Sukta 81
Sukta 5.81
Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.81)
Savitar (Savitṛ)
Jagatī (common for RV 5.81; exact scan may vary)
Himne ringkas kepada Savitṛ ini memuji Sang Penggerak Ilahi yang “memasang kuk” pada minda dan wawasan para resi, menyusun kuasa-kuasa ritual dalam tertib yang benar, dan menggerakkan semua dewa dalam gerak maju-Nya. Savitṛ diraikan sebagai pengukur alam-alam dan pemerintah berdaulat yang meresapi seluruh proses menjadi, membimbing makhluk dengan selamat sebagai penggerak tindakan dari dalam dan dari luar. Himne ini memuncak dengan mengenal pasti Savitṛ sebagai satu-satunya tuan prasava (dorongan/impuls), dan dalam pergerakan-Nya sebagai Pūṣan—pembimbing yang memelihara—yang diundang untuk menerima stoma.
Mantras
Mantra 1
युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥
Mereka memasang kuk pada minda, dan memasang kuk pada daya-fikir—para ṛṣi bagi ṛṣi, bagi Yang Maha-Luas, Yang Maha-Mengetahui. Dia yang mengetahui aturan kerja (vayunā) menempatkan kuasa-kuasa persembahan (hotrā) pada hamparannya yang wajar; sungguh agung puji-pujian yang melingkupi bagi dewa Savitar.
Mantra 2
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद्भद्रं द्विपदे चतुष्पदे । वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनु प्रयाणमुषसो वि राजति ॥
Sang Kavi (Penyair-Peramal) melepaskan segala rupa kepada penzahiran; dia menggerakkan yang baik bagi yang berkaki dua dan yang berkaki empat. Savitar, yang layak dipilih, menampakkan langit; menurut perjalanan Fajar (Uṣas), dia bersinar dengan seri yang berdaulat.
Mantra 3
यस्य प्रयाणमन्वन्य इद्ययुर्देवा देवस्य महिमानमोजसा । यः पार्थिवानि विममे स एतशो रजांसि देवः सविता महित्वना ॥
Sesudah gerak majunya, para dewa yang lain juga bergerak—dengan kekuatan—menuju kebesaran sang dewa. Dialah yang mengukur wilayah-wilayah bumi: dewa Savitar itu, dengan kuda-kuda pantasnya, telah mengukur ruang-ruang (rajas) dengan keagungan kuasanya.
Mantra 4
उत यासि सवितस्त्रीणि रोचनोत सूर्यस्य रश्मिभिः समुच्यसि । उत रात्रीमुभयतः परीयस उत मित्रो भवसि देव धर्मभिः ॥
Dan engkau berjalan, wahai Savitṛ, melalui tiga alam yang bercahaya; dan engkau dihimpunkan bersama sinar-sinar Sūrya. Dan engkau mengelilingi Malam dari kedua-dua sisi; dan engkau menjadi Mitra, wahai dewa, dengan dharma-dharma-Mu (hukum-hukum suci)—menegakkan keharmonian dalam gerak yang teratur.
Mantra 5
उतेशिषे प्रसवस्य त्वमेक इदुत पूषा भवसि देव यामभिः । उतेदं विश्वं भुवनं वि राजसि श्यावाश्वस्ते सवित स्तोममानशे ॥
Dan engkaulah satu-satunya penguasa prasava (dorongan pemula) yang menggerakkan jiwa; dan dalam perjalanan-perjalanan-Mu, wahai dewa, engkau menjadi Pūṣan, penuntun pemelihara. Dan engkau memerintah luas seluruh alam yang menjadi ini; wahai Savitṛ yang berkuda gelap, terimalah dan nikmatilah stoma (madah pujian) kami.
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine Impeller who awakens and sets all activity in motion. In this hymn he also measures the worlds and guides beings safely along their paths.
It means disciplining and aligning attention (mind) and insight (thought) so the prayer and the ritual proceed in the right order. The hymn treats this inner yoking as Savitṛ’s gift and action.
Because Savitṛ’s impulsion is not only cosmic power but also practical guidance. When he leads beings in their goings (journeys and life-paths), he functions as Pūṣan—the protector and nourisher who brings safely to the goal.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.