Rig Veda 5.62.5 — Mandala 5, Sukta 62, Mantra 5

Sukta 5.62

Devata: Mitra-Varuṇa with Ilā as attending power

Samhita Patha (Devanagari)

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

Transliteration

ánu śrutā́m ámatiṃ várdhad urvī́ṃ bárhir iva yájuṣā rákṣamāṇā | námasvantā dhṛta-dakṣā́dhi gárte mitrā́ āsā́the varuṇéḷās vantáḥ ||

Translation

Menurut wawasan yang didengar (wahyu), kamu meluaskan kecerdasan yang luas, menjaganya dengan tatanan suci yajuṣ sebagaimana barhis dipelihara. Dengan pemujaan, memegang teguh daya pertimbangan, kamu bersemayam di singgahsana (garte), wahai Mitra dan Varuṇa, disertai kekuatan-kekuatan Ilā—santapan kebenaran.

Word by Word

• अनु: along, after, in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• श्रुताम्: heard of, renowned
• श्रुताम्: Karma (विशेष्य-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective/Participle
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त/भूतकृदन्त)

• अमतिम्: (our) lack of thought / folly / ignorance
• अमतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमति (प्रातिपदिक; अ- + मति)

• वर्धत्: increases, makes grow
• वर्धत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• उर्वीम्: the broad (earth/expanse)
• उर्वीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• बर्हिः: sacrificial grass, barhis
• बर्हिः: Kartā (उपमा-आधारः)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• यजुषा: with a yajus-formula (sacrificial formula)
• यजुषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यजुस् (प्रातिपदिक)

• रक्षमाणा: protecting, guarding
• रक्षमाणा: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: रक्ष् (धातु) → रक्षमाण (वर्तमान कृदन्त)

• नमस्वन्ता: the two reverent ones, possessing homage
• नमस्वन्ता: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नमस्-वन् (प्रातिपदिक; नमस् + वन्त)

• धृतदक्षा: the two of firm/held power (or: steadfast in skill)
• धृतदक्षा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: धृत-दक्ष (समास; धृ (धातु) → धृत + दक्ष)

• अधि: upon, over, in
• अधि: Adhikaraṇa (सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• गर्ते: in the pit/hollow (ritual depression)
• गर्ते: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गर्त (प्रातिपदिक)

• मित्रा: Mitra (as one of the pair)
• मित्रा: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• साथे: the two companions, the pair
• साथे: Kartā
• Type: Noun
• Root: साथ (प्रातिपदिक; ‘companion/pair-fellow’)

• वरुणा: Varuṇa (as one of the pair)
• वरुणा: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• ईळास्वन्तः: praising/invoking (ones), hymn-singing
• ईळास्वन्तः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: ईळास्वन्त् (प्रातिपदिक; ईळा/ईळ् ‘praise, invoke’ + स्वन्त)