Atharva Veda 18.3.41: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 41

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

दे॒वेभ्यः॒ कम॑वृणीत मृ॒त्युं प्र॒जायै॒ किम॒मृतं॒ नावृ॑णीत । बृह॒स्पति॑र्य॒ज्ञम॑तनुत॒ ऋषिः॑ प्रि॒यां य॒मस्त॒न्व॑१मा रि॑रेच

IAST Transliteration

devébhyaḥ kám avṛṇīta mṛtyúṃ prajā́yai kím amṛ́taṃ návṛṇīta | bṛ́haspátir yajñám atanuta ṛ́ṣiḥ priyā́ṃ yamás tanvàm ā́ rireca

English Translation (Griffith/Whitney)

For the Gods—who was it chose Death for the progeny? why chose he not immortality? Bṛhaspati, the Seer, stretched forth the Sacrifice; Yama relinquished his dear body.

Translation

Bagi para Dewa—siapakah yang memilih Kematian untuk zuriat? mengapa dia tidak memilih keabadian? Bṛhaspati, sang Ṛṣi, membentangkan Yajña (korban suci); Yama melepaskan tubuhnya yang dikasihi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवेभ्यः: to/for the gods
• देवेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• कम्: what?
• कम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवृणीत: chose
• अवृणीत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणीते ‘to choose’)

• मृत्युम्: death
• मृत्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मृत्यु (प्रातिपदिक)

• प्रजायै: for offspring / for progeny
• प्रजायै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमृतम्: immortality / ambrosia
• अमृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अवृणीत: chose
• अवृणीत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणीते ‘to choose’)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अतनुत: extended / spread
• अतनुत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √तन् (तनुते/तनोति ‘to stretch, extend, spread’)

• ऋषिः: the seer
• ऋषिः: कर्तृ (सम्बन्ध/विशेषण-भावेन बृहस्पतेः)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• प्रियाम्: the beloved (one)
• प्रियाम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिया (प्रातिपदिक)

• यमः: Yama
• यमः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: यम (प्रातिपदिक)

• तन्वम्: the body
• तन्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• आ: forth / unto (as preverb)
• आ: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• रिरेच: left / abandoned / emptied
• रिरेच: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रिच् (रिणक्ति/रिणेक्ति ‘to empty, leave, abandon’)

Attribution

Rishi: Atharvanic funerary attribution; seer-function foregrounded in the verse itself (ṛṣiḥ).

Devata: Bṛhaspati; Yama; Death (Mṛtyu) as concept-force.

Chandas: Triṣṭubh (typical of elevated mythic narration).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna