရှင်ခြင်းသည်ပင် မချစ်မနှစ်သက်တော့»။

Verse 20

न चेदद्य हि त॑ वीरं निहनिष्यसि संयुगे । प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम

သဉ္ဇယက ပြော၏ — «ယနေ့ စစ်မြေပြင်၌ သင်သည် ထိုသူရဲကောင်း ကာဏ္ဏကို မသတ်နိုင်လျှင် ငါသည် ကိုယ့်အသက်ရှူသက်ကိုပင် စွန့်ပစ်မည်။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ငါ့အသက်ရှင်ခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်က ဘာရှိမည်နည်း?»

Verse 21

एवमुक्त: प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ । सत्येन ते शपे राजन्‌ प्रसादेन तथैव च । भीमेन च नरश्रेष्ठ यमा भ्यां च महीपते

သဉ္ဇယက ပြော၏ — ထိုသို့ ပြောဆိုခံရသော် ဗိဇယ (အာర్జုန) သည် ပြန်လည်ဆို၏ — «အို မင်းကြီး၊ ဘာရတတို့အနက် အထွတ်အမြတ်သူ! ငါသည် သစ္စာတရားကိုယ်တိုင်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ သင်၏ ကရုဏာပြည့်ဝသော ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်လည်းကောင်း ကျိန်ဆို၏။ ထို့ပြင် လူအထူးမြတ် ဘီမနှင့် ယမ၏ အမွှာသားတို့ (နကူလ၊ သဟဒေဝ) အားဖြင့်လည်း ကျိန်ဆို၏၊ အို မြေရှင်မင်း! ငါသည် ငါ့လေးကို သက်သေအဖြစ် ထိကိုင်၍ သစ္စာဖြင့် ကြေညာ၏—ယနေ့ စစ်ပွဲတွင် ကာဏ္ဏကို သတ်မည်၊ မဟုတ်လျှင် ငါကိုယ်တိုင် သတ်ခံရကာ မြေပေါ်သို့ လဲကျမည်»။

Verse 22

यथाद्य समरे कर्ण हनिष्यामि हतो5पि वा । महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «(အာర్జုနက ကြေညာသည်) ‘ငါကိုယ်တိုင် သတ်ခံရသော်လည်း ထိုသို့ပင် ဖြစ်မည်။ ယနေ့ စစ်မြေပြင်၌ ငါ ကာဏ္ဏကို သတ်မည်၊ မဟုတ်လျှင် ငါကို ထိုးနှက်သတ်ဖြတ်၍ မြေပေါ်သို့ လဲကျမည်။ သစ္စာတရားဖြင့် ငါ့လက်နက်ကို ကိုင်ယူ၏ (သစ္စာကတိအဖြစ် ငါ့ဓနုကို ထိကိုင်၍)။’»

Verse 23

एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वच: । अद्य कर्ण रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशय:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုသို့ မင်းကို ပြောပြီးနောက် အာర్జုနသည် မာဓဝ (ကృష్ణ) ထံသို့ ဤစကားကို ဆို၏– «ယနေ့၊ အို ကృష్ణ၊ စစ်မြေပြင်၌ ကာဏ္ဏကို ငါ သတ်မည်—သံသယ မရှိ»။

Verse 24

एवमुक्तो5ब्रवीत्‌ पार्थ केशवो राजसत्तम

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုသို့ ပြောဆိုခံရသော် ကေသဝ (ကృష్ణ) သည် ပါရ္ထ (အာర్జုန) ထံသို့—အို မင်းမြတ်—ဤသို့ ဆို၏– «စစ်မြေပြင်၌ သင်သည် ကာဏ္ဏကို မည်သို့ သတ်မည်နည်း»။

Verse 25

शक्तोडसि भरतश्रेष्ठ हन्तुं कर्ण महाबलम्‌ । एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ဘာရတဝంశ၏ အမြတ်ဆုံးသူ၊ သင်သည် အင်အားကြီးသော ကာဏ္ဏကို သတ်နိုင်၏။ အို မဟာရထ (ရထားစစ်သူရဲကြီး)၊ ဤအရာသည်လည်း ငါ့အတွင်း၌ အမြဲတမ်းရှိသော ဆန္ဒပင် ဖြစ်၏»။

