Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 5

Devanagari script

वव्रे स तु महादेवं पुत्रं पुत्रवतां वरम् । वेदविद्याव्रतस्नातं सर्वशास्त्रविशारदम्

Transliteration

vavre sa tu mahādevaṃ putraṃ putravatāṃ varam | vedavidyāvratasnātaṃ sarvaśāstraviśāradam

Translation

Beliau memohon kepada Mahādeva seorang putera—yang terbaik antara mereka yang berputera—yang sempurna dalam ilmu Veda dan amalan vrata, telah menamatkan disiplin suci, serta mahir dalam segala śāstra.

Word by Word

• वव्रे: chose; requested
• वव्रे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle)

• महादेवम्: Mahādeva
• महादेवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महा + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः—महान् देवः (कर्मधारयः)

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• पुत्रवताम्: of those who have sons
• पुत्रवताम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पुत्रवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; ‘पुत्रवत्’ (possessor of sons)

• वरम्: best; excellent
• वरम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; पुत्रम्-विशेषणम्

• वेदविद्याव्रतस्नातम्: one accomplished in Veda, learning, and vows
• वेदविद्याव्रतस्नातम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेद + विद्या + व्रत + स्नात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः—वेदविद्याव्रतेषु स्नातः (सप्तमी-तत्पुरुषः); पुत्रम्-विशेषणम्

• सर्वशास्त्रविशारदम्: skilled in all scriptures
• सर्वशास्त्रविशारदम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + शास्त्र + विशारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः—सर्वेषु शास्त्रेषु विशारदः (सप्तमी-तत्पुरुषः); पुत्रम्-विशेषणम्

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Āṅgirasa-tīrtha

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Rājendra

Visual Art Cues

Scene: Aṅgirā petitions Mahādeva for a son endowed with Vedic knowledge, vows, and śāstra mastery; Śiva listens compassionately, blessing gesture poised.

Characters & Entities

• Mahādeva
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic dharma values progeny not merely by birth, but by virtue—learning, vows, and śāstra-competence.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

The shloka belongs to the Aṅgiras Tīrtha-related narrative in Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse emphasizes vrata and Vedic discipline as defining marks of the desired boon (a dhārmic son).