Adhyaya 37

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे षट्त्रिंशो ऽध्यायः मार्कण्डय उवाच तपनस्य सुता देवी त्रिषु लोकेषु विश्रुता / समागता महाभागा यमुना यत्र निम्नगा

ဤသို့ သီရိကူර්မပုရာဏ၌ ဆာမဟိတာ ခြောက်ထောင်သ్లోက ပါဝင်သော ပူရ္ဗဘားဂ၌ အခန်း ၃၆ ဖြစ်၏။ မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်— «တပန (နေမင်း) ၏ သမီးတော် ဒေဝီသည် လောကသုံးပါး၌ ကျော်ကြားသော ယမုနာ မြတ်နိုးဖွယ် မြစ်တော်ဖြစ်၍ မြစ်စီးရာနေရာသို့ ရောက်လာ၏»။

Verse 2

येनैव निः सृता गङ्गा तेनैव यमुना गता / योजनानां सहस्त्रेषु कीर्तनात् पापनाशनी

ဂင်္ဂါ ထွက်ပေါ်လာသော အရင်းအမြစ်တူတူမှပင် ယမုနာလည်း စီးဆင်းလာ၏။ ယောဇနာ ထောင်ပေါင်းများစွာ ဝေးကွာနေသော်လည်း အမည်ကို သတိရ၍ ချီးမွမ်းရုံဖြင့်ပင် အပြစ်ကို ဖျက်ဆီးပေးတတ်၏။

Verse 3

तत्र स्नात्वा च पीत्वा च यमुनायां युधिष्ठिर / सर्वपापविनिर्मुक्तः पुनात्यासप्तमं कुलम् / प्राणांस्त्यजति यस्तत्र स याति परमां गतिम्

အို ယုဓိဋ္ဌိရ၊ ထိုနေရာ၌ ယမုနာရေ၌ ရေချိုး၍ ရေသောက်သူသည် အပြစ်အားလုံးမှ လွတ်ကင်းကာ မိမိမျိုးရိုးကို ခုနစ်ဆက်တိုင်တိုင် သန့်စင်ပေး၏။ ထိုနေရာ၌ အသက်ကို စွန့်လွှတ်သူသည် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဂတိသို့ ရောက်၏။

Verse 4

अग्नितीर्थमिति ख्यातं यमुनादक्षिण तटे / पश्चिमे धर्मराजस्य तीर्थं त्वनरकं स्मृतम् / तत्र स्नात्वा दिवं यान्ति ये मृतास्ते ऽपुनर्भवाः

ယမုနာမြစ်၏ တောင်ဘက်ကမ်း၌ «အဂ္နိတီရ္ထ» ဟု ကျော်ကြားသော တီရ္ထရှိ၏။ ထို၏ အနောက်ဘက်တွင် ဓမ္မရာဇ၏ တီရ္ထကို «အနရက» (နရကမရှိရာ) ဟု မှတ်ယူကြ၏။ ထိုနေရာ၌ ရေချိုးသူတို့သည် (ထို့နောက်) သေဆုံးသော်လည်း ကောင်းကင်သို့ ရောက်ကြ၍ ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း မရှိကြ။

Verse 5

कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां स्नात्वा संतर्पयेच्छुचिः / धर्मराजं महापापैर्मुच्यते नात्र संशयः

အမဲဖက်လ (ကృష్ణပက္ခ) ၏ ဆယ့်လေးရက်မြောက်နေ့ (စတုရ္ဒသီ) တွင် ရေချိုး၍ သန့်စင်ပြီးနောက် ဓမ္မရာဇအား တර්ပဏ (ရေဖြင့် ပူဇော်လှူဒါန်းခြင်း) ပြုရမည်။ ထိုကြောင့် ကြီးမားသော အပြစ်များမှ လွတ်ကင်းသည်—ဤအပေါ် သံသယမရှိ။

Verse 6

दश तीर्थसहस्त्राणि त्रिंशत्कोट्यस्तथापराः / प्रयागे संस्थितानि स्युरेवमाहुर्मनीषिणः

သန့်ရှင်းသော တီရ္ထာ တစ်သောင်းနှင့် ထပ်မံ သုံးဆယ်ကုဋိလည်း ရှိကြောင်း၊ ပရယာဂ၌ တည်ရှိသည်ဟု ပညာရှိတို့ ကြေညာကြသည်။

Verse 7

तिस्त्रः कोट्योर्ऽधकोटी च तीर्थानां वायुरब्रवीत् / दिवि भूम्यन्तरिक्षे च तत्सर्वं जाह्नवी स्मृता

ဝါယုက တီရ္ထာ သုံးကုဋိနှင့် တစ်ဝက်ကုဋိ ရှိကြောင်း ဆို하였다။ ကောင်းကင်၌လည်း၊ မြေပြင်၌လည်း၊ အလယ်လောက၌လည်း—ထိုအားလုံးကိုပင် ဂင်္ဂါဖြစ်သော ဇာဟ္နဝီဟု မှတ်ယူကြသည်။

Verse 8

यत्र गङ्गा महाभागा स देशस्तत् तपोवनम् / सिद्धिक्षेत्रं तु तज्ज्ञेयं गङ्गातीरसमाश्रितम्

မဟာကံကောင်းသည့် ဂင်္ဂါမြစ် စီးဆင်းရာအရပ်တိုင်းသည် တပောဝန (တပဿာတောရ) ဟူ၍ သိမှတ်ရမည်။ ဂင်္ဂါကမ်းကို အားထားသဖြင့် ထိုနေရာကို စိဒ္ဓိခ္ရှေတရ (အောင်မြင်မှုနယ်) ဟူ၍ သိကြလော့။

