Adhyaya 3

Sutra 1

दुर्गजनपदशक्त्या भृत्यकर्म समुदयपादेन स्थापयेत्कार्यसाधनसहेन वा भृत्यलाभेन ॥ कZ_०५.३.०१ ॥

ခံတပ်နှင့် ကျေးလက်ဒေသ၏ စွမ်းအားကို အသုံးပြု၍ မင်းသည် အမှုထမ်း/အရာရှိတို့၏ အလုပ်နှင့် လစာကို ထွက်ရှိလာသော အကျိုးအမြတ်၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ရမည်၊ သို့မဟုတ် (အခြားနည်း) တာဝန်ကို အောင်မြင်စွာ ပြီးစီးခြင်းနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော အမြတ်ရရှိမှုကို ပေးအပ်ရမည်။

Sutra 2

शरीरमवेक्षेत न धर्मार्थौ पीडयेत् ॥ कZ_०५.३.०२ ॥

သူသည် ကိုယ်ခန္ဓာ (ကျန်းမာရေး) ကို စောင့်ရှောက်ရမည်၊ ထို့ပြင် ဓမ္မနှင့် အဓ္ဓ (artha) ကို မဖိစီး မထိခိုက်စေရ။

Sutra 3

ऋत्विगाचार्यमन्त्रिपुरोहितसेनापतियुवराजराजमातृराजमहिष्योऽष्टचत्वारिंशत्साहस्राः ॥ कZ_०५.३.०३ ॥

ယဇ်ပူဇော်ပုရောဟိတ် (ṛtvij)၊ ရာဇဂုရု (ācārya)၊ ဝန်ကြီး၊ ပုရောဟိတ်ချုပ် (purohita)၊ စစ်တပ်အကြီးအကဲ၊ အိမ်ရှေ့မင်း၊ မိဖုရားမိခင်နှင့် အဓိက မိဖုရား(များ) အတွက် ထောက်ပံ့ကြေးမှာ တစ်နှစ်လျှင် ၄၈,၀၀၀ ဖြစ်သည်။

Sutra 4

एतावता भरणेनानास्पद्यत्वमकोपकं चैषां भवति ॥ कZ_०५.३.०४ ॥

ဤအဆင့်အတိုင်း ထောက်ပံ့ထားလျှင် သူတို့သည် လာဘ်ပေးလှုံ့ဆော်မှုကို မခံနိုင်အောင် (မလွယ်ကူအောင်) ဖြစ်လာပြီး မနာကြည်းမဒေါသထွက်ကြ။

Sutra 5

दौवारिकान्तर्वंशिकप्रशास्तृसमाहर्तृसंनिधातारश्चतुर्विंशतिसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.०५ ॥

တံခါးစောင့်/အခန်းဝင်အရာရှိ (dauvārika)၊ အတွင်းနန်းတော်အရာရှိ (antarvaṃśika)၊ ကြီးကြပ်ရေး/စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းရေးမှူး (praśāstṛ)၊ အခွန်ဝင်ငွေစုဆောင်းရေးချုပ် (samāhartṛ) နှင့် خز خز/သိုလှောင်ရုံထိန်း (saṃnidhātṛ) တို့အတွက် ထောက်ပံ့ကြေးမှာ ၂၄,၀၀၀ ဖြစ်သည်။

Sutra 6

एतावता कर्मण्या भवन्ति ॥ कZ_०५.३.०६ ॥

ဤအဆင့် (ထောက်ပံ့မှု) တွင် သူတို့သည် မိမိတို့၏ အလုပ်တွင် ထိရောက်စွာ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

Sutra 7

कुमारकुमारमातृनायकपौरव्यावहारिककार्मान्तिकमन्त्रिपरिषद्राष्ट्रान्तपालाश्च द्वादशसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.०७ ॥

မင်းသား၏ အမှုထမ်းများ (kumāra-)၊ မင်းသားမိခင်၏ အဖွဲ့အစည်း/အိမ်တော်၊ ခေါင်းဆောင်/တပ်ခေါင်း (nāyaka)၊ မြို့အုပ်ချုပ်ရေးမှူး (paura)၊ တရားရေးအရာရှိ (vyāvahārika)၊ လုပ်ငန်းရုံ/စက်မှုကြီးကြပ်ရေးမှူး (kārmāntika)၊ ဝန်ကြီးကောင်စီ (mantri-pariṣad) ၏ အဖွဲ့ဝင်/အတွင်းရေးမှူးအဖွဲ့၊ နှင့် နယ်စပ်ကာကွယ်ရေး (rāṣṭrānta-pāla) တို့၏ လစာမှာ တစ်သောင်းနှစ်ထောင် ဖြစ်သည်။

