Adhyaya 83: The Slaying of Mahishasura’s Armies and the Final Death of Mahishasura

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयमहापुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये महिषासुरसैन्यवधो नाम द्व्यशीतितमोऽध्यायः । ऋषिरुवाच— निहन्यमानं तत्सैन्यमवलोक्य महासुरः । सेनानीश्चिक्षुरः कोपाद्ययौ योद्धुमथाम्बिकाम् ॥

Demikianlah, dalam Śrī Mārkaṇḍeya Mahāpurāṇa, pada Sāvarṇi Manvantara, dalam Devī Māhātmya, berakhirlah bab yang bernama “Pembunuhan Bala Tentera Mahīṣāsura” (Bab 82). Sang Ṛṣi berkata: Melihat tenteranya dibinasakan, asura agung—panglimanya Cikṣura—maju dengan murka untuk bertempur melawan Ambikā.

Verse 2

स देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरेऽसुरः । यथा मेरुगिरेः शृङ्गं तोयवर्षेण तोयदः ॥

Dalam pertempuran, asura itu menghujani Dewi dengan hujan anak panah—bagaikan awan hujan mencurahkan hujan ke puncak Gunung Meru.

Verse 3

तस्य छित्त्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान् । जघान तुरगान् बाणैर्यन्तारं चैव वाजिनाम् ॥

Kemudian Dewi, seolah-olah hanya bermain, menebas habis rentetan anak panahnya; lalu dengan panah-Nya Ia menjatuhkan kuda-kuda itu—serta kusir yang mengendalikan kuda-kuda tersebut.

Verse 4

चिच्छेद च धनुः सद्यो ध्वजं चातिसमुच्छ्रितम् । विव्याध चैव गात्रेषु छिन्नधन्वानमाशुगैः ॥

Ia segera memutuskan busurnya, dan juga panji yang berkibar tinggi; lalu dengan anak panah yang pantas Ia menembusi anggota-anggota tubuhnya—dia yang busurnya telah terputus itu.

Verse 5

स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । अभ्यधावत तां देवीं खड्गचर्मधरोऽसुरः ॥

Busurnya hancur, keretanya remuk, kuda-kudanya terbunuh dan kusirnya gugur; maka asura itu menerjang terus ke hadapan Dewi, menghunus pedang serta mengangkat perisai.

Verse 6

सिंहमाहत्य खड्गेन तीक्ष्णधारेण मूर्धनि । आजघान भुजे सव्ये देवीमप्यतिवेगवान् ॥

Yang amat pantas itu menetak kepala singa dengan pedang bermata tajam, lalu turut menghentam lengan kiri Sang Dewi.

Verse 7

तस्याः खड्गो भुजं प्राप्य पफाल नृपनन्दन । ततो जग्राह शूलं स कोपादरुणलोचनः ॥

Wahai kesayangan para raja, pedang Baginda mencapai lengannya lalu membelahnya. Maka dia, bermata merah kerana amarah, segera menyambar trisula.

Verse 8

चिक्षेप च ततस्तत्तु भद्रकाल्यां महासुरः । जाज्वल्यमानं तेजोभी रविबिम्बमिवाम्बरात् ॥

Kemudian asura agung itu melontarkannya ke arah Bhadrakali yang menyala dengan cahaya, bagaikan cakera matahari jatuh dari langit.

Verse 9

दृष्ट्वा तदापतच्छूलं देवी शूलममुंचत । तच्छूलं शतधा तेन नीतं स च महासुरः ॥

Melihat trisula itu meluru ke arahnya, Sang Dewi melepaskan trisulanya sendiri. Dengan itu, trisula tersebut hancur menjadi seratus serpihan—dan asura besar itu pun ditumbangkan.

Verse 10

हते तस्मिन्महावीर्ये महिषस्य चमूपतौ । आजगाम गजारूढश्चामरस्त्रिदशार्दनः ॥

Apabila wira perkasa, panglima angkatan Mahisha, telah terbunuh, Chamara—penghancur para dewa—datang menaiki gajah.

