Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 13

देवैर्मुनिवरैः क्रांतां सभामालोक्य विस्मितः । देवैर्यक्षैस्तथा नागैः पन्नगैश्च तथाऽसुरैः

devairmunivaraiḥ krāṃtāṃ sabhāmālokya vismitaḥ | devairyakṣaistathā nāgaiḥ pannagaiśca tathā'suraiḥ

Melihat majlis yang dipenuhi para dewa dan para resi terunggul itu, dia pun terpegun—di sana ada para dewa, Yakṣa, Nāga serta makhluk ular lainnya, dan juga para Asura.

देवैःby the gods
देवैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
मुनिवरैःby the best sages
मुनिवरैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमुनि-वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारयः (मुनयः वराः)
क्रान्ताम्occupied/filled
क्रान्ताम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeVerb
Rootक्रम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘occupied/filled’
सभाम्assembly
सभाम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आलोक्यhaving seen
आलोक्य:
Kriya (Adverbial action/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootआ-लोक् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund), ‘having seen’
विस्मितःastonished
विस्मितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootवि-स्मि (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘astonished’
देवैःby gods
देवैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
यक्षैःby yakṣas
यक्षैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: likewise)
नागैःby nāgas
नागैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
पन्नगैःby serpents
पन्नगैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपन्नग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
तथाalso
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (likewise)
असुरैःby asuras
असुरैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

Sūta (continuing narration)

Listener: Ṛṣis (implied)

Scene: A grand celestial hall crowded in orderly ranks: shining devas and rishis in front, yakṣas with jeweled ornaments, nāgas with hooded crowns, serpentine pannagas, and formidable asuras—Dharma stands astonished at the diversity.

D
Devas
M
Munis
Y
Yakṣas
N
Nāgas
P
Pannagas
A
Asuras

FAQs

The cosmic assembly reflects a universe ordered under divine governance, where many classes of beings participate.

None; it is a description of Brahmā’s celestial court.

None.