Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चविंशो ऽध्यायः सूत उवाच ततो लब्धवरः कृष्णो जाम्बवत्यां महेश्वरात् / अजीजनन्महात्मानं साम्बमात्मजमुत्तमम्

ဤသို့ သီရိကူർമပုရာဏ၊ ခြောက်ထောင်သ్లోက သံဟိတာ၊ ပူရဝိဘာဂ၌ အခန်း ၂၅။ စူတာ မိန့်ဆိုသည်—ထို့နောက် မဟေရှ్వరထံမှ အာနုဂ्रह (ဗရ) ရရှိသော ကృష్ణသည် ဂျာမ္ဗဝတီ၌ မဟာတ္မာ၊ အထူးမြတ်သော သားတော် စာမ္ဗကို မွေးဖွားစေ၏။

Verse 2

प्रद्युम्नस्याप्यभूत् पुत्रो ह्यनिरुद्धो महाबलः / तावुभौ गुणसंपन्नौ कृष्णस्यैवापरे तनू

ပရဒျုမ္န၌လည်း အင်အားကြီးသော သားတော် အနိရုဒ္ဓ ရှိ၏။ ထိုနှစ်ဦးလုံးသည် ဂုဏ်သတ္တိ ပြည့်စုံ၍ ကృష్ణ၏ အခြားကိုယ်တော်များကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Verse 3

हत्वा च कंसं नरकमन्यांश्च शतशो ऽसुरान् / विजित्य लीलया शक्रं जित्वा बाणं महासुरम्

ကံသနှင့် နရကကို သတ်ဖြတ်ပြီး အခြားအဆုရများကို ရာချီနှိမ်နင်းကာ၊ လီလာဖြင့် သက္ကရ (အိန္ဒြ) ကိုလည်း ချုပ်ငြိမ်းစေပြီး၊ မဟာအဆုရ ဘာဏကိုပါ အောင်နိုင်တော်မူ၏။

Verse 4

स्थापयित्वा जगत् कृत्स्नं लोके धर्मांश्च शाश्वतान् / चक्रे नारायणो गन्तुं स्वस्थानं बुद्धिमुत्तमाम्

ကမ္ဘာလောကတစ်လုံးလုံးကို စနစ်တကျ တည်ထောင်ကာ၊ လောက၌ အမြဲတမ်းတည်သော ဓမ္မတရားများကို ခိုင်မြဲစေပြီးနောက်၊ နာရာယဏသည် အမြင့်မြတ်ဆုံး ဉာဏ်ပညာဖြင့် မိမိ၏ နေရာတော်သို့ ထွက်ခွာရန် ဆုံးဖြတ်တော်မူ၏။

Verse 5

एतस्मिन्नन्तरे विप्रा भृग्वाद्याः कृष्णमीश्वरम् / आजग्मुर्द्वारकां द्रष्टुं कृतकार्यं सनातनम्

ထိုအချိန်တွင် ဘ္ရဟ္မဏ မဟာမုနိများ—ဘೃဂု ဦးဆောင်၍—ဒွာရကာသို့ လာရောက်ကာ၊ လုပ်ငန်းတာဝန် ပြီးမြောက်ပြီးသား အနန္တတော်၊ အရှင်ကృష్ణ အီश्वरကို ဖူးမြင်ရန် ရောက်ရှိလာကြ၏။

Verse 6

स तानुवाच विश्वात्मा प्रणिपत्याभिपूज्य च / आसनेषूपविष्टान् वै सह रामेण धीमता

ထိုအခါ ကမ္ဘာဝိညာဉ်တော် (ဝိශ්ဝာတ္မာ) သည် သူတို့အား ဦးညွှတ်ပူဇော်ကာ သင့်တော်သလို ဂုဏ်ပြုပြီးနောက်၊ ဉာဏ်ရှိသော ရာမနှင့်အတူ အာසနပေါ် ထိုင်နေကြသည့် သူတို့ကို မိန့်ကြားတော်မူ၏။

Verse 7

गमिष्ये तत् परं स्थानं स्वकीयं विष्णुसंज्ञितम् / कृतानि सर्वकार्याणि प्रसीदध्वं मुनीश्वराः

“ငါသည် ဗိဿဏုဟု ခေါ်သော ငါ့၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး နေရာတော်သို့ သွားမည်။ လုပ်ဆောင်ရမည့် အမှုအားလုံး ပြီးစီးပြီ; မုနိအရှင်တို့၊ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် စိတ်ငြိမ်းချမ်းကြပါစေ။”

Verse 8

इदं कलियुगं घोरं संप्राप्तमधुनाशुभम् / भविष्यन्ति जनाः सर्वे ह्यस्मिन् पापानुवर्तिनः

