Shloka 17

कौशल्यारामसंवादः

Kausalya–Rama Dialogue on Exile-Dharma

Devanagari script

इमानि तु महारण्ये विहृत्य नव पञ्च च।वर्षाणि परमप्रीतः स्थास्यामि वचने तव।।2.24.17।।

Transliteration

imāni tu mahāraṇye vihṛtya nava pañca ca | varṣāṇi parama-prītaḥ sthāsyāmi vacane tava ||

Translation

Mengembara di rimba raya selama empat belas tahun itu, aku akan tetap tinggal—dengan sukacita yang tertinggi—teguh menurut kata-kata bonda.

Word by Word

• इमानि: these
• इमानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• तु: but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: अव्यय; अन्वय/विरोध

• महा-अरण्ये: in the great forest
• महा-अरण्ये: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: mahā (प्रातिपदिक) + araṇya (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयसमास; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• विहृत्य: having roamed/sported
• विहृत्य: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: vi+hṛ (धातु)
• Form: कृदन्त; त्वान्त (absolutive/ल्यप्), अव्ययभाव

• नव: nine
• नव: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: nava (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्द; (here) विशेषण of 'वर्षाणि'

• पञ्च: five
• पञ्च: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pañca (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्द; विशेषण of 'वर्षाणि'

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• वर्षाणि: years
• वर्षाणि: Karma (कर्म; duration)
• Type: Noun
• Root: varṣa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• परम-प्रीतः: supremely pleased
• परम-प्रीतः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: parama (प्रातिपदिक) + prīta (प्रातिपदिक; कृदन्त-प्राय)
• Form: कर्मधारयसमास; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying 'अहम्' implied)

• स्थास्यामि: I shall stay/abide
• स्थास्यामि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: sthā (धातु)
• Form: लृट्-लकार (simple future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन

• वचने: in/according to the word
• वचने: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: vacana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• तव: your
• तव: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी, एकवचन

Context

Roaming the wild forest for fourteen years I shall abide by your words with supreme pleasure.

Characters & Entities

• Rāma
• Kauśalyā
• Mahāraṇya (great forest)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is joyful adherence to rightful duty: Rāma frames exile not as mere suffering but as a willed commitment to truth and obedience.

What is the narrative situation?

Rāma declares his readiness to spend fourteen years in the forest, emphasizing voluntary, even glad compliance with the command.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s steadfast vow-keeping (satya-niṣṭhā) and inner equanimity—he accepts hardship without resentment.