Sutra 8

स्वामिपरिबन्धबलसहाया ह्येतावता भवन्ति ॥ कZ_०५.३.०८ ॥

ဤအဆင့်တွင် သူတို့သည် သခင် (မင်း) နှင့် ချည်နှောင်ခံရပြီး သူ၏ အာဏာကို ထောက်ပံ့သူများအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြသည်။

Sutra 9

श्रेणीमुख्या हस्त्यश्वरथमुख्याः प्रदेष्टारश्चाष्टसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.०९ ॥

အသင်းအဖွဲ့ခေါင်းဆောင်များ (śreṇīmukhya)၊ ဆင်တပ်/မြင်းတပ်/ရထားတပ် ခေါင်းဆောင်များ၊ နှင့် pradeṣṭṛ (ဒေသဆိုင်ရာ တရားရေး/အပြစ်ပေး အရာရှိ) တို့၏ လစာမှာ ရှစ်ထောင် ဖြစ်သည်။

Sutra 10

स्ववर्गानुकर्षिणो ह्येतावता भवन्ति ॥ कZ_०५.३.१० ॥

ဤအဆင့်တွင် သူတို့သည် မိမိတို့၏အုပ်စုကို (ဘုရင်၏ဦးတည်ရာသို့) ဆွဲခေါ်၍ လိုက်ပါစေနိုင်သော စွမ်းရည်ရှိလာသည်။

Sutra 11

पत्त्यश्वरथहस्त्यध्यक्षा द्रव्यहस्तिवनपालाश्च चतुःसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.११ ॥

ခြေလျင်၊ မြင်းတပ်၊ ရထားတပ်နှင့် ဆင်တပ်တို့၏ ကြီးကြပ်ရေးမှူးများ၊ ထို့ပြင် သိုလှောင်ပစ္စည်းထိန်းများ၊ ဆင်ထိန်းများနှင့် တောကာကွယ်ရေးများအတွက် လစာမှာ လေးထောင် ဖြစ်သည်။

Sutra 12

रथिकानीकस्थचिकित्सकाश्वदमकवर्धकयो योनिपोषकाश्च द्विसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.१२ ॥

ရထားစစ်သည်များ၊ စစ်တပ်အဖွဲ့များနှင့် တွဲဖက်ထားသော ဆရာဝန်များ၊ မြင်းလေ့ကျင့်သူများနှင့် မြင်းမျိုးတိုးမြှင့်သူများ၊ ထို့ပြင် တိရစ္ဆာန်မွေးမြူ/ထိန်းသိမ်းသူများအတွက် လစာမှာ နှစ်ထောင် ဖြစ်သည်။

Sutra 13

कार्तान्तिकनैमित्तिकमौहूर्तिकपौराणिकसूतमागधाः पुरोहितपुरुषाः सर्वाध्यक्षाश्च साहस्राः ॥ कZ_०५.३.१३ ॥

ကာတ္တာန္တိကများ၊ နိမိတ္တဖတ်သူများ (naimittika)၊ ဗေဒင်/အချိန်တွက်ပညာရှင်များ (mauhūrtika)၊ ပုရာဏာကျွမ်းကျင်သူများ၊ စူတများ၊ မာဂဓများ၊ ပုရောဟိတ်၏ ဝန်ထမ်းများနှင့် ကြီးကြပ်ရေးမှူး (adhyakṣa) အားလုံးကို တစ်ထောင် (paṇa) အဆင့်တွင် ထားရမည်။

Sutra 14

शिल्पवन्तः पादाताः संख्यायकलेखकादिवर्गश्च पञ्चशताः ॥ कZ_०५.३.१४ ॥

ကျွမ်းကျင်သော ခြေလျင်စစ်သည်များနှင့် စာရင်းကိုင်များ (saṃkhyāyaka)၊ စာရေးများ (lekhaka) စသည့် အဖွဲ့ဝင်များပါဝင်သော အုပ်စုကို ငါးရာ (paṇa) အဆင့်တွင် ထားရမည်။

