Rig Veda 8.11.6 — Mandala 8, Sukta 11, Mantra 6
Sukta 8.11
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥
Transliteration
vípraṁ víprāso'váse deváṁ mártāsa ūtáye | agníṁ gīrbhír havāmahe ||
Translation
Wahai para resi, kami menyeru dengan gita-kata kami Agni—yang berdaya resi, sang dewa—demi perlindungan dan bantuan pemelihara bagi kami, insan fana.
Word by Word
विप्रम्the inspired sage (vipra)
विप्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक; /√विप्/ ‘कम्पने’ इति व्युत्पत्तिः परम्परया)
विप्रासःthe inspired poets/sages
विप्रासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अवसेfor help / for aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; ‘रक्षा, सहायता’)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्तासःmortals
मर्तासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
ऊतयेfor protection / for succor
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक; ‘सहायता, रक्षण’)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns / with songs
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति, वाक्’)
हवामहेwe invoke / we call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वाने) → हवामहे
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.