Adhyaya 45

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे चतुश्चत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच केतुमाले नराः कालाः सर्वे पनसभोजनाः / स्त्रियश्चोत्पलपत्राभा जीवन्ति च वर्षायुतम्

ဤသို့ဖြင့် သီရိကူර්မပုရာဏ၊ ခြောက်ထောင်ရှ్లోက စံဟိတာ၏ ပူရ္ဝ-ဘားဂ၌ အခန်း ၄၄ ပြီးဆုံး၏။ စူတက ပြောသည်– «ကေတုမာလာ၌ ယောက်ျားတို့သည် အမဲရောင်အသားအရေရှိ၍ အားလုံး ပနသ (jackfruit) ကို အစာအဖြစ် စားသုံးကြသည်။ မိန်းမတို့လည်း ကြာပန်းရွက်ကဲ့သို့ လှပ၍ တစ်သောင်းနှစ်တိုင် အသက်ရှင်ကြသည်»။

Verse 2

भद्राश्वे पुरुषाः शुक्लाः स्त्रियश्चन्द्रांशुसन्निभाः / दश वर्षसहस्त्राणि जीवन्ते आम्रभोजनाः

ဘဒြာရှွ-ဝර්ෂ၌ ယောက်ျားတို့သည် ဖြူဝင်းသောအသားအရေရှိ၍ မိန်းမတို့သည် လမင်းရောင်ခြည်ကဲ့သို့ တောက်ပကြ၏။ သူတို့သည် သရက်သီးကို အစာအဖြစ် စားသုံးကာ တစ်သောင်းနှစ်တိုင် အသက်ရှင်ကြသည်။

Verse 3

रम्यके पुरुषा नार्यो रमन्ते रजतप्रभाः / दशवर्षसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति चैव सत्त्वस्था न्यग्रोधफलभोजनाः

ရမ်ယက၌ ယောက်ျားမိန်းမတို့သည် ငွေရောင်တောက်ပမှုဖြင့် ပျော်ရွှင်ရမက်ကြ၏။ သူတို့သည် စတ္တဝ (သန့်ရှင်းညီမျှမှု) တွင် တည်ကာ ညဂ္ရောဓ (ဘန်ယန်) သီးကို အစာအဖြစ် စားသုံးလျက် တစ်သိန်းငါးထောင်နှစ် အသက်ရှင်ကြသည်။

Verse 4

हिरण्मये हिरण्याभाः सर्वे च लकुचाशनाः / एकादशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति पुरुषा नार्यो देवलोकस्थिता इव

ရွှေရောင်မြေပြင်၌ သတ္တဝါအားလုံး ရွှေရောင်တောက်ပ၍ လကူချာသီးကို အာဟာရပြုကြသည်။ ယောက်ျားမိန်းမတို့သည် ၁၁,၁၁၅ နှစ်တိုင် အသက်ရှင်၍ တေဝလောက၌ နေသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

Verse 5

त्रयोदशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति कुरुवर्षे तु श्यामाङ्गाः क्षीरभोजनाः

ကူရုဝර්ษဟု ခေါ်သောပြည်၌ လူတို့သည် ၁၃,၁၁၅ နှစ်တိုင် အသက်ရှင်ကြသည်။ ကိုယ်အင်္ဂါအရောင်မဲ၍ အာဟာရမှာ နို့ဖြစ်သည်။

Verse 6

सर्वे मिथुनजाताश्च नित्यं सुखनिषेविनः / चन्द्रद्वीपे महादेवं यजन्ति सततं शिवम्

စန္ဒြဒွီပ၌ သတ္တဝါအားလုံး အစဉ်အမြဲ အတွဲလိုက် မွေးဖွားကြ၍ သုခကို နေ့စဉ်ခံစားကြသည်။ ထိုနေရာ၌ မဟာဒေဝ—ရှီဝ—ကို မရပ်မနား ပူဇော်ကြသည်။

