Sutra 11

Devanagari script

ततः संधिमदूष्यं कारयेत् ॥ कZ_०५.६.११ ॥

Transliteration

tataḥ saṃdhim adūṣyaṃ kārayet

Translation

ထို့နောက် မဟာမိတ်/သဘောတူညီချက်ကို အလုပ်မဖြစ်အောင် (ပျက်စီး/လျော့ပါးအောင်) လုပ်စေသင့်သည်။

Word by Word

• ततः: thereafter; from that (point)
• Type: Pronoun/Adverbial (pronominal)
• Root: तद्
• Form: तद्-प्रातिपदिकस्य तस्मात् (abl. sg.) रूपम्; अव्ययीभावेन क्रियाविशेषणम् = 'तस्मात्/तदनन्तरम्'

• सन्धिम्: a treaty; peace/compact
• Type: Noun
• Root: सन्धि
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनम् (कर्म)

• अदूष्यम्: not to be violated; not to be vitiated
• Type: Adjective (verbal derivative)
• Root: दूष्
• Form: नञ्-पूर्वकं कृदन्त-विशेषणम्; 'दूष्य' (दूष् + यत्) = 'to be corrupted/violated' इत्यस्य नकारार्थकं रूपम्; द्वितीया एकवचनम्, सन्धिम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• कारयेत्: should cause (it) to be done; should have (it) arranged
• Type: Verb (causative)
• Root: कृ
• Form: णिच्-प्रत्ययान्त (causative) 'कारयति'; विधिलिङ्/आज्ञार्थे optative, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; अर्थः—'he should cause (someone) to do/make'

Entities Mentioned

• treaty/alliance parties
• state operatives

More Details

FAQs

What is the political intent of ‘saṃdhi’ being made ineffective?

To prevent hostile consolidation: weakening an enemy’s diplomatic cohesion reduces coordinated threat without immediate warfare.

Does this imply only covert means?

Primarily yes—through inducements, misinformation, and engineered disputes—though administrative pressure can also be used where feasible.