Sutra 15

कुशीलवास्त्वर्धतृतीयशताः द्विगुणवेतनाश्चैषां तूर्यकराः ॥ कZ_०५.३.१५ ॥

ဖျော်ဖြေရေးသမား/အနုပညာဖျော်ဖြေသူများ (kuśīlavas) သည် ၂၅၀ (paṇa) အဆင့်တွင်ရှိပြီး၊ ၎င်းတို့အနက် တူရိယကာရ (tūryakaras) ဟုခေါ်သော တူရိယတူရိယ/တူရိယတီးဝိုင်းသမားများသည် လစာနှစ်ဆ ရရှိသည်။

Sutra 16

कारुशिल्पिनो विंशतिशतिकाः ॥ कZ_०५.३.१६ ॥

လက်မှုပညာရှင်နှင့် လက်ရာသမားများ (kārus နှင့် śilpins) သည် ၂,၀၀၀ (paṇa) အဆင့်တွင်ရှိသည်။

Sutra 17

चतुष्पदद्विपदपरिचारकपारिकर्मिकाउपस्थायिकपालकविष्टिबन्धकाः षष्टिवेतनाः आर्ययुक्तारोहकमाणवकशैलखनकाः सर्वोपस्थायिनश्च ॥ कZ_०५.३.१७ ॥

ခြေလေးကောင်နှင့် ခြေနှစ်ကောင်တို့၏ စောင့်ရှောက်သူများ၊ ဝန်ဆောင်မှုလုပ်သားများ (pārikarmika)၊ အကူအညီပေးသူ/စောင့်ထောက်သူများ (upasthāyika)၊ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူ/ကာကွယ်သူများ (pālaka)၊ အလုပ်အင်အားအတင်းအကျပ် (corvée) ကို စီမံချုပ်ကိုင်သူများ (viṣṭibandhaka)—ဤသူတို့သည် လစာ ၆၀ (paṇa) ရယူရမည်။ ထို့အတူ ārya-yukta များ၊ စီးနင်းသူများ၊ လေ့ကျင့်သင်တန်းသားများ၊ ကျောက်တူး/သတ္တုတူးဖော်သူများ (śailakhanaka) နှင့် အထွေထွေ အကူအညီပေးသူအားလုံးလည်း ထိုနည်းတူဖြစ်သည်။

Sutra 18

आचार्या विद्यावन्तश्च पूजावेतनानि यथार्हं लभेरन्पञ्चशतावरं सहस्रपरम् ॥ कZ_०५.३.१८ ॥

ဆရာများနှင့် ပညာရှိများသည် အရည်အချင်းအလိုက် ဂုဏ်ပြုကြေးနှင့် လစာကို ရယူရမည်—အနည်းဆုံး ၅၀၀ နှင့် အများဆုံး ၁,၀၀၀ (paṇa) ဖြစ်ရမည်။

Sutra 19

दशपणिको योजने दूतो मध्यमः दशोत्तरे द्विगुणवेतन आयोजनशतादिति ॥ कZ_०५.३.१९ ॥

အလယ်အဆင့် သတင်းပို့သူသည် ယောဇနာတစ်ခုလျှင် ၁၀ (paṇa) လစာရမည်။ ယောဇနာ ၁၀ ကျော်လျှင် လစာကို နှစ်ဆပေးရမည်—ထို့ကြောင့် ယောဇနာ ၁၀၀ အထိ ဖြစ်သည်။

Sutra 20

समानविद्येभ्यस्त्रिगुणवेतनो राजा राजसूयादिषु क्रतुषु ॥ कZ_०५.३.२० ॥

rājasūya စသည့် ယဇ်ပူဇော်ပွဲများတွင် ပညာတူညီသူများနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ဘုရင်သည် လစာကို သုံးဆနှုန်းဖြင့် ရယူရမည်။

Sutra 21

राज्ञः सारथिः साहस्रः ॥ कZ_०५.३.२१ ॥

မင်း၏ ရထားမောင်းသူသည် တစ်ထောင် (ပါဏာ) အဆင့် လစာအတန်းတွင် ရှိသည်။

Sutra 22

कापटिकोदास्थितगृहपतिकवैदेहकतापसव्यञ्जनाः साहस्राः ॥ कZ_०५.३.२२ ॥

လှည့်ဖြားသမားအေးဂျင့်များ (kāpaṭika)၊ udāsthita များ၊ အိမ်ထောင်ရှင်-အေးဂျင့်များ (gṛhapatika)၊ vaidehaka များ၊ တပသ/အရှင်ဘုန်းတော်ကြီးပုံစံ အေးဂျင့်များ (tāpasa) နှင့် ဖုံးကွယ်/အသွင်ဖျက် အေးဂျင့်များ (vyañjana) တို့သည် တစ်ထောင် (ပါဏာ) အဆင့်တွင် ဖြစ်သည်။

