Rig Veda Sukta 32
Mandala 10Sukta 329 Mantras

Sukta 32

Sukta 10.32

Chandas

Jagatī (likely; 12-syllable tendency in 10.32; requires full metrical verification)

RV 10.32 ialah sebuah himne Indra dari kitab akhir yang mengundang Maghavan yang pemurah supaya bersemayam di tempat pemerasan Soma, terjaga kepada sari yang telah diperah, dan mengurniakan “kedua-duanya”—penerimaan persembahan serta kemakmuran yang terhasil daripadanya. Melalui citra jalan yang mencari dewa, kuasa-kuasa pelindung, dan kelimpahan yang bermadu, himne ini memuncak pada ikrar untuk menyempurnakan kerja-kerja ritual yang mujarab dan untuk memegang Soma secara batin “di dalam hati,” menyatukan korban lahiriah dengan bhakti batin.

Recitation with translationRig Veda 10.32

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-2, 9

    Indra is praised as the mighty, generous lord who comes swiftly to the pressing, takes the seat at the sacrifice, and is roused by Soma to acts of protection and bounty.

  • Agni / Inner FireMantras 4, 6Agni / Inner Fire as the guided seer-power
  • RudrasMantra 5with a unifying ‘one’ power moving among them
  • SomaMantra 9

Mantras

Mantra 1

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥

Majulah; dengan kurnia-kurnia terpilih, teguhkanlah diri dalam daya kerja sang pemikir; duduklah menghadap yang terbaik. Indra kami berkenan pada kedua-duanya, apabila ia terjaga kepada sari perahan Soma yang somya di dalam diri kami.

Mantra 2

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

Wahai Indra, engkau melintasi alam-alam bercahaya yang ilahi dan ruang-ruang bumi dengan daya sinarmu, wahai yang banyak dipuji. Semoga mereka yang berulang kali membawa persembahan-persembahan kepadamu meraih dengan limpah pencapaian para penyanyi terilham, tanpa gagal.

Mantra 3

तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः ॥

Inilah yang benar-benar menggembirakan aku: rupa yang lebih sempurna daripada rupa—apabila Putera mempelajari susur-galur kedua Ibu Bapa. Isteri membawa suami dengan kasih yang rela dan budi yang baik; bagi jiwa, perjalanan-perkahwinan yang berkat itu disediakan, dihias dan disempurnakan.

Mantra 4

तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः ॥

Maka sungguh ia menumpukan fikiran yang indah pada tempat duduk bersama (para dewa), apabila Sinar-sinar Cahaya, seperti lembu perah, taat dan membawa beban itu ke hadapan. Apabila Ibu purba bagi kawanan (Kesedaran asal) bergerak menuju Sabda, insan yang berasas tujuh-lapis pun didorong kepada jenisnya yang benar.

Mantra 5

प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥

Ke hadapan, kepadamu, jalan yang mencari-dewa dicurahkan; satu daya yang tangkas bergerak bersama para Rudra. Di mana Yang Tidak Mati memberi, bahkan tua pun teratasi; daripada perlindunganmu, curahkanlah mengelilingi kami madu kenikmatan.

Mantra 6

निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Ketika engkau sedang diletakkan, tersembunyi di dalam air, penjaga ikrar-hukum para dewa (vratapa) berkata kepadaku. Indra, sang mengetahui, sungguh telah memandangmu dan menjejaki jejakmu; dengan petunjuk itu, wahai Agni, diajar dari dalam, aku pun datang.

Mantra 7

अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम् ॥

Dia yang tidak mengenal ladang mencapai si pengenal ladang; dia maju, setelah dituntun oleh pengenal ladang. Inilah sungguh kebaikan dari bimbingan yang benar: ia pun menemukan jejak yang lurus bagi mereka yang melangkah di jalan yang langsung.

Mantra 8

अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव ॥

Hari ini sungguh ia telah menghembuskan nafas dan membentuk hari-hari ini; dilingkupi, ia meminum puting-ambing Sang Ibu. Demikian usia menimpanya, meski ia muda; namun sang pemberi harta (Vasu), tanpa murka, menjadi berhati gembira.

Mantra 9

एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि ॥

Amalan-amalan yang berbahagia ini, wahai Bejana, marilah kita sempurnakan—wahai Kuruśravaṇa, tatkala engkau mengurniakan kurnia. Jadilah pemberianmu, wahai Maghavan, juga bagi Soma ini, yang kupegang di dalam hati.

Inside Sukta 32

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct invitation: Indra is called to come forward, take his seat, and accept the choicest boons through the inspired work of the sacrificer.

  2. Development

    The hymn expands from seating/awakening Indra by Soma to broader protection and abundance motifs—god-seeking pathways, allied storm powers, and the overcoming of decay through the gifts of the deathless.

  3. Climax

    The turning point is the assurance of honeyed protection and the sense that divine giving transcends limitation (even aging/decline) when the rite is rightly aligned.

  4. Where it settles

    It ends with a pledge to complete auspicious ritual actions, addressing the Soma vessel and patronal generosity, and sealing the rite by holding Soma inwardly ‘in the heart.’

The deity: Indra, with Soma and allied divine powers in the background

  • In the VedaHe is addressed as Maghavan (“the bounteous one”), responsive to well-prepared offerings and to inspired speech (dhī).
  • Cosmic functionChampion of strength and victory: he releases vitality, breaks obstacles, and secures abundance and protection for the community, especially through the Soma-sacrifice that empowers his deeds.
  • Inner significanceThe awakened force of courageous will and luminous intelligence in the human being—roused by the ‘Soma’ of concentrated joy/insight—so that inner power becomes generous, protective, and creatively effective.

The seer

  • Anirukta (Late Mandala 10 attribution)RV 10.32 belongs to Mandala 10 where several hymns have uncertain or mixed attributions; the piece is valued more for its ritual-poetic function (Indra’s invitation and Soma-awakening) than for a clearly preserved family lineage.

Famous verses

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥
Verse 10.32.1Sets the ritual frame: Indra is invited to seat himself in the power of inspired thought and is said to accept ‘both’ when awakened by Soma—linking offering, divine response, and prosperity.Read verse 10.32.1 →
प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥
Verse 10.32.5Notable for its late-Rigvedic breadth: a ‘one’ impetuous power moving with the Rudras and the striking promise of honeyed protection and transcending decay through divine giving.Read verse 10.32.5 →
somo hṛdi yam bibharmi
Verse 10.32.9Concludes with a compact ritual-spiritual synthesis: auspicious works are to be accomplished, generosity is invoked, and Soma is explicitly ‘borne in the heart,’ joining outer rite and inner devotion.Read verse 10.32.9 →

Attributes of the deity

  • Bounteous giver (Maghavan)
  • Soma-awakened and sacrifice-responsive
  • Swift/impetuous power in action
  • Protector and bestower of boons
  • Allied with storm powers (Maruts/Rudras in late poetic idiom)
  • Strength that overcomes decay and adversity

Also by this seer

  • General association with late Rigvedic (Mandala 10) hymn strata where some suktas are attributed variably in different traditions and indices
  • No stable, universally agreed additional hymn set can be assigned to a single named rishi for RV 10.32

The rite, step by step

  • Prepare the ritual ground and seat (āsana/barhis) and establish focused intention through dhī (inspired thought).
  • Press and clarify Soma; fill the kalaśa (Soma vessel) and arrange cups for offering.
  • Invite Indra to ‘come forward’ and ‘sit’ (āsīd) at the rite; recite praise to rouse him to the Soma essence.
  • Offer Soma libations with accompanying verses; request ‘both’ acceptance of offering and resulting growth/prosperity.
  • Invoke protective encirclement and ‘honey’ (madhu) imagery—sweetness, delight, well-being—around the sacrificers.
  • Conclude with an affirmation of auspicious works accomplished and an inner appropriation: Soma held ‘in the heart’ as sustained devotion/resolve.

Offerings

  • Soma libations (pressed juice)
  • Ghee/clarified butter (as customary accompaniment)
  • Optional oblations in fire (agni) within the Soma setting
  • Dakṣiṇā (gifts) to priests, implied by maghāni/bounties language

Frequently Asked Questions

It invites Indra (Maghavan) to come to the Soma sacrifice, take his seat, and be awakened by the pressed Soma so he grants protection and generous gifts.

Because the setting is the Soma-pressing ritual: Soma is prepared and offered to Indra, and the kalaśa is the vessel that holds the pressed juice central to the rite.

Alongside the external offering, it suggests an inner practice: keeping the inspired joy/clarity (Soma) within oneself as steady devotion and strength while seeking Indra’s help.

Ask anything about Sukta 32 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play