ततो विष्णुश्च रुद्रश्च सहस्राक्षः सुरैः सह । शितशस्त्रधराः सर्वे संप्राप्ता धरणीतलम्
tato viṣṇuśca rudraśca sahasrākṣaḥ suraiḥ saha | śitaśastradharāḥ sarve saṃprāptā dharaṇītalam
Kemudian Viṣṇu dan Rudra, serta Sahasrākṣa (Indra) bersama para dewa, semuanya mengangkat senjata yang tajam lagi berkilau, lalu tiba di permukaan bumi.
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya; exact speaker not explicit in snippet)
Type: kshetra
Scene: Viṣṇu, Rudra, and Indra leading a host of devas, all with sharp, gleaming weapons, descending and assembling upon earth—sky-to-earth movement emphasized.
Divine guardianship is active: when adharma rises, the devas themselves assemble to restore cosmic order.
This verse functions as narrative setup within the Tīrthamāhātmya; the specific tīrtha is not named in this shloka alone.
No direct ritual (snāna, dāna, japa, vrata) is stated in this verse.