Sutra 23

ग्रामभृतकसत्त्रितीक्ष्णरसदभिक्षुक्यः पञ्चशताः ॥ कZ_०५.३.२३ ॥

ရွာအလုပ်သမားငှား (grāma-bhṛtaka)၊ အများပြည်သူအစာကျွေးအိမ်လုပ်ကိုင်သူ (sattri)၊ ပြင်းထန်/ထက်မြက်သော လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်သူ (tīkṣṇa-rasa) နှင့် ဘိက္ခုနီပုံစံ အေးဂျင့် (bhikṣukī) တို့၏ လစာမှာ ၅၀၀ (ယူနစ်) ဖြစ်သည်။

Sutra 24

चारसंचारिणोऽर्धतृतीयशताः प्रयासवृद्धवेतना वा ॥ कZ_०५.३.२४ ॥

လှည့်လည်သတင်းထောက်အေးဂျင့်များ (cāra-saṃcārin) ကို ၂၅၀ (ယူနစ်) ပေးချေရမည်၊ တာဝန်တွင် အထူးပင်ပန်းခက်ခဲမှု (hardship increment) ပါဝင်လျှင် ထို့ထက်ပိုပေးချေရမည်။

Sutra 25

शतवर्गसहस्रवर्गाणामध्यक्षा भक्तवेतनलाभमादेशं विक्षेपं च कुर्युः ॥ कZ_०५.३.२५ ॥

အယောက် ၁၀၀ နှင့် ၁၀၀၀ အုပ်စုတို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများသည် (i) ရိက္ခာ/ထောက်ပံ့ကြေးနှင့် လစာ၊ (ii) ခွင့်ပြုထားသော အကျိုးအမြတ်/အခွင့်အရေးများ၊ (iii) တာဝန်ချထားခြင်း/ပြောင်းရွှေ့ခြင်း (vikṣepa) ကို စည်းမျဉ်းသတ်မှတ်၍ စီမံခန့်ခွဲရမည်။

Sutra 26

अविक्षेपो राजपरिग्रहदुर्गराष्ट्ररक्षावेक्षणेषु च ॥ कZ_०५.३.२६ ॥

တော်ဝင်ပိုင်ဆိုင်မှု/အဖွဲ့အစည်းများ၊ ကာကွယ်ရေးခံတပ်လုံခြုံရေး၊ နိုင်ငံတော်ကာကွယ်ရေးနှင့် စစ်ဆေးကြီးကြပ်ရေး လုပ်ငန်းများတွင် ပြောင်းရွှေ့/တာဝန်ပြန်လည်ချထားခြင်း (avikṣepa) မပြုလုပ်သင့်။

Sutra 27

नित्यमुख्याः स्युरनेकमुख्याश्च ॥ कZ_०५.३.२७ ॥

သူတို့တွင် အမြဲတမ်း ခေါင်းဆောင်များ ရှိရမည်၊ ထို့ပြင် (လိုအပ်သလို) ခေါင်းဆောင်များ အများအပြားလည်း ရှိရမည်။

Sutra 28

कर्मसु मृतानां पुत्रदारा भक्तवेतनं लभेरन् ॥ कZ_०५.३.२८ ॥

တာဝန်ထမ်းဆောင်နေစဉ် သေဆုံးသူတို့၏ သားများနှင့် ဇနီးများသည် ရိက္ခာနှင့် လစာကို ရရှိသင့်သည်။

Sutra 29

बालवृद्धव्याधिताश्चैषामनुग्राह्याः ॥ कZ_०५.३.२९ ॥

၎င်းတို့အနက် ကလေးများ၊ အိုမင်းသူများနှင့် နာမကျန်းသူများကို အထူးဂရုစိုက်ကာ ထောက်ပံ့ရမည်။

Sutra 30

प्रेतव्याधितसूतिकाकृत्येषु चैषामर्थमानकर्म कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.३० ॥

အသုဘအခမ်းအနား၊ နာမကျန်းမှုနှင့် မီးဖွားရေးဆိုင်ရာ တာဝန်များတွင် နိုင်ငံတော်သည် ငွေကြေး၊ ဂုဏ်သိက္ခာ/အဆင့်အတန်းနှင့် လိုအပ်သော ဝန်ဆောင်မှုများဖြင့် ကူညီပံ့ပိုးရမည်။