Verse 26

भूयश्चोवाच मतिमान्‌ माधवो धर्मनन्दनम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ပညာရှိ မာဓဝ (ကృష్ణ) သည် ဓမ္မနန္ဒန (ယုဓိဋ္ဌိရ) ထံသို့ ထပ်မံ၍ ပြောဆိုကာ စစ်၏ တင်းမာမှုအလယ်၌ အကြံပေးစကားကို ဆက်လက်ဆို၏။

Verse 27

युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमरहसि । अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मन:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ဘီဘတ္ဆု (အာర్జုန)၊ ဤကိစ္စအပေါ် ယုဓိဋ္ဌိရကို သက်သာစေ၍ နှစ်သိမ့်ပေးသင့်သည်။ ထို့ပြင် ယနေ့ပင် စိတ်ယုတ်မာသော ကာဏ္ဏကို သတ်ရန် ခွင့်ပြုချက်ကိုလည်း ပေးသင့်သည်»။

Verse 28

फिर बुद्धिमान्‌ भगवान्‌ माधवने धर्मनन्दन युधिष्ठिरसे इस प्रकार कहा--“महाराज! आप अर्जुनको सान्त्वना और दुरात्मा कर्णके वधके लिये आज्ञा प्रदान करें ।।

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဉာဏ်ပညာပြည့်ဝ၍ ဂုဏ်ထူးမြတ်သော မာဓဝ (ကృష్ణ) သည် ဓမ္မ၏သား ယုဓိဋ္ဌိရအား ဤသို့ မိန့်ကြား၏– «အို မင်းကြီး၊ အာర్జုနကို နှစ်သိမ့်ပါ။ ယနေ့ပင် စိတ်ယုတ်မာသော ကာဏ္ဏကို သတ်ရန် အမိန့်ကို ပေးပါ။ ကာဏ္ဏ၏ မြားများကြောင့် သင်၏နှလုံးသားသည် နာကျင်၍ သင်လည်း ပြင်းထန်စွာ ထိခိုက်နေသည်ဟု ကြားသိရသဖြင့်၊ ငါနှင့် အာర్జုနတို့သည်—ပाण्डု၏သားရေ—ဤနေရာသို့ သတင်းအမှန်ကို သိရန် လာခဲ့ကြသည်»။

Verse 29

दिष्टयासि राजन्‌ न हतो दिष्ट्या न ग्रहणं गत: । परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ကံကောင်းလှစွာဖြင့် အို မင်းကြီး၊ သင် မသေခဲ့။ ကံကောင်းလှစွာဖြင့် သင် အကျဉ်းကျ မဖြစ်ခဲ့။ ယခု ဘီဘတ္ဆု (အာర్జုန) ကို နှစ်သိမ့်ပါ၊ အပြစ်ကင်းသူရေ၊ အောင်ပွဲကို မျှော်လင့်စေ၍ အောင်မြင်ခြင်းအတွက် ကောင်းချီးပေးပါ»။

Verse 30

युधिछिर उवाच एह्रीहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव | वक्त व्यमुक्तो5स्मि हित॑ त्वया क्षान्तं च तन्मया

ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «လာပါ၊ လာပါ၊ အို ပါර්ထ၊ အို ဘီဘတ္ဆု၊ ငါ့ကို ဖက်ပါ၊ အို ပाण्डု၏သား။ သင်သည် ငါ့အပေါ် ပြောသင့်သောစကား၊ ငါ့အကျိုးအတွက်သာသောစကားကို ပြောခဲ့သည်။ ထိုအတွက် ငါလည်း ခွင့်လွှတ်ပြီးပြီ»။

Verse 31

अहं त्वामनुजानामि जहि कर्ण धनंजय । मन्युं च मा कृथा: पार्थ यन्मयोक्तोडसि दारुणम्‌,धनंजय! मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ, कर्णका वध करो। पार्थ! मैंने जो तुमसे कठोर वचन कहा है, उसके लिये खेद न करना

ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «ငါ သင့်ကို ခွင့်ပြုသည်—အို ဓနဉ္ဇယ၊ ကာဏ္ဏကို သတ်လော့။ ထို့ပြင် အို ပါර්ထ၊ ငါ သင့်အား ပြောခဲ့သော ကြမ်းတမ်းသောစကားများကြောင့် မနာကြည်းပါနှင့်»။

