Arthashastra 5.3.44 — Yogavritta, Adhyaya 3, Sutra 44

Devanagari script

एवं राजपण्ययोगविक्रयो वेतनप्रत्यादानं च भवति ॥ कZ_०५.३.४४ ॥

Transliteration

evaṃ rājapaṇyayogavikrayo vetanapratyādānaṃ ca bhavati

Translation

ထို့ကြောင့် (i) တော်ဝင်ကုန်ပစ္စည်းများကို စနစ်တကျ ရောင်းချ/ထုတ်ပေးခြင်းနှင့် (ii) ပြန်လည်ပေးဆပ်ခြင်း/စာရင်းရှင်းလင်းခြင်းဖြင့် လစာကို ပြန်လည်ရယူ/ညှိနှိုင်းခြင်းတို့ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

Word by Word

• एवम्: thus; in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्
• Form: अव्यय (निपात); manner/thus

• राजपण्ययोगविक्रयः: the (procedure of) combining/attaching and selling royal (state) goods/merchandise
• Type: Noun
• Root: विक्रय (वि+√क्री)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समस्तपदम्। विग्रहः: राज-पण्य-योग-विक्रयः (राज्ञः पण्यस्य योगः/संयोगः तथा विक्रयः इति अर्थसमूहः)

• वेतनप्रत्यादानम्: the disbursement/payment of wages
• Type: Noun
• Root: प्रत्यादान (प्रति+आ+√दा)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समस्तपदम्। विग्रहः: वेतनस्य प्रत्यादानम्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• भवति: takes place; occurs; is (done)
• Type: Verb
• Root: √भू
• Form: लट् (वर्तमान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन

Entities Mentioned

• rājapaṇya (state goods)
• vetana (wages)

More Details

FAQs

How are state commerce and wages linked here?

Issuing/selling state goods to troops can be netted against wages, enabling repayment and simplifying accounting.