Sutra 31

अल्पकोशः कुप्यपशुक्षेत्राणि दद्यात् अल्पं च हिरण्यम् ॥ कZ_०५.३.३१ ॥

ဘဏ္ဍာတိုက်ငွေကြေးနည်းပါးသော် ကုန်ပစ္စည်းများ၊ တိရစ္ဆာန်များနှင့် လယ်မြေများကို ပေး၍ ရွှေ(ငွေသား)ကိုတော့ အနည်းငယ်သာ ပေးရမည်။

Sutra 32

शून्यं वा निवेशयितुमभ्युत्थितो हिरण्यमेव दद्यात् न ग्रामं ग्रामसंजातव्यवहारस्थापनार्थम् ॥ कZ_०५.३.३२ ॥

လွတ်လပ်နေသောဒေသကို နေရာချထားရန် စီစဉ်ဆောင်ရွက်နေပါက ငွေသား(ရွှေ)ကိုသာ ပေးရမည်၊ ရွာကို မပေးရ—ရှိပြီးသားရွာ၏ တည်ဆဲ အရောင်းအဝယ်နှင့် အုပ်ချုပ်ရေးစနစ်ကို မနှောင့်ယှက်စေရန် ဖြစ်သည်။

Sutra 33

एतेन भृतानामभृतानां च विद्याकर्मभ्यां भक्तवेतनविशेषं च कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.३३ ॥

ဤနည်းလမ်းတူတူဖြင့် လစာရသူနှင့် လစာမရသူ အလုပ်သမား/ဝန်ထမ်း နှစ်မျိုးစလုံးအတွက် ပညာ/ကျွမ်းကျင်မှု (vidyā) နှင့် လုပ်ဆောင်သည့် အလုပ် (karma) အပေါ်မူတည်၍ အစားအစာရိက္ခာနှင့် လုပ်ခလစာကို ကွဲပြားသတ်မှတ်ရမည်။

Sutra 34

षष्टिवेतनस्याढकं कृत्वा हिरण्यानुरूपं भक्तं कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.३४ ॥

လုပ်ခနှုန်း ၆၀ နှင့် ကိုက်ညီသည့် စံအဖြစ် အာဍ္ဍက (စပါးတိုင်းတာပမာဏ) ကိုယူပြီး၊ ငွေသား (ဟိရဏ္ယ) အစိတ်အပိုင်းနှင့် အချိုးကျအောင် ရိက္ခာခွဲဝေမှုကို သတ်မှတ်ရမည်။

Sutra 35

पत्त्यश्वरथद्विपाः सूर्योदये बहिः संधिदिवसवर्जं शिल्पयोग्याः कुर्युः ॥ कZ_०५.३.३५ ॥

ခြေလျင်တပ်၊ မြင်းတပ်၊ ရထားတပ်နှင့် ဆင်တပ်တို့သည် နေထွက်ချိန်တွင် မြို့/အခြေချနေရာအပြင်ဘက်၌ ကျွမ်းကျင်မှုလေ့ကျင့်ခန်းများကို ပြုလုပ်ရမည်—သို့သော် သဘောတူစာချုပ်/အပစ်ရပ်နေ့များကို မပါဝင်စေရ။

Sutra 36

तेषु राजा नित्ययुक्तः स्यात् अभीक्ष्णं चैषां शिल्पदर्शनं कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.३६ ॥

ဘုရင်သည် ဤကိစ္စများတွင် အမြဲတမ်း ပါဝင်တက်ကြွနေသင့်ပြီး၊ သူတို့၏ လေ့ကျင့်မှုနှင့် နည်းပညာကျွမ်းကျင်မှုကို မကြာခဏ စစ်ဆေးကြည့်ရှုရမည်။

Sutra 37

कृतनरेन्द्राङ्कं शस्त्रावरणमायुधागारं प्रवेशयेत् ॥ कZ_०५.३.३७ ॥

ဘုရင်၏ တရားဝင်အမှတ်တံဆိပ် ပါသော လက်နက်နှင့် ကာကွယ်ရေးပစ္စည်းများကို နိုင်ငံတော် လက်နက်တိုက်ထဲသို့ သွင်းအပ်ထားရမည်။

Sutra 38

अशस्त्राश्चरेयुः अन्यत्र मुद्रानुज्ञातात् ॥ कZ_०५.३.३८ ॥

သူတို့သည် လက်နက်မပါဘဲ သွားလာရမည်—တံဆိပ်တင်ခွင့်ပြုစာဖြင့် ခွင့်ပြုထားသည့် နေရာများကိုသာ ခြွင်းချက်ထားသည်။

