जन्मन्यस्मिन्प्रभो भूयात्स्थातव्यं हृदये मम । एवमस्तु शिवः प्राह तत्र तं दानवेश्वरम्
janmanyasminprabho bhūyātsthātavyaṃ hṛdaye mama | evamastu śivaḥ prāha tatra taṃ dānaveśvaram
“Wahai Prabhu, biarlah hal itu terjadi dalam kelahiran ini juga, dan tetap terpahat teguh di dalam hatiku.” Lalu Śiva berkata kepada raja para Dānava itu, “Evam astu—demikianlah jadinya.”
Śiva (granting the boon; Lohāsura’s request is embedded)
Scene: Śiva raises a hand in varada-mudrā saying ‘evam astu’; Lohāsura repeats his request that it be in this very birth and fixed in his heart.
Divine words are decisive; once a boon is sanctioned, its moral consequences unfold according to the seeker’s intention and karma.
The Dharmāraṇya milieu frames the narrative, but this verse highlights the boon-granting moment rather than a pilgrimage merit.
None directly; the surrounding story presumes austerity (tapas) as the spiritual ‘currency’ behind such requests.