Verse 7

तथा किंपुरुषे विप्रा मानवा हेमसन्निभाः / दशवर्षहस्त्राणि जीवन्ति प्लक्षभोजनाः

ထိုနည်းတူပင်၊ ဗြာဟ္မဏတို့ရေ၊ ကിംပုရုရှပြည်၌ လူတို့သည် ရွှေရောင်တူသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ရှိကြသည်။ ၁၀,၀၀၀ နှစ်တိုင် အသက်ရှင်၍ ပလက္ခသစ်ပင်၏ အစာကို စားသုံးကြသည်။

Verse 8

यजन्ति सततं देवं चतुर्मूर्ति चतुर्मुखम् / ध्याने मनः समाधाय सादरं भक्तिसंयुताः

သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို အစဉ်အမြဲ ပူဇော်ကြသည်—ရုပ်လေးပါး၊ မျက်နှာလေးပါးရှိသော အရှင်ကို—သမาธိ၌ စိတ်ကို တည်စေ၍ ဓ్యာနပြုကာ လေးစားမှုနှင့် ဘက္တိပြည့်ဝစွာဖြင့်။

Verse 9

तथा च हरिवर्षे तु महारजतसन्निभाः / दशवर्षसहस्त्राणि जीवन्तीक्षुरसाशिनः

ထို့အတူ ဟရိဝර්ෂ၌ သူတို့သည် ကြီးမားသော ငွေရောင်ကဲ့သို့ တောက်ပကြည်လင်၍ အစာအဟာရအဖြစ် ကြံရည်ကိုသာ သောက်သုံးကာ တစ်သောင်းနှစ် အသက်ရှင်ကြသည်။

Verse 10

तत्र नारायणं देवं विश्वयोनिं सनातनम् / उपासते सदा विष्णुं मानवा विष्णुभाविताः

အဲဒီမှာ ဗိဿနုစိတ်ထားရှိသော လူသားတို့သည် စကြဝဠာ၏ မူလယောနီဖြစ်သော အနန္တတည်မြဲသည့် နာရာယဏဘုရား—ဗိဿနုကို အမြဲတမ်း ပူဇော်ကိုးကွယ်ကြသည်။

Verse 11

तत्र चन्द्रप्रभं शुभ्रं शुद्धस्फटिकनिर्मितम् / विमानं वासुदेवस्य पारिजातवनाश्रितम्

အဲဒီမှာ သူသည် လမင်းရောင်ကဲ့သို့ တောက်ပမင်္ဂလာရှိ၍ သန့်ရှင်းသော စဖတိက (ကြည်လင်ကျောက်) ဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော ဝိမာနကို မြင်၏။ ထိုဝိမာနသည် ဝါစုဒေဝ၏ ဖြစ်ပြီး ပါရိဇာတ တောအတွင်း တည်ရှိနေသည်။

Verse 12

चतुर्धारमनोपम्यं चतुस्तोरणसंयुतम् / प्राकारैर्दशभिर्युक्तं दुराधर्षं सुदुर्गमम्

၎င်းသည် တံခါးလေးပေါက်ပါသော အံ့ဩဖွယ် မြို့တော်တစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်၍ တံခါးကြီးလေးခုဖြင့် ပြည့်စုံသည်။ ကာရံတံတိုင်း ဆယ်ထပ်ဖြင့် ဝန်းရံထားသဖြင့် မချိုးဖောက်နိုင်လောက်အောင် ခိုင်မာ၍ ဝင်ရောက်ရန် အလွန်ခက်ခဲသည်။

Verse 13

स्फाटिकैर्मण्डपैर्युक्तं देवराजगृहोपमम् / स्वर्णस्तम्भसहस्त्रैश्च सर्वतः समलङ्कृतम्

၎င်းတွင် စဖတိက မဏ္ဍပ်များ တပ်ဆင်ထား၍ ဒေဝရာဇ၏ နန်းတော်ကဲ့သို့ ထင်ရှားသည်။ အရပ်ရပ်တွင်လည်း ရွှေတိုင်တန်း ထောင်ပေါင်းများဖြင့် ခမ်းနားစွာ အလှဆင်ထားသည်။