Verse 11

सोऽपि शक्तिं मुमोचाथ देव्यास्तामम्बिका द्रुतम् । हुङ्काराभिहतां भूमौ पातयामास निष्प्रभाम् ॥

Dia juga melepaskan lembing (śakti) ke arah Sang Dewi; namun Ambikā segera menumbangkannya dengan huṃkāra, menjatuhkannya ke tanah tanpa sinar.

Verse 12

भग्नां शक्तिं निपतितां दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः । चिक्षेप चामरः शूलं बाणैस्तदपि साच्छिनत् ॥

Melihat lembingnya patah dan jatuh, Chamara dipenuhi amarah lalu melempar trisula; itu pun dipotongnya dengan anak panah.

Verse 13

ततः सिंहः समुत्पत्य गजकुम्भान्तरे स्थितः । बाहुयुद्धेन युयुधे तेनोच्चैस्त्रिदशारिणा ॥

Kemudian singa melompat dan mengambil posisi di antara pelipis gajah, lalu bertarung dengannya—Chamara, musuh agung para dewa—dalam pertempuran jarak dekat.

Verse 14

युधायमानौ ततस्तौ तु तस्मान्नागान्महीं गतौ । युयुधातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैरतिदारुणैः ॥

Ketika mereka bertarung, kedua-duanya turun dari gajah itu ke tanah, lalu beradu dalam amarah yang meluap-luap dengan pukulan yang amat menggerunkan.

Verse 15

ततो वेगात्खमुत्पत्य निपत्य च मृगारिणा । करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक्कृतम् ॥

Kemudian, musuh rusa (Singa) melompat pantas ke angkasa lalu menyambar turun; dengan cakarnya ia menghentam dan memenggal kepala Cāmara.

Verse 16

उदग्रश्च रणे देव्याः शिलावृक्षादिभिर्हतः । दन्तमुष्टितलैश्चैव करालश्च निपातितः ॥

Dan Udagra terbunuh di medan perang oleh bala tentera Dewi dengan batu-batu, pokok-pokok dan seumpamanya; dan Karāla juga ditumbangkan oleh gigi, tumbukan dan tapak tangan.

Verse 17

देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम् । वाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम् ॥

Dewi, dalam murka, menghancurkan si angkuh dengan hentakan gada-Nya. Vāṣkala dibelah-Nya dengan bhindipāla (lembing), dan Tāmra serta Andhaka ditumpaskan-Nya dengan anak panah.

Verse 18

उग्रास्यमुग्रवीर्यञ्च तथैव च महाहनुम् । त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी ॥

Parameśvarī, Dewi bermata tiga, membunuh Ugrāsya, Ugravīrya dan Mahāhanu dengan trisula-Nya.

Verse 19

बिडालस्यासिना कायात् पातयामास वै शिरः । दुर्धरं दुर्मुखं चोभौ शरैर्निन्ये यमक्षयम् । कालं च कालदण्डेन कालरात्रिरपातयत् ॥

Kepala Biḍāla dipenggalnya dari tubuh dengan pedang. Durdhara dan Durmukha kedua-duanya dihantar ke kediaman Yama dengan anak panah. Dan Kāla juga ditumbangkan oleh Kālarātri dengan tongkat Kala (Waktu).

Verse 20

अग्रदर्शनमत्युग्रैः खड्गपातैरताडयत् । असिनैवासिलोमानमच्छिदत् सा रणोत्सवे । गणैः सिंहॆन देव्याः च जयक्ष्वेडाकृतोत्सवैः ॥

Baginda Dewi menewaskan Agradarśana dengan tebasan pedang yang amat dahsyat, dan dengan pedang juga Baginda menumbangkan Asilomā dalam pesta pertempuran itu—sementara gaṇa-gaṇa Sang Dewi dan singa Baginda melaungkan sorak kemenangan dengan sukacita.

