Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

ऋषय ऊचुः । एतेषां सूत तीर्थानां तीर्थमस्ति सुसिद्धिदम् । क्वचित्किंञ्चिद्भवेत्सिद्धिर्यत्र स्नानाच्छरीरजा

ṛṣaya ūcuḥ | eteṣāṃ sūta tīrthānāṃ tīrthamasti susiddhidam | kvacitkiṃñcidbhavetsiddhiryatra snānāccharīrajā

Para resi berkata: Wahai Sūta, antara tīrtha-tīrtha ini adakah suatu tīrtha yang menganugerahkan siddhi yang amat sempurna? Adakah tempat di mana dengan mandi, bahkan pencapaian yang lahir dari jasad pun timbul?

ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
ऊचुःsaid
ऊचुः:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन
एतेषाम्of these
एतेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; षष्ठी; बहुवचन
सूतO Sūta
सूत:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (vocative); एकवचन
तीर्थानाम्of the sacred places
तीर्थानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचन
तीर्थम्a tīrtha; sacred place
तीर्थम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन
अस्तिis; exists
अस्ति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्; प्रथमपुरुष; एकवचन
सुसिद्धिदम्granting excellent success
सुसिद्धिदम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + सिद्धि + द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (giver of good success)
क्वचित्somewhere; in some case
क्वचित्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formअव्यय; देश/कालवाचक (somewhere/sometime)
किंचित्something; some
किंचित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; अनिश्चितार्थक (indefinite ‘something’)
भवेत्may be; could occur
भवेत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
सिद्धिःsuccess; attainment
सिद्धिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्धबोधक देशवाचक (relative adverb: ‘where’)
स्नानात्from bathing; by bathing
स्नानात्:
Apadana (Source/Cause/अपादान)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th/ablative); एकवचन
शरीरजाborn of the body
शरीरजा:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशरीर + ज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (born from the body)

Ṛṣis (Sages)

Listener: Sūta

Scene: A circle of sages seated on kuśa grass under trees, addressing Sūta with folded hands; in the background, a map-like suggestion of multiple tīrthas; the mood is inquisitive and reverent.

S
Sūta

FAQs

It frames tīrtha-yātrā as a disciplined search for the most efficacious sacred place, where practice yields palpable spiritual results.

The sages are inquiring; the specific siddhi-giving tīrtha is answered in subsequent verses.

Snāna (bathing) is highlighted as the means through which siddhi may arise.