Verse 14

हेमसोपानसंयुक्तं नानारत्नोपशोभितम् / दिव्यसिंहासनोपेतं सर्वशोभासमन्वितम्

ရွှေလှေကားများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထား၍ ရတနာမျိုးစုံဖြင့် လှပတင့်တယ်ကာ၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ စိန့်ဟာသန (ခြင်္သေ့ပလ္လင်) ပါဝင်၍ အလှအပအရာရာ ပြည့်စုံလျက်ရှိ၏။

Verse 15

सरोभिः स्वादुपानीयैर्नदीभिश्चोपशोभितम् / नारायणपरैः शुद्धैर्वेदाध्ययनतत्परैः

ချိုမြိန်၍ သန့်ရှင်းသော သောက်ရေကန်များနှင့် မြစ်များဖြင့် တင့်တယ်လှပကာ၊ နာရာယဏကို အထူးသဒ္ဓါဖြင့် အနုမောဒနာပြုသော သန့်ရှင်းသူများ၊ ဝేదကို လေ့လာဖတ်ရွတ်ရန် အမြဲတမ်း အာရုံစိုက်သူများ နေထိုင်ကြ၏။

Verse 16

योगिभिश्च समाकीर्णं ध्यायद्भिः पुरुषं हरिम् / स्तुवद्भिः सततं मन्त्रैर्नमस्यद्भिश्च माधवम्

ယောဂီများဖြင့် ပြည့်နှက်လျက်—အချို့သည် အထွဋ်အမြတ် ပုရုෂ ဟရိကို သမాధိဖြင့် ဓ്യာနပြုကြ၏; အချို့သည် မန္တရများဖြင့် အစဉ်မပြတ် ချီးမွမ်းကြ၏; အချို့သည် မာဓဝကို ဦးညွှတ်ပူဇော်ကြ၏။

Verse 17

तत्र देवादिदेवस्य विष्णोरमिततेजसः / राजानः सर्वकालं तु महिमानं प्रकुर्वते

အဲဒီနေရာတွင် ဘုရင်များသည် အချိန်တိုင်း၊ အမိတတေဇ (အတိုင်းမသိ တောက်ပမှု) ရှိသော ဒေဝါဒိဒေဝ ဗိෂ္ဏု၏ မဟိမာကို အမြဲတမ်း ချီးမွမ်းကာ မြှောက်တင်ကြ၏။

Verse 18

गायन्ति चैव नृत्यन्ति विलासिन्यो मनोरमाः / स्त्रियो यौवनशालिन्यः सदा मण्डनतत्पराः

လှပ၍ ပျော်ရွှင်မှုကို နှစ်သက်သော မိန်းမများသည် သီချင်းဆိုကာ ကခုန်ကြ၏; ယောဝနအလှတရား ပြည့်ဝလျက်၊ အမြဲတမ်း အလှဆင်တန်ဆာဆင်ရန် စိတ်အားထက်သန်ကြ၏။

Verse 19

इलावृते पद्मवर्णा जम्बूफलरसाशिनः / त्रयोदश सहस्त्राणि वर्षाणां वै स्थिरायुषः

ဣလာဝෘတ၌ နေထိုင်သူတို့သည် ကြာပန်းရောင်သဏ္ဌာန်ရှိ၍ ဇမ္ဗူသီးရည်ကို အာဟာရပြုကာ အသက်တမ်းတည်ငြိမ်၍ တစ်သောင်းသုံးထောင်နှစ်တိုင် ရှည်လျားသည်။

Verse 20

भारते तु स्त्रियः पुंसो नानावर्णाः प्रकीर्तिताः / नानादेवार्चने युक्ता नानाकर्माणि कुर्वते / परमायुः स्मृतं तेषां शतं वर्षाणि सुव्रताः

သို့ရာတွင် ဘာရတ၌ မိန်းမနှင့် ယောက်ျားတို့သည် ဝဏ္ဏအမျိုးမျိုးဟု ချီးကျူးဖော်ပြကြသည်။ နတ်ဘုရားအမျိုးမျိုးကို ပူဇော်ကာ ကမ္မအမျိုးမျိုးကို ဆောင်ရွက်ကြသည်။ သူတို့၏ အမြင့်ဆုံး လူ့အသက်တမ်းမှာ ကောင်းသောဝရတရှိသူရေ၊ နှစ်တစ်ရာဟု မှတ်ယူကြသည်။