Verse 21

एवं संक्षीयमाणे तु स्वसैन्ये महिषासुरः । माहिषेण स्वरूपेण त्रासयामास तान् गणान् ॥

Tatkala bala tenteranya sendiri dimusnahkan demikian, Mahīṣāsura, dengan mengambil rupa kerbau, mula menakut-nakutkan para gaṇa itu.

Verse 22

कांश्चित्तुण्डप्रिहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान् । लाङ्गूलताडितांश्चान्यान् शृङ्गाभ्याञ्च विदारितान् ॥

Sebahagian dipukul dengan hentakan muncungnya; yang lain dilontar dengan tendangan kuku kakinya; sebahagian dibedal dengan ekornya, dan yang lain dikoyak-rabak dengan tanduknya.

Verse 23

वेगेन कांश्चिदपरान् नादेन भ्रमणेन च । निश्वासपवनेनान्यान् पातयामास भूतले ॥

Sebahagian lagi ditumbangkannya semata-mata dengan kelajuan; yang lain dengan ngaumannya dan gerak putarannya; dan yang lain lagi dicampakkannya ke tanah oleh hembusan angin nafasnya.

Verse 24

निपात्य प्रमथानीकमभ्यधावत सोऽसुरः । सिंहं हन्तुं महादेव्याः कोपं चक्रे ततोऽम्बिका ॥

Setelah menumbangkan bala pramatha, raksasa itu meluru ke hadapan untuk membunuh singa Sang Dewi Agung; maka Ambikā pun menjadi murka.

Verse 25

सोऽपि कोपान्महावीऱ्यः खुरक्षुण्णमहीतलः । शृङ्गाभ्यां पर्वतानुच्चैश्चिक्षेप च ननाद च ॥

Dia juga, gagah perkasa dan menyala oleh amarah, mengocak bumi dengan kuku-kukunya; dengan tanduknya dia melontarkan gunung-gunung yang tinggi ke angkasa, lalu mengaum.

Verse 26

वेगभ्रमणविक्षुण्णा मही तस्य व्यशीर्यत । लाङ्गूलेनाहतश्चाब्धिः प्लावयामास सर्वतः ॥

Dengan putaran geraknya yang pantas, bumi pun pecah berderai; dan lautan, dipukul oleh ekornya, bergelora lalu melimpah membanjiri ke segala penjuru.

Verse 27

धुतशृङ्गविभिन्नाश्च खण्डं खण्डं ययुर्घनाः । श्वासानिलास्ताः शतशो निपेतुर्नभसोऽचलाः ॥

Dan awan-awan, dipecahkan oleh goncangan tanduknya, berderai menjadi serpihan; didorong angin dari hembusan nafasnya, ratusan gunung jatuh dari langit.

Verse 28

इति क्रोधसमाध्मातमापतान्तं महासुरम् । दृष्ट्वा सा चण्डिका कोपं तद्वधाय तदाकरोत् ॥

Melihat asura agung itu menerjang masuk, membengkak oleh amarah, Caṇḍikā pun mengambil wujud murka demi membinasakannya.

Verse 29

सा क्षिप्त्वा तस्य वै पाशं तं बबन्ध महासुरम् । तत्याज माहिषं रूपं सोऽपि बद्धो महामृधे ॥

Dengan melemparkan jeratnya ke atasnya, dia mengikat asura agung itu. Walaupun terikat dalam pertempuran besar, dia meninggalkan bentuk kerbaunya.

Verse 30

ततः सिंहोऽभवत् सद्यो यावत्तस्याम्बिका शिरः । छिनत्ति तावत्पुरुषः खड्गपाणिरदृश्यत ॥

Seketika itu juga dia menjadi seekor singa; dan ketika Ambikā hampir memenggal kepalanya, muncullah seorang lelaki dengan pedang di tangan.

Verse 31

तत एवाशु पुरुषं देवी चिच्छेद सायकैः । तं खड्गचर्मणा सार्धं ततः सोऽभून्महागजः ॥

Pada saat itu juga, Sang Dewi dengan pantas menumbangkan lelaki itu dengan anak panahnya—beserta pedang dan perisainya; lalu dia menjadi seekor gajah besar.