ဤကြောက်မက်ဖွယ် ကလိယုဂ် အမင်္ဂလာသည် ယခုရောက်လာပြီ; ဤယုဂ်၌ လူအပေါင်းတို့သည် အပြစ်ကိုလိုက်နာ၍ မကောင်းမှုကို လမ်းကြောင်းအဖြစ်ယူကြလိမ့်မည်။

Verse 9

प्रवर्तयध्वं मज्ज्ञानं ब्राह्मणानां हितावहम् / येनेमे कलिजैः पापैर्मुच्यन्ते हि द्विजोत्तमाः

«ဗြာဟ္မဏတို့၏ အကျိုးချမ်းသာအတွက် အကျိုးရှိသော ငါ၏ ဓမ္မဗဟုသုတကို စတင်လှုပ်ရှားစေ၍ ဖြန့်ဝေကြလော့; ထိုသိမြင်မှုကြောင့် ကလိယုဂ်မှ ပေါက်ဖွားသော အပြစ်တို့မှ ဒွိဇအထွတ်အမြတ်တို့သည် အမှန်ပင် လွတ်မြောက်ကြလိမ့်မည်»။

Verse 10

ये मां जनाः संस्मरन्ति कलौ सकृदपि प्रभुम् / तेषां नश्यतु तत् पापं भक्तानां पुरुषोत्तमे

ကလိယုဂ်၌ ငါ့ကို—အရှင်ကို—တစ်ကြိမ်တည်းပင် သတိရသောသူတို့အတွက်၊ ပုရုရှောတ္တမဖြစ်သော ငါ့ဘက်တော်သားတို့၏ အပြစ်သည် ထိုခဏ၌ပင် ပျက်စီးပါစေ။

Verse 11

येर्ऽचयिष्यन्तिमां भक्त्या नित्यं कलियुगे द्विजाः / विधाना वेददृष्टेन ते गमिष्यन्ति तत् पदम्

ကလိယုဂ်၌ ဒွိဇတို့သည် ဝေဒမြင်သည့် နည်းလမ်းအတိုင်း အခမ်းအနားကို ပြုလုပ်ကာ နေ့စဉ် ဘက္တိဖြင့် ငါ့ကို ပူဇော်ကြလျှင်၊ ထိုသူတို့သည် ထိုအမြင့်ဆုံးသော အခြေအနေ—ငါ၏ ပဒ—သို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Verse 12

ये ब्राह्मणा वंशजाता युष्माकं वै सहस्त्रशः / तेषां नारायणे भक्तिर्भविष्यति कलौ युगे

သင်တို့၏ မျိုးရိုးမှ မွေးဖွားလာသော ဗြာဟ္မဏတို့သည်—ထောင်ချီအောင်—ကလိယုဂ်၌ နာရာယဏအပေါ် ဘက္တိသည် ထွန်းပေါ်လာလိမ့်မည်။

Verse 13

परात् परतरं यान्ति नारायणपरायणाः / न ते तत्र गमिष्यन्ति ये द्विषन्ति महेश्वरम्

နာရာယဏကို အပြည့်အဝ အားကိုးရာအဖြစ်ထားသူတို့သည် အလွန်အလွန်ကျော်လွန်သော အမြင့်ဆုံးအခြေအနေသို့ ရောက်ကြသည်။ သို့သော် မဟေရှ္ဝရ (ရှီဝ) ကို မုန်းတီးသူတို့သည် ထိုနေရာသို့ မရောက်နိုင်ကြ။

Verse 14

ध्यानं होमं तपस्तप्तं ज्ञानं यज्ञादिको विधिः / तेषां विनश्यति क्षिप्रं ये निन्दन्ति पिनाकिनम्

သမာဓိ၊ မီးပူဇော်ဟောမ၊ ကောင်းစွာကျင့်သုံးသော တပဿ၊ ဉာဏ်ပညာနှင့် ယဇ္ဉ်စသည့် သတ်မှတ်ထားသော ဝိဓိများ—ပင်ာကင် (ရှီဝ၊ ပင်ာကာလက်နက်ကိုင်ရှင်) ကို အပြစ်တင်သူတို့အတွက် အလျင်အမြန် ပျက်စီးသွားသည်။

Verse 15

यो मां समाश्रयेन्नित्यमेकान्तं भावमाश्रितः / विनिन्द्य देवमीशानं स याति नरकायुतम्