Verse 21

नानाहाराश्च जीवन्ति पुण्यपापनिमित्ततः / नवयोजनसाहस्त्रं वर्षमेतत् प्रकीर्तितम् / कर्मभूमिरियं विप्रा नराणामधिकारिणाम्

သတ္တဝါတို့သည် ကုသိုလ်နှင့် အကုသိုလ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော အကြောင်းတရားအလိုက် အာဟာရအမျိုးမျိုးဖြင့် အသက်မွေးကြသည်။ ဤအတိုင်းအတာကို ကိုးထောင် ယောဇနာဟု ကြေညာထားပြီး တစ်နှစ်ကို မာနအဖြစ် ဆိုထားသည်။ ဗြာဟ္မဏတို့ရေ၊ ဤမြေသည် ဓမ္မကို ဆောင်ရွက်ခွင့်ရှိသော လူတို့၏ ကမ္မဘူမိ ဖြစ်သည်။

Verse 22

महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः / विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तात्र कुलपर्वताः

မဟေန္ဒြ၊ မလယ၊ သဟျ၊ ရှုက္တိမာန်၊ နှင့် ရက္ခပရဝတ; ထို့ပြင် ဝိန္ဓျနှင့် ပါရိယာတြ—ဤတို့သည် ဤဒေသရှိ အဓိက တောင်တန်း ခုနစ်ရပ် ဖြစ်သည်။

Verse 23

इन्द्रद्युम्नः कशेरुमांस्ताम्रवर्णो गभस्तिमान् / नागद्वीपस्तथा सौम्यो गन्धर्वस्त्वथ वारुणः

ဣန္ဒြဒျုမ్న၊ ကရှေရုမာန်၊ တာမ္ရဝဏ္ဏ၊ နှင့် ဂဘသ္တိမာန်; ထို့အတူ နာဂဒ္ဝီပနှင့် သောမျ; ထို့နောက် ဂန္ဓರ್ವနှင့် ဝါရုဏ—ဤတို့သည် ပုရာဏအဆိုအရ ဖော်ပြထားသော ဒေသ/ကျွန်းများ ဖြစ်သည်။

Verse 24

अयं तु नवमस्तेषां द्वीपः सागरसंवृतः / योजनानां सहस्त्रं तु द्वीपो ऽयं दक्षिणोत्तरः

ဤသည်မှာ ထိုကျွန်းများအနက် ကိုးမြောက်သော ဒွီပဖြစ်၍ သမုဒ္ဒရာက ဝန်းရံထားသည်။ ဤဒွီပသည် ယောဇန တစ်ထောင်အလျားရှိပြီး တောင်မှ မြောက်သို့ လျားတန်းနေသည်။

Verse 25

पूर्वे किरातास्तस्यान्ते पशिचमे यवनास्तथा / ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्य मध्ये शूद्रास्तथैव च

အရှေ့ဘက်တွင် ကိရာတများရှိပြီး၊ အနောက်ဘက်အဆုံးတွင် ယဝနများလည်းရှိသည်။ အလယ်တွင် ဗြာဟ္မဏ၊ က္ଷတ္တရိယ၊ ဝိုင်ရှျ၊ ထို့အတူ ရှူဒ္ဒရတို့လည်းရှိကြသည်။

Verse 26

इज्यायुद्धवणिज्याभिर्वर्तयन्त्यत्र मानवाः / स्त्रवन्ते पावना नद्यः पर्वतेभ्यो विनिः सृताः

ဤနေရာတွင် လူတို့သည် ယဇ္ဈပူဇာ၊ စစ်ပွဲနှင့် ကုန်သွယ်ရေးတို့ဖြင့် အသက်မွေးကြသည်။ တောင်တန်းများမှ ထွက်ပေါ်လာသော သန့်စင်စေသော မြစ်များသည် စီးဆင်းလျက်ရှိသည်။