Verse 32

संजय उवाच ततो धनंजयो राजज्शिरसा प्रणतस्तदा । पादौ जग्राह पाणि श्यां भ्रातुर्ज्येष्ठसल्य मारिष,संजय कहते हैं--माननीय नरेश! तब धनंजयने मस्तक झुकाकर प्रणाम किया और दोनों हाथोंसे बड़े भाईके पैर पकड़ लिये

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) သည် အို မင်းကြီး၊ ဦးခေါင်းကို ညွှတ်၍ ရိုသေစွာ နမတ်ပြုလေ၏။ ထိုခဏ၌ အို အလေးအနက်ထားရသောသူ၊ သူသည် အစ်ကိုအကြီးဆုံး၏ ခြေတော်နှစ်ဖက်ကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ဆုပ်ကိုင်လေ၏—စစ်ပွဲ၏ ကြမ်းတမ်းသော တာဝန်များအလယ်၌ပင် နှိမ့်ချမှုနှင့် မိသားစုတာဝန်ကို ပြသသော အပြုအမူတည်း။

Verse 33

तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम्‌ | मूर्थ््युपाच्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် မင်းကြီးသည် သူ့ကို ထူထောင်၍ မတ်တပ်ရပ်စေကာ၊ ဝေဒနာခံစားနေရသူကို ဖက်လှုပ်၍ ခေါင်းကို နမ်းရှိုက်သကဲ့သို့ ချစ်ခင်ကြင်နာစွာ ပြုလေ၏။ ထို့နောက် ထိုစကားများဖြင့် ထပ်မံ ပြောကြားလေ၏။

Verse 34

धनंजय महाबाहो मानितो<स्मि दृढं त्वया | माहात्म्यं विजयं चैव भूय: प्राप्तुहि शाश्वतम्‌,“महाबाहु धनंजय! तुमने मेरा बड़ा सम्मान किया है; अतः तुम्हारी महिमा बढ़े और तुम्हें पुन सनातन विजय प्राप्त हो”

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ဓနဉ္ဇယ၊ လက်မောင်းကြီးသူရေ၊ သင်သည် ငါ့ကို အလွန်အမင်း ဂုဏ်ပြုလေပြီ။ ထို့ကြောင့် သင်၏ ဂုဏ်သတင်း တိုးပွားပါစေ၊ ထာဝရအောင်ပွဲကိုလည်း ထပ်မံ ရရှိပါစေ» ဟု။

Verse 35

अजुन उवाच अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरै: । नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम्‌

အာర్జုနက ပြောသည်– «မင်းကြီး၊ ယနေ့ စစ်မြေပြင်၌ အင်အားကို မာနထောင်လွှားသော အပြစ်ကောင် ရာဓေယ (ကာဏ) ကို တွေ့ရလျှင်၊ ငါသည် မြားတို့ဖြင့် သူ့ကို အဆုံးသို့ ပို့မည်၊ သူနှင့် ချိတ်ဆက်နေသူများ (ထောက်ခံသူများ) နှင့်အတူပင်» ဟု။

Verse 36

येन त्वं पीडितो बाणैर्दूढमायम्य कार्मुकम्‌ । तस्याद्य कर्मण: कर्ण: फलमाप्स्यति दारुणम्‌

«မင်းကြီး၊ မာန်မချွတ်ဘဲ လေးကို အပြည့်အဝ ဆွဲတင်ကာ မြားတို့ဖြင့် သင့်ကို နာကျင်စေခဲ့သူ—ကာဏ—သည် ယနေ့ ထိုလုပ်ရပ်၏ ကြောက်မက်ဖွယ် အကျိုးကို ခံယူရလိမ့်မည်» ဟု။

Verse 37

अद्य त्वामनुपश्यामि कर्ण हत्वा महीपते | सभाजयितुमाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते,भूपाल! आज मैं कर्णको मारकर ही आपका दर्शन करूँगा और युद्धस्थलसे आपका अभिनन्दन करनेके लिये आऊँगा। यह मैं आपसे सत्य कहता हूँ