Verse 32

करेण च महासींहं तं चकर्ष जगर्‍ज च । कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत ॥

Dengan belalainya dia menyeret singa besar itu sambil mengaum; namun ketika menyeret, Sang Dewi memutuskan belalainya dengan pedang.

Verse 33

ततो महासुरो भूयो माहिषं वपुरास्थितः । तथैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥

Kemudian asura besar itu sekali lagi mengambil tubuh seekor kerbau; dan demikianlah dia terus menggoncangkan tiga dunia, beserta segala yang bergerak dan yang tidak bergerak.

Verse 34

ततः क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम् । पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना ॥

Kemudian Ibu alam semesta, Caṇḍikā, dalam murka, meminum minuman terbaik berulang-ulang; dan dia tertawa, matanya memerah.

Verse 35

ननर्द चासुरः सोऽपि बलवीर्यमदोद्धतः । विषाणाभ्यां चिक्षेप चण्डिकां प्रति भूधरान् ॥

Asura itu pun mengaum nyaring, mabuk oleh kekuatan dan keberaniannya, lalu dengan tanduknya ia melontarkan gunung-gunung ke arah Caṇḍikā.

Verse 36

सा च तान् प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः । उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम् ॥

Dan Dia, menghancurkan gunung-gunung yang dilemparkan olehnya dengan hujan anak panah, lalu berbicara kepadanya—yang suaranya bising kerana mabuk dan kata-katanya kacau.

Verse 37

देव्युवाच गरज गरज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् । मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः ॥

Sang Dewi bersabda: “Aumlah, aumlah seketika, wahai si bodoh—hingga Aku meneguk madu ini. Apabila engkau dibunuh oleh-Ku, tepat di sini, para dewa akan segera mengaum (dalam kemenangan).”

Verse 38

ऋषिरुवाच एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् । पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत् ॥

Sang resi berkata: Setelah berkata demikian, dia melompat, menaiki asura besar itu, menekannya dengan kakinya, lalu menikam lehernya dengan tombaknya.

Verse 39

ततः सोऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्ततः । अर्धनिष्क्रान्त एवासीद् देव्याः वीर्येण संवृतः ॥

Kemudian, walaupun ditekan oleh kaki Baginda, dia mula keluar dari mulutnya sendiri; namun dia hanya separuh muncul, dihalang dan dikekang oleh kuasa Sang Dewi.

Verse 40

अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः । तया महासिना देव्याः शिरश्छित्त्वा निपातितः ॥

Ketika asura agung itu masih separuh muncul dan terus bertempur, Dewi menumbangkannya—kepalanya dipenggal dengan pedang agung Sang Dewi.

Verse 41

एवं स महिषो नाम ससैन्यः ससुहृद्गणः । त्रैलोक्यं मोहयित्वा तु तया देव्याः विनाशितः ॥

Demikianlah yang bernama Mahiṣa itu dimusnahkan oleh Dewi—bersama bala tenteranya dan seluruh sekutu-sekutunya—setelah memperdaya tiga alam.

Verse 42

त्रैलोक्यस्थैस्तदा भूतैर्महिषे विनिपातिते । जयेत्युक्तं ततः सर्वैः सदेवासुरमानवैः ॥

Kemudian, apabila Mahiṣa telah rebah, semua makhluk di tiga alam melaungkan “Kemenangan!”—termasuk para dewa, asura, dan manusia.

Verse 43

ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत् । प्रहर्षं च परं जग्मुः सकला देवतागणाः ॥

Kemudian seluruh bala tentera daitya, sambil menjerit “Aduhai!”, telah dipukul kucar-kacir dan binasa; dan semua golongan dewa mencapai sukacita yang tertinggi.

Verse 44

तुष्टुवुस्तां सुरा देवीṃ सह दिव्यैर्महर्षिभिः । जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥

Para dewa memuji Sang Dewi bersama para resi agung yang suci; para penghulu Gandharva menyanyikan pujian, dan rombongan Apsara menari.