Verse 27

शतद्रुश्चन्द्रभागा च सरयूर्यमुना तथा / इरावती वितस्ता च विपाशा देविका कुहूः

ရှတဒြု၊ ခန္ဒြဘာဂါ၊ သရယု၊ ထို့အတူ ယမုနာ; အီရာဝတီ၊ ဝိတஸ္တာ၊ ဝိပါရှာ၊ ဒေဝိကာ၊ ကုဟူ—ဤတို့သည် ထင်ရှားသော မြစ်များဖြစ်ကြသည်။

Verse 28

गोमती धूतपापा च बाहुदा च दृषद्वती / कौशिकी लोहिता चैव हिमवत्पादनिः सृताः

ဂိုမတီ၊ ဓူတပါပါ၊ ဘာဟုဒါ၊ ဒೃષဒ္ဝတီ မြစ်များနှင့်အတူ ကೌသိကီ၊ လောဟိတာတို့လည်း ဟိမဝတ်တောင်၏ ခြေတော်မှ ထွက်ပေါ်လာသည်ဟု ဆိုကြပြီး ထိုသန့်ရှင်းသော အရင်းအမြစ်မှ စီးဆင်းကြသည်။

Verse 29

वेदस्मृतिर्वेदवती व्रतघ्नी त्रिदिवा तथा / पर्णाशा वन्दना चैव सदानीरा मनोरमा

ဝေဒသ္မృతိ၊ ဝေဒဝတီ၊ ဝရတဃ္နီ နှင့် ထရိဒိဝာ၊ ထို့အတူ ပရ္ဏာရှာ၊ ဝန္ဒနာ၊ သဒါနီရာ၊ မနောရမာ—ဤတို့သည် သန့်ရှင်းသော မြစ်များဖြစ်၍ သတိရကာ ရိုသေကိုးကွယ်ရမည်။

Verse 30

चर्मण्वती तथा दूर्या विदिशा वेत्रवत्यपि / शिग्रुः स्वशिल्पापि तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः

ထို့အတူ ကရ္မဏ္ဝတီ၊ ဒူရ္ယာ၊ ဝိဒိရှာ နှင့် ဝေတ္ရဝတီ ကိုလည်း သတိရကြသည်။ ထို့ပြင် ရှိဂ္ရု နှင့် သွဝသိလ္ပာ တို့ပါဝင်၍ ဤအားလုံးကို ပါရိယာတြာ တောင်တန်းဒေသအောက်ခံဟု အစဉ်အလာအရ မှတ်ယူကြသည်။

Verse 31

नर्मदा सुरसा शोण दशार्णा च महानदी / मन्दाकिनी चित्रकूटा तामसी च पिशाचिका

နရ္မဒါ၊ သုရသာ၊ ရှောဏ၊ ဒဿာရ္ဏာ နှင့် မဟာနဒီ မြစ်ကြီး; မန္ဒာကိနီ၊ စိတ္ရကူဋ၏ မြစ်၊ တာမသီ နှင့် ပိသာစိကာ—ဤတို့လည်း သတိရထိုက်သော သန့်ရှင်းမြစ်များဖြစ်သည်။

Verse 32

चित्रोत्पला विपाशा च मञ्जुला वालुवाहिनी / ऋक्षवत्पादजा नद्यः सर्वपापहरा नृणाम्

စိတ္ရောတ္ပလာ၊ ဝိပါရှာ၊ မဉ္ဇုလာ နှင့် ဝါလုဝါဟိနီ—ဤမြစ်များသည် ရ္ဣက္ခဝတ် (Ṛkṣavat) သန့်ရှင်းတောင်၏ ခြေဖဝါးမှ ပေါက်ဖွားလာ၍ လူတို့၏ အပြစ်အားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးသည်။

Verse 33

तापी पयोष्णी निर्विन्ध्या शीघ्रोदा च महानदी / वेण्या वैतरणी चैव बलाका च कुमुद्वती