အာర్జုနက ဆို၏— «အို မဟာဘုရင်၊ ယနေ့ ငါသည် ကර්ဏကို သတ်ပြီးမှသာ သင့်ရှေ့သို့ လာရောက်တွေ့မြင်မည်။ ထို့နောက် စစ်မြေပြင်၏ အော်ဟစ်သံများကြားမှ လာရောက်၍ သင့်အား ဂုဏ်ပြုကန်တော့မည်။ ဤသည်ကို ငါသည် အမှန်တရားဖြင့် သင့်အား ပြောကြား၏»။

Verse 38

नाहत्वा विनिवर्तिष्ये कर्णममद्य रणाजिरात्‌ । इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते

အာర్జုနက ဆို၏— «ယနေ့ ငါသည် ကർဏကို မသတ်ဘဲ စစ်မြေပြင်မှ ပြန်မလှည့်မည်။ ဤအမှန်တရား၏ ကတိဖြင့်၊ အို မြေကြီး၏ အရှင်၊ ငါသည် သင့်ခြေတော်တို့ကို ထိကပ်ကန်တော့၏»။

Verse 39

पृथ्वीपते! आज मैं कर्णको मारे बिना समरांगणसे नहीं लौटूँगा। इस सत्यके द्वारा मैं आपके दोनों चरण छूता हूँ ।।

စဉ္ဇယက ဆို၏— သရဖူဆောင်း အာర్జုနက ထိုသို့ ပြောဆိုသော် ယုဓိဋ္ဌိရသည် စိတ်ပျော်ရွှင်လျက် အလေးအနက်ရှိသော စကားဖြင့် ပြော၏— «သူရဲကောင်း၊ မဖျက်မယုတ်သော ဂုဏ်သတင်းသည် သင့်အတွက် ဖြစ်ပါစေ။ အသက်တာ ပြည့်စုံပါစေ။ သင့်နှလုံးသားက မျှော်လင့်သော အလိုဆန္ဒတို့ ပြည့်ဝပါစေ။ အောင်ပွဲသည် အစဉ် သင်နှင့်အတူ ရှိပါစေ။ ရန်သူဖျက်ဆီးနိုင်သော မလျော့မယုတ် သတ္တိဗလလည်း သင့်တွင် အစဉ် ရှိပါစေ»။

Verse 40

प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्‌ तथा | प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे पुरंदरो वृत्रमिवात्मवृद्धये

စဉ္ဇယက ဆို၏— «သွားလော့။ နတ်တို့သည် သင့်အား အောင်မြင်တိုးတက်မှု ပေးကြပါစေ။ ငါ သင့်အတွက် လိုလားသမျှ အတိုင်း သင့်ထံ၌ ဖြစ်ပါစေ။ အမြန်တက်လှမ်း၍ စစ်မြေပြင်တွင် ကർဏကို သတ်လော့—ပုရန္ဒရ အိန္ဒြာသည် မိမိအာဏာတန်ခိုး တိုးပွားစေရန် ဝೃತ್ರကို သတ်သကဲ့သို့»။

Verse 70

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें युधिष्ठिरको आश्वासनविषयक सत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

ဤသို့ဖြင့် သန့်ရှင်းသော မဟာဘာရတ၏ ကർဏပရဝ၌ ယုဓိဋ္ဌိရအား အားပေးနှစ်သိမ့်ခြင်းကို အကြောင်းပြုသော ခုနှစ်ဆယ်မြောက် အခန်းသည် ပြီးဆုံး၏။

Verse 71

इति श्रीमहा भारते कर्णपर्वणि अर्जुनप्रतिज्ञायामेकसप्ततितमो<5ध्याय:

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဤသို့ဖြင့် ကာဏ္ဏပရဝ၌ အာర్జုန၏ သစ္စာကတိအပိုင်းအတွင်းရှိ မြတ်သော မဟာဘာရတ၌ အခန်း ခုနစ်ဆယ်တစ် (၇၁) ပြီးဆုံး၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် စစ်ပွဲဇာတ်ကြောင်း၏ အပြောင်းအလဲကို ညွှန်ပြကာ စစ်သူရဲ၏ ကတိစကား၏ ဓမ္မအလေးချိန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်—ကတိတစ်ခါ ထုတ်ဖော်ပြောကြားပြီးလျှင် တာဝန်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် စစ်မြေပြင်ပေါ်ရှိ အကျိုးဆက်များကို ပုံဖော်သည့် ချည်နှောင်အားတစ်ရပ် ဖြစ်လာသည်။

