Shloka 16

Devanagari script

तत आश्शलिष्य त॑ प्रेम्णा मूर्थ्नि चाप्राय पाण्डव: । प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्व पुनः पुन:

Transliteration

tata āśliṣya taṁ premṇā mūrdhni cāghrāya pāṇḍavaḥ | prītyā paramayā yukto vismayaṁś ca punaḥ punaḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ပाण्डဝသည် ချစ်ခင်မှုဖြင့် သူ့ကို ဖက်တွယ်ကာ ခေါင်းထိပ်ကို နမ်း (သို့) နံ့ရှုလေ၏။ အမြင့်ဆုံးသော ပီတိဖြင့် ပြည့်ဝသဖြင့် သူသည် အံ့ဩမှုကို မကြာခဏ ထပ်တလဲလဲ ဖော်ပြနေ하였다—သွေးသားချစ်ကြည်မှုနှင့် ရိုသေမှု၏ နီးကပ်သော အမူအရာတစ်ရပ်က စစ်၏ ကြမ်းတမ်းမှုကို ခဏတာ နူးညံ့စေ၍ ကျေးဇူးတင်ခြင်းနှင့် အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ထင်ဟပ်စေ၏။

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb: 'from that/then')

• आश्लिष्य: having embraced
• आश्लिष्य: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-√श्लिष्
• Form: absolutive (क्त्वान्त/ल्यप्), 'having embraced'

• प्रेम्णा: with affection/love
• प्रेम्णा: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रेमन्
• Form: neuter, instrumental, singular

• मूर्ध्नि: on the head
• मूर्ध्नि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मूर्धन्
• Form: masculine, locative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• अपार्य: having approached (reading uncertain)
• अपार्य: Karta
• Type: Verb
• Root: अप-√ऋ (अर्/ऋ गतौ) / अप-√इ (इ गतौ) (uncertain reading)
• Form: absolutive (क्त्वान्त/ल्यप्), reading uncertain; sense: 'having approached/come near'

• पाण्डवः: the Pandava (Yudhiṣṭhira)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, nominative, singular

• प्रीत्या: with joy/pleasure
• प्रीत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रीति
• Form: feminine, instrumental, singular

• परमया: supreme, very great
• परमया: Karana
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: feminine, instrumental, singular (agreeing with प्रीत्या)

• युक्तः: endowed/filled (with)
• युक्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: √युज्
• Form: past passive participle (क्त), masculine nominative singular

• विस्मयन्: marvelling, being astonished
• विस्मयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: √स्मि (विस्मय)
• Form: present active participle (शतृ), masculine nominative singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः
• Form: indeclinable

• पुनः: again (repeated: 'again and again')
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः
• Form: indeclinable

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• पाण्डव (Pāṇḍava)