တာပီ၊ ပယောෂ္ဏီ၊ နိရ္ဝိန္ဓျာ နှင့် ရှီဃ္ရောဒါ; မဟာနဒီ မြစ်ကြီး; ထို့ပြင် ဝေဏျာ၊ ဝೈတရဏီ၊ ဘလာကာ နှင့် ကုမုဒ္ဝတီ—ဤတို့ကို သန့်ရှင်းသော ရေများဟု ကြေညာထားသည်။

Verse 34

तोया चैव महागैरी दुर्गा चान्तः शिला तथा / विन्ध्यपादप्रसूतास्ता नद्यः पुण्यजलाः शुभाः

ထို့အတူ တိုယာ၊ မဟာဂဲရီ၊ ဒုರ್ಗာ၊ အန္တဿီလာ ဟူသော မြစ်များသည် ဝိန္ဓျတောင်၏ ခြေတော်မှ ပေါက်ဖွားလာ၍ မင်္ဂလာရှိသော သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သည့် ရေစီးများ ဖြစ်ကြသည်။

Verse 35

सोदावरी भीमरथी कृष्णा वर्णा च मत्सरी / तुङ्गभ्द्रा सुप्रयोगा कावेरी च द्विजोत्तमाः / दक्षिणापथगा नद्यः सह्यपादविनिः सृताः

အို ဒွိဇအထူးမြတ်သူ၊ ဂోదာဝရီ၊ ဘီမရထီ၊ ကృష్ణာ၊ ဝර්ဏာ၊ မတ်စရီ၊ တုင်္ဂဘဒ్రာ၊ စုပရယောဂာ နှင့် ကာဝေရီ ဟူသော မြစ်များသည် ဒက္ခိဏာပထ (တောင်ပိုင်း) တွင် စဟျတောင်ခြေမှ စီးဆင်းထွက်ပေါ်ကြသည်။

Verse 36

ऋतुमाला ताम्रपर्णो पुष्पवत्युत्पलावती / मलयान्निः सृता नद्यः सर्वाः शीतजलाः स्मृताः

ရတုမာလာ၊ တာမ္ရပရဏီ၊ ပုෂ္ပဝတီ၊ ဥတ္ပလာဝတီ ဟူသော မြစ်များသည် မလယတောင်မှ ပေါက်ဖွားလာပြီး အားလုံးကို အေးမြသော ရေစီးများဟု မှတ်ယူကြသည်။

Verse 37

ऋषिकुल्या त्रिसामा च मन्दगा मन्दगामिनी / रूपा पालासिनी चैव ऋषिका वंशकारिणी / शुक्तिमत्पादसंजाताः सर्वपापहरा नृणाम्

ရိရှိကူလျာ၊ တြိသာမာ၊ မန္ဒဂါ၊ မန္ဒဂါမိနီ၊ ရူပါ၊ ပါလာစိနီ၊ ရိရှိကာ နှင့် ဝံသကာရိနီ ဟူသော မြစ်များသည် ရှုက္တိမတ်တောင်၏ ခြေတော်မှ ပေါက်ဖွားလာ၍ လူတို့၏ အပြစ်အားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးသည်။

Verse 38

आसां नद्युपनद्यश्च शतशो द्विजपुङ्गवाः / सर्वपापहराः पुण्याः स्नानदानादिकर्मसु

အို ဒွိဇပုင်္ဂဝတို့၊ ဤမြစ်များနှင့် ၎င်းတို့၏ ချောင်းခွဲများသည် ရာချီအထိ ရေတွက်ရပြီး သန့်ရှင်းကာ အပြစ်အားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးသည်၊ အထူးသဖြင့် ရေချိုးခြင်း၊ ဒါနပြုခြင်း စသည့် ကర్మများတွင် ဖြစ်သည်။

Verse 39

तास्विमे कुरुपाञ्चाला मध्यदेशादयो जनाः / पूर्वदेशादिकाश्चैव कामरूपनिवासिनः

ထိုဒေသများအတွင်း၌ ဤလူမျိုးတို့ နေထိုင်ကြသည်—ကူရုနှင့် ပဉ္စာလာတို့၊ မဓျဒေသနှင့် အခြားဒေသများ၏ နေထိုင်သူများ၊ ထို့အပြင် အရှေ့ဒေသများ၏ လူမျိုးများနှင့် ကာမရူပ၌ နေထိုင်သူများလည်း ပါဝင်သည်။