Verse 166

अब्रवीत्‌ त॑ महेष्वासं धर्मराजो धनंजयम्‌ । तदनन्तर अत्यन्त प्रसन्न हो बारंबार मुसकराते हुए पाण्डुकुमार धर्मराज युधिष्छिरने महाधनुर्धर धनंजयको बड़े प्रेमसे हृदयसे लगाकर उनका मस्तक सूँघा और उनसे इस प्रकार कहा--

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရသည် မဟာဓနုဓရ သနဉ္ဇယ (အာర్జုန) ထံသို့ မိန့်ကြား၏။ ထိုအခါ ပाण्डု၏သား ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရသည် အလွန်ပင် ဝမ်းမြောက်နှစ်သက်လာ၍ အကြိမ်ကြိမ် ပြုံးလျက် မဟာဓနုဓရ သနဉ္ဇယကို ချစ်ခင်စိတ်အပြည့်ဖြင့် ဖက်ယမ်းကာ မျက်နှာခေါင်းကို နမ်းရှိုက်သကဲ့သို့ အနီးကပ်ကောင်းချီးပေးပြီး ထိုသို့ မိန့်တော်မူ၏။

Verse 233

तव बुद्ध्या हि भद्रें ते वधस्तस्य दुरात्मन: । राजा युधिष्ठिरसे ऐसा कहकर अर्जुन भगवान्‌ श्रीकृष्णसे बोले--'श्रीकृष्ण! आज रणभूमिमें मैं कर्णका वध करूँगा

သဉ္ဇယက ပြောသည်—“အရှင်မြတ်၊ သင်၏ ဉာဏ်အကြံကြောင့်ပင် ထိုမကောင်းစိတ်ရှိသူကို သတ်ဖြတ်ခြင်းသည် အောင်မြင်လိမ့်မည်။” ထိုဇာတ်ဘောင်အတွင်း အာర్జုနသည် ဘဂဝန် ශ්ရীকృష్ణ ထံသို့ ပြော၏—“အို ශ්ရীকృష్ణ၊ ယနေ့ စစ်မြေပြင်၌ ကာဏ္ဏကို ငါသတ်မည်၊ သံသယမရှိ။ သင့်အပေါ် ကောင်းကျိုးရှိပါစေ။ သင်၏ ဉာဏ်အကြံကြောင့်ပင် ထိုဒုစရိုက်သူကို သတ်ဖြတ်ခြင်း ဖြစ်မြောက်လိမ့်မည်။”

Verse 256

कथं भवान्‌ रणे कर्ण निहन्यादिति सत्तम | नृपश्रेष्ठ उनके ऐसा कहनेपर श्रीकृष्णने अर्जुनसे कहा--“भरतश्रेष्ठ! तुम महाबली कर्णका वध करनेमें समर्थ हो। सत्पुरुषोंमें श्रेष्ठ महारथी वीर! मेरे मनमें भी सदा यही इच्छा बनी रहती है कि तुम रणभूमिमें कर्णको किसी तरह मार डालो”

“အရှင်မြတ်၊ စစ်ပွဲ၌ ကာဏ္ဏကို မည်သို့ သတ်နိုင်မည်နည်း” ဟု နရပရှ္ဌ (မင်းမြတ်) ထိုသို့ ဆိုသောအခါ၊ ශ්ရীকృష్ణ သည် အာర్జုနအား မိန့်တော်မူ၏—“အို ဘာရတဝంశ၏ အထွတ်အမြတ်၊ သင်သည် မဟာဗလ ကာဏ္ဏကို သတ်နိုင်စွမ်းရှိ၏။ သတ္တပုရုသတို့တွင် အမြတ်ဆုံး မဟာရထ ဝီရ၊ ငါ၏ စိတ်ထဲ၌လည်း အမြဲတမ်း ဤဆန္ဒတစ်ရပ် ရှိနေသည်—သင်သည် စစ်မြေပြင်၌ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကာဏ္ဏကို သတ်ပစ်ရမည်ဟု။”