Adhyaya 61: The Observance for the Fulfilment of Desires: Worship of Keśava in the Form of Guha (Kumāra)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कामव्रतं महाराज शृणु मे गदतोऽधुना । येन कामाः समृद्ध्यन्ते मनसा चिन्तिता अपि ॥ ६१.१ ॥

Agastya berkata: “Wahai mahārāja, dengarlah kini ketika aku menerangkan kāma-vrata; dengannya segala hasrat, bahkan yang hanya terlintas dalam fikiran, menjadi berhasil sempurna.”

Verse 2

षष्ठ्यां फलाशनो यस्तु वर्षमेकं व्रतं चरेत् । पौषमाससिते पक्षे चतुर्थ्यां कृतभोजनः ॥ ६१.२ ॥

Sesiapa yang pada tithi keenam hanya memakan buah-buahan dan menjalankan vrata ini selama setahun penuh, serta pada caturthī dalam paruh gelap bulan Pauṣa barulah mengambil makanan—itulah aturan yang ditetapkan.

Verse 3

षष्ठ्यां तु पारयेद् धीमान् प्रथमं तु फलं नृप । ततो भुञ्जीत यत्नेन वाग्यतः शुद्धमोदनम् ॥ ६१.३ ॥

Pada hari keenam, orang bijaksana hendaklah menamatkan vrata itu, wahai raja, dengan memakan buah terlebih dahulu; kemudian, dengan berhati-hati serta menahan ucapan, hendaklah ia makan nasi rebus yang telah disucikan.

Verse 4

ब्राह्मणैः सह राजेन्द्र अथवा केवलैः फलैः । तमेेकं दिवसं स्थित्वा सप्तम्यां पारयेन्नृप ॥ ६१.४ ॥

Wahai raja segala raja, sama ada bersama para Brahmana ataupun dengan buah-buahan sahaja; setelah menegakkan amalan itu selama satu hari, hendaklah ia menamatkannya pada hari saptamī (hari ketujuh), wahai pemerintah.

Verse 5

अग्निकार्यं तु कुर्वीत गुहारूपेण केशवम् । पूजयित्वाभिधानॆन वर्षमेकं व्रतं चरेत् ॥ ६१.५ ॥

Hendaklah dilakukan upacara api (agni-kārya); dan setelah memuja Keśava dalam rupa yang dinamai “Guharūpa”, hendaklah ia menjalankan vrata itu selama setahun.

Verse 6

षड्वक्त्र कार्त्तिक गुह सेनानी कृत्तिकासुत । कुमार स्कन्द इत्येवं पूज्यो विष्णुः स्वनामभिः ॥ ६१.६ ॥

Dengan gelaran: “Ṣaḍvaktra, Kārttika, Guha, Senānī, Kṛttikāsuta, Kumāra, Skanda”—demikianlah Viṣṇu hendaklah dihormati dengan nama-nama suci-Nya sendiri.

Verse 7

समाप्तौ तु व्रतस्यास्य कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । षण्मुखं सर्वसौवर्णं ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६१.७ ॥

Pada penutup vrata ini, hendaklah diadakan jamuan makan untuk seorang Brahmana; dan hendaklah dipersembahkan kepada seorang Brahmana sebuah arca Ṣaṇmukha (berwajah enam) yang dibuat sepenuhnya daripada emas.

Verse 8

सर्वे कामाः समृद्ध्यन्तां मम देव कुमारक । त्वत्प्रसादादिमं भक्त्या गृह्यतां विप्र माचिरम् ॥ ६१.८ ॥

Semoga segala hajatku dipenuhi, wahai pemuda ilahi. Dengan rahmatmu, wahai brāhmaṇa, terimalah ini dengan bhakti tanpa berlengah.

Verse 9

अनेन दत्त्वा मन्त्रेण ब्राह्मणाय सयुग्मकम् । ततः कामाः समृद्ध्यन्ते सर्वे वै इह जन्मनि ॥ ६१.९ ॥

Dengan mantra ini, setelah memberikan (persembahan) beserta pasangannya kepada seorang brāhmaṇa, maka segala hajat dikatakan akan berkembang dan berhasil dalam kehidupan ini juga.

Verse 10

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं नात्र कार्या विचारणा ॥ ६१.१० ॥

Orang yang tidak beranak akan memperoleh anak; yang miskin akan memperoleh harta; dan yang kehilangan kerajaan akan mendapatkan kembali kedaulatan—tiada perlu keraguan di sini.

Verse 11

एतद् व्रतं पुरा चीर्णं नलेन नृपसत्तम । ऋतुपर्णस्य विषये वसता व्रतचर्यया ॥ ६१.११ ॥

Wahai raja yang terbaik, nazar ini dahulu pernah diamalkan oleh Nala, ketika baginda tinggal di wilayah Ṛtuparṇa, dengan menjalani disiplin nazar tersebut.

Verse 12

तथा राज्यच्युतैरन्यैर्बहुभिर्नृपसत्तमैः । पौराणिकं व्रतं चैव सिद्ध्यर्थं नृपसत्तम ॥ ६१.१२ ॥

Demikian juga, wahai raja yang terbaik, ramai lagi raja unggul yang telah tersingkir daripada kedaulatan turut melaksanakan nazar ‘Paurāṇika’ ini demi mencapai kejayaan.