Verse 40

पुण्ड्राः कलिङ्गामगधा दाक्षिणात्याश्चकृत्स्नशः / तथापरान्ताः सौराष्ट्राः शूद्राभीरास्तथार्ऽबुदाः

ထို့ပြင် ပုဏ္ဍရ၊ ကလိင်္ဂ၊ မဂဓတို့လည်း ပါဝင်ပြီး၊ တောင်ပိုင်းဒေသတစ်လျှောက်ရှိ လူမျိုးများအားလုံးလည်း ပါဝင်သည်။ ထို့အတူ အပရာန္တ၊ စော်ရာဋ္ဌရတို့နှင့်အတူ ရှူဒြ၊ အာဘီရ နှင့် အရ္ဗုဒဒေသ၏ လူမျိုးများလည်း ရှိသည်။

Verse 41

मालका मालवाश्चैव पारियात्रनिवासिनः / सौवीराः सैन्धवा हूणा शाल्वाः कल्पनिवासिनः

မာလကာနှင့် မာလဝာတို့လည်း ရှိပြီး၊ ပါရိယာတြဒေသ၌ နေထိုင်သူများ ဖြစ်ကြသည်။ ထို့ပြင် စော်ဝီရ၊ စိုင်န္ဓဝ၊ ဟူးဏ နှင့် ရှာလွဝတို့—ဤတို့သည် မိမိတို့၏ နယ်မြေများ၌ နေထိုင်ကြသည်ဟု ဆိုကြ၏။

Verse 42

मद्रा रामास्तथाम्बष्ठाः पारसीकास्तथैव च / आसां पिबन्ति सलिलं वसन्ति सरितां सदा

မဒြာ၊ ရာမာ၊ အမ္ဗဿဌာတို့နှင့်အတူ ပါရာစီက (ပါရှား) တို့လည်း ရှိသည်။ ထိုသူတို့သည် ထိုမြစ်များ၏ ရေကို သောက်သုံးကာ မြစ်ကြောင်းတစ်လျှောက် အမြဲတမ်း နေထိုင်ကြ၏။

Verse 43

चत्वारि भारते वर्षे युगानि कवयो ऽब्रुवन् / कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चान्यत्र न क्वचित्

ပညာရှိရဟန်းတို့က ဘာရတဝရ္ဿ၌ ယုဂလေးပါး ရှိသည်ဟု ကြေညာကြ၏—ကృత၊ တ్రေတா၊ ဒ్వာပရ နှင့် ကလိ။ အခြားနေရာ၌ ထိုသို့ မရှိဟု ဆို၏။

Verse 44

यानि किंपुरुषाद्यानि वर्षाण्यष्टौ महर्षयः / न तेषु शोको नायासो नोद्वेगः क्षुद्भयं न च

အို မဟာရိရှီတို့၊ ကိံပုရုෂမှ စတင်သော ဝရ္ෂ ၈ ခုအတွင်း၌ ဝမ်းနည်းမှုမရှိ၊ ပင်ပန်းခက်ခဲမှုမရှိ၊ စိတ်လှုပ်ရှားတုန်လှုပ်မှုမရှိ၊ ဆာလောင်မှုနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုလည်း မရှိပါ။

Verse 45

स्वस्थाः प्रजा निरातङ्काः सर्वदुः खविवर्जिताः / रमन्ति विविधैर्भावैः सर्वाश्च स्थिरयौवनाः

ပြည်သူတို့သည် ကျန်းမာသန်စွမ်း၍ ဘေးအန္တရာယ်ကင်း၊ ကြောက်ရွံ့မှုကင်းကာ ဒုက္ခအမျိုးမျိုးမှ လွတ်ကင်းကြသည်။ ကောင်းမြတ်သော အခြေအနေမျိုးစုံ၌ ပျော်ရွှင်ရမောကြပြီး အားလုံးသည် တည်ငြိမ်သော ယောဝနနှင့် အင်အားကို ထိန်းထားကြသည်။