Verse 9

यत्र देवो महादेवो देव्या सह महेश्वरः / आस्ते वटेश्वरो नित्यं तत् तीर्थं तत् तपोवनम्

ဒေဝီနှင့်အတူ မဟာဒေဝ မဟေရှ္ဝရသည် ဝဋေရှ္ဝရအဖြစ် နိစ္စတည်နေရာ၌၊ ထိုနေရာသည် တီရ္ထာလည်း ဖြစ်၍ တပောဝနလည်း ဖြစ်သည်။

Verse 10

इदं सत्यं द्विजातीनां साधूनामात्मजस्य च / सुहृदां च जपेत् कर्णे शिष्यस्यानुगतस्य तु

ဤသင်ကြားချက်သည် ဒွိဇာတိတို့၊ သီလဝါတို့၊ ကိုယ့်သားတော်နှင့် ယုံကြည်ရသော မိတ်ဆွေတို့အတွက် အမှန်တရားအဖြစ် ပြောရမည်။ သို့သော် သစ္စာရှိ၍ နာခံလိုက်နာသော တပည့်၏ နားထဲသို့သာ တိုးတိုးပြောရမည်။

Verse 11

इदं धन्यमिदं स्वर्ग्यमिदं मेध्यमिदं सुखम् / इदं पुण्यमिदं रम्यं पावनं धर्म्यमुत्तमम्

ဤအရာသည် မင်္ဂလာဖြစ်၏၊ ကောင်းကင်သို့ ပို့ဆောင်၏၊ သန့်စင်ပေး၏၊ ချမ်းသာဖြစ်၏။ ဤအရာသည် ကုသိုလ်ဖြစ်၏၊ ရမဏီယဖြစ်၏၊ ပဝနဖြစ်၏—ဤသည် သာသနာဓမ္မနှင့် ကိုက်ညီသော အမြင့်မြတ်ဆုံး လမ်းဖြစ်၏။

Verse 12

महर्षोणामिदं गुह्यं सर्वपापप्रमोचनम् / अत्राधीत्य द्विजो ऽध्यायं निर्मलत्वमवाप्नुयात्

ဤအရာသည် မဟာရ္ဓိရှိတို့၏ လျှို့ဝှက်သင်ခန်းစာဖြစ်၍ အပြစ်အားလုံးမှ လွတ်မြောက်စေသော နည်းလမ်းဖြစ်၏။ ဤအခန်းကို လေ့လာဖတ်ရှုသော ဒွိဇသည် အတွင်းစိတ်သန့်ရှင်းမှုကို ရရှိမည်။

Verse 13

यश्चेदं शृणुयान्नित्यं तीर्थं पुण्यं सदा शुचिः / जातिस्मरित्वं लभते नाकपृष्ठे च मोदते

အမြဲသန့်ရှင်းသောသူသည် ဤပုဏ္ဏတီရ္ထ၏ သာသနာတော်ကို နေ့စဉ်နားထောင်လျှင် အတိတ်ဘဝများကို မှတ်မိနိုင်သော အစွမ်းကို ရရှိပြီး ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပျော်မြူးမည်။

Verse 14

प्राप्यन्ते तानितीर्थानि सद्भिः शिष्टानुदर्शिभिः / स्नाहि तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्भव

ထိုသန့်ရှင်းသော တီရ္ထများကို သုတေသနကောင်းသူများ၊ စည်းကမ်းတကျ အကျင့်ကိုလိုက်နာသူများက ရောက်ရှိနိုင်၏။ ကုရုဝంశသားရေ၊ တီရ္ထများ၌ ရေချိုးလော့၊ စိတ်မကောက်ကွေ့ မဖြစ်စေနှင့်။

Verse 15

एवमुक्त्वा स भगवान् मार्कण्डेयो महामुनिः / तीर्तानि कथयामास पृथिव्यां यानि कानिचित्

ထိုသို့ မိန့်ကြားပြီးနောက် အလွန်မြတ်သော မဟာမုနိ မာကဏ္ဍေယသည် မြေပြင်ပေါ်ရှိ သန့်ရှင်းသော တီရ္ထအချို့ကို စတင်ဖော်ပြပြောကြားလေ၏။

Verse 16

भूसमुद्रादिसंस्थानं प्रमाणं ज्योतिषां स्थितम् / पृष्टः प्रोवाच सकलमुक्त्वाथ प्रययो मुनिः

မေးမြန်းခံရသော် မုနိသည် မြေကြီးနှင့် သမုဒ္ဒရာတို့၏ အစီအစဉ်ကိုလည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်အလင်းရောင်ကြယ်များ၏ တိုင်းတာချက်နှင့် တည်နေရာအတည်ပြုထားမှုကိုလည်းကောင်း အပြည့်အစုံရှင်းပြ၍၊ အားလုံးပြောပြီးနောက် မုနိသည် ထွက်ခွာသွား၏။

Verse 17

य इदं कल्यमुत्थाय पठते ऽथ शृणोति वा / मुच्यते सर्वपापेभ्यो रुद्रलोकं स गच्छति

မနက်အရုဏ်တက်ချိန်တွင် ထ၍ ဤမင်္ဂလာသဒ္ဓာတရားကို ရွတ်ဖတ်သူ သို့မဟုတ် နားထောင်သူပင်လျှင် အပြစ်အားလုံးမှ လွတ်မြောက်ကာ ရုဒြလောက (ရှီဝလောက) သို့ ရောက်၏။