Sutra 39

नष्टं विनष्टं वा द्विगुणं दद्यात् ॥ कZ_०५.३.३९ ॥

ပစ္စည်းဥစ္စာ ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးခံရခြင်းအတွက် သူသည် နှစ်ဆလျော်ကြေးပေးရမည်။

Sutra 40

विध्वस्तगणनां च कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.४० ॥

ထို့အပြင် ပျက်စီးသွားသော သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးခံရသော အရာများ၏ စာရင်း/တွက်ချက်မှုကိုလည်း ပြုစုရမည်။

Sutra 41

सार्थिकानां शस्त्रावरणमन्तपाला गृह्णीयुः समुद्रमवचारयेयुर्वा ॥ कZ_०५.३.४१ ॥

နယ်စပ်/လမ်းကြောင်း စောင့်တပ်များသည် ကာရဝန်ကုန်သည်များ၏ လက်နက်နှင့် ကာကွယ်ရေးပစ္စည်းများကို ထိန်းသိမ်းအပ်နှံယူရမည်၊ သို့မဟုတ် မဟုတ်လျှင် ပင်လယ်လမ်းကြောင်းကို သွားရန် ညွှန်ကြားရမည်။

Sutra 42

यात्रामभ्युत्थितो वा सेनामुद्योजयेत् ॥ कZ_०५.३.४२ ॥

သူသည် စစ်ဆင်ရေးခရီး (ယာတြာ) ထွက်ရန် ထလာသောအခါ စစ်တပ်ကို အဆင်သင့်ပြင်ဆင်၍ စုစည်းလှုပ်ရှားစေရမည်။

Sutra 43

ततो वैदेहकव्यञ्जनाः सर्वपण्यान्यायुधीयेभ्यो यात्राकाले द्विगुणप्रत्यादेयानि दद्युः ॥ कZ_०५.३.४३ ॥

ထို့နောက် ဗိုက်ဒေဟက (Vaidehaka) အမွှေးအကြိုင်နှင့် စျေးကွက်ကုန်ပစ္စည်း ပံ့ပိုးသူများသည် စစ်တပ် ခရီးထွက်ချိန်တွင် ကုန်ပစ္စည်းအားလုံးကို ကြိုတင်ပေးအပ်ရမည်၊ ထိုကြိုတင်ပေးအပ်မှုကို နှစ်ဆဖြင့် ပြန်လည်ကောက်ခံရမည် (အရေအတွက်/တန်ဖိုးကို နှစ်ဆဖြင့် ပြန်ဆပ်ရမည်)။

Sutra 44

एवं राजपण्ययोगविक्रयो वेतनप्रत्यादानं च भवति ॥ कZ_०५.३.४४ ॥

ထို့ကြောင့် (i) တော်ဝင်ကုန်ပစ္စည်းများကို စနစ်တကျ ရောင်းချ/ထုတ်ပေးခြင်းနှင့် (ii) ပြန်လည်ပေးဆပ်ခြင်း/စာရင်းရှင်းလင်းခြင်းဖြင့် လစာကို ပြန်လည်ရယူ/ညှိနှိုင်းခြင်းတို့ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

Sutra 45

एवमवेक्षितायव्ययः कोशदण्डव्यसनं नावाप्नोति ॥ कZ_०५.३.४५ ॥

ဝင်ငွေထွက်ငွေကို ဤသို့ စောင့်ကြည့်ထိန်းချုပ်ထားလျှင် ဘဏ္ဍာတိုက်နှင့် အာဏာသုံးဒဏ်ခတ်ရေး (ဒဏ်ကြေး/ပြစ်ဒဏ်) ကို ထိခိုက်စေသော ဘေးအန္တရာယ်များ မကြုံရ။

Sutra 46

इति भक्तवेतनविकल्पः ॥ कZ_०५.३.४६ ॥

ဤသည်မှာ ရိက္ခာနှင့် လစာဆိုင်ရာ အစားထိုးရွေးချယ်မှုများ၏ အဆုံးသတ် ဖြစ်သည်။

Sutra 47

दण्डवृद्धाश्च जानीयुः शौचाशौचमतन्द्रिताः ॥ कZ_०५.३.४७च्द् ॥

ထို့ပြင် စည်းကမ်း/အပြစ်ဒဏ်အတွေ့အကြုံရှိသူများသည် သန့်ရှင်းသောအရာနှင့် မသန့်ရှင်းသောအရာကို သိရှိ (နှင့် စောင့်ကြည့်) ရမည်၊ အမြဲသတိရှိ၍ မပျင်းမနာ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည်။