တစ်ဦးတစ်ယောက်က ငါ့ကို အမြဲတမ်း တစ်စိတ်တစ်မြင့် သဒ္ဓါဖြင့် အားကိုးနေသော်လည်း၊ အရှင် အီရှာန (ရှီဝ) ကို အပြစ်ပြောကာ မထီမဲ့မြင်ပြုလျှင်၊ မရေမတွက်နိုင်သော နရကသို့ သွားရမည်။

Verse 16

तस्मात् सा परिहर्तव्या निन्दा पशुपतौ द्विजाः / कर्मणा मनसा वाचा तद्भक्तेष्वपि यत्नतः

ထို့ကြောင့် ဒွိဇတို့ရေ၊ ပရှုပတိ (ရှီဝ) ကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို လုံးဝရှောင်ကြဉ်ရမည်—ကိုယ်ကာယ၊ စိတ်နှလုံး၊ နှုတ်ကပတ်ဖြင့်—ထို့ပြင် သူ၏ ဘက္တများကိုပါ အပြစ်မပြောရန် အထူးကြိုးစားရမည်။

Verse 17

ये तु दक्षाध्वरे शप्ता दधीयेन द्विजोत्तमाः / भविष्यन्ति कलौ भक्तैः परिहार्याः प्रयत्नतः

သို့သော် ဒက္ခ၏ ယဇ္ဉ်တွင် ဒဓီချာက ကျိန်စာချထားသော ဒွိဇအထွတ်အမြတ်တို့ကို—ကလိယုဂ် ရောက်လာသည့်အခါ—ဘက္တများက ကြိုးစား၍ သတိထားကာ ရှောင်ကြဉ်ရမည်။

Verse 18

द्विषन्तो देवमीशानं युष्माकं वंशसंभवाः / शप्ताश्च गौतमेनोर्व्यां न संभाष्या द्विजोत्तमैः

သင်တို့၏ မျိုးရိုးမှ မွေးဖွားသူတို့သည် အရှင်—ဣသာန (အမြင့်ဆုံး အုပ်စိုးရှင်) ကို ရန်ပြုသဖြင့် မဟာရိရှီ ဂေါတမ၏ ကျိန်စာကို ခံရ၏။ ထို့ကြောင့် ဤမြေပြင်ပေါ်တွင် ဒွိဇအထက်မြတ်တို့က မပြောမဆိုရဟု သတ်မှတ်ထားသည်။

Verse 19

इत्येवमुक्ताः कृष्णेन सर्व एव महर्षयः / ओमित्युक्त्वा ययुस्तूर्णंस्वानि स्थानानि सत्तमाः

ကృష్ణ၏ ဤသို့ မိန့်ကြားခြင်းကို ကြားသောအခါ သီလသမာဓိအထက်မြတ် မဟာရိရှီတို့အားလုံးက “အိုမ်” ဟု ဆိုကာ မိမိတို့၏ နေရာအိမ်ရာသို့ လျင်မြန်စွာ ထွက်ခွာသွားကြသည်။

Verse 20

ततो नारायणः कृष्णो लीलयैव जगन्मयः / संहृत्य स्वकुलं सर्वं ययौ तत् परमं पदम्

ထို့နောက် စကြဝဠာလုံးကို ပြည့်နှံ့တော်မူသော နာရာယဏ—ကృష్ణသည် လီလာတော်သာဖြင့် မိမိ၏ မျိုးနွယ်တစ်ရပ်လုံးကို ပြန်လည်သိမ်းယူကာ အမြင့်ဆုံးသော ပဒသို့ ထွက်ခွာတော်မူ၏။

Verse 21

इत्येष वः समासेन राज्ञां वंशो ऽनुकीर्तितः / न शक्यो विस्तराद् वक्तुं किं भूयः श्रोतुमिच्छथ

ဤသို့ အကျဉ်းချုပ်အားဖြင့် မင်းတို့၏ မျိုးဆက်ဝင်္သကို သင်တို့အား ပြောကြားပြီးပြီ။ အသေးစိတ်အပြည့်အစုံကို ပြောဆိုရန် မဖြစ်နိုင်သေးသဖြင့်၊ ထပ်မံ၍ ဘာကို နားထောင်လိုသနည်း။

Verse 22

यः पठेच्छृणुयाद् वापि वंशानां कथनं शुभम् / सर्वपापविनिर्मुक्तः स्वर्गलोके महीयते

ဤမင်္ဂလာရှိသော မျိုးဆက်ဝင်္သကഥာကို ဖတ်ရွတ်သူ သို့မဟုတ် နားထောင်သူသည် အပြစ်အားလုံးမှ ကင်းလွတ်ကာ ကောင်းကင်လောက၌ ဂုဏ်ပြုချီးမြှောက်ခံရသည်။