Atharva Veda 18.3.39 — Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 39

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

स्वास॑स्थे भवत॒मिन्द॑वे नो यु॒जे वां॒ ब्रह्म॑ पू॒र्व्यं नमो॑भिः । वि श्लोक॑ एति प॒थ्येऽव सू॒रिः शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स ए॒तत्

IAST Transliteration

svā́sasthe bhavatam índave no yujé vāṃ bráhma pū́rvyaṃ namóbhíḥ | ví ślóka eti pathyé’va sūríḥ śṛṇvántu víśve amṛ́tāsa etát

English Translation (Griffith/Whitney)

Be ye in sound estate for us, O Indu: for your yoking we bring, with reverent homage, the ancient spell. Forth goes the proclamation on the wholesome path; let all the Immortals hearken unto this.

Translation

Wahai Indu, jadilah dalam keadaan sejahtera bagi kami; untuk penyatuan (yoking) kamu berdua kami persembahkan, dengan sembah takzim, brahman—mantra purba itu. Seruan ini melangkah maju di jalan yang membawa kesejahteraan; biarlah semua Yang Abadi (amṛta) mendengar akan hal ini.

Word by Word

• स्वासस्थे: O you two, being in good health / well-seated
• स्वासस्थे: सम्बोधन (कारकातीत) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्वासस्थ (प्रातिपदिक) < स्व + आस् (उपसर्ग-धातु-समास) / ‘स्वस्थ’ भाव

• भवतम्: be (you two)!
• भवतम्: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• इन्दवे: for Indu (Soma)
• इन्दवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• युजे: for the yoker/ally (the one who joins)
• युजे: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent/associate) / (possible verbal-noun)
• Root: युज् (धातु) / युज् (प्रातिपदिक ‘युज्’ = योक्‍ता/सहायक) संदिग्ध; पद्ये प्रायः धातु-निष्पन्नः

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ब्रह्म: sacred utterance / prayer
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• पूर्व्यम्: ancient / primeval
• पूर्व्यम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक) < पूर्व

• नमोभिः: with obeisances
• नमोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• वि: apart / forth / widely
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• श्लोकः: the hymn/verse (fame, proclamation)
• श्लोकः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्लोक (प्रातिपदिक)

• एति: goes / proceeds
• एति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• पथ्ये: on the proper path / in the right course
• पथ्ये: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पथ्य (प्रातिपदिक) < पथ्

• अव: down / forth (as preverb)
• अव: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• सूरिः: the patron / wise benefactor
• सूरिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• शृण्वन्तु: let (them) hear
• शृण्वन्तु: क्रिया (आज्ञा/आशीः)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अमृतासः: the immortals
• अमृतासः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (substantive)
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• एतत्: this
• एतत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम)

Attribution

Rishi: Traditionally associated with Atharvanic seers in the AV 18 funerary corpus (often classed under Atharvan/Angiras lineages).

Devata: Indu/Soma; and by extension Viśve Devāḥ (All the Gods) as hearers.

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted in AV 18; metrical exactness varies by pada division).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta