Shloka 25
न्यग्रोध
प्रवेश-निवारणम् (Preventing Indrajit’s Banyan-Tree Rite) / Indrajit Confronts Vibhishana
महर्षीणांवधोघोरस्सर्वदेवैश्चविग्रहः ।।6.87.24।।अभिमानश्चदोषश्चवैरित्वंप्रतिकूलता ।एतेदोषाममभ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः ।।6.87.25।।गुणान्प्रच्छादयामासुःपर्वतानिवतोयदाः ।
abhimānaś ca doṣaś ca vairitvaṃ pratikūlatā |
ete doṣā mama bhrātur jīvitaiśvarya-nāśanāḥ ||6.87.25||
Kesombongan, kesalahan, permusuhan, dan sikap menentang—itulah cela yang membinasakan nyawa serta kedaulatan saudaraku.
"Dreadful killing of sages, haughtiness towards deities, irascibility, anger, animosity, refractorinessall these faults will put an end to one's life. These faults have obscured my brother's future just as rainy clouds veil the mountain."
FAQs
It presents an ethical warning central to Dharma: inner vices—pride, wrongdoing, hostility, and obstinate opposition—lead to the collapse of life and rightful authority, showing that adharma destroys both character and kingship.
He speaks a hard truth about his own brother: that moral faults, not merely external enemies, are the true causes of ruin—an honest diagnosis offered for righteous action and just judgment.