Atharva Veda 12.2.48: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 48

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

अ॒न॒ड्वाहं॑ प्ल॒वम॒न्वार॑भध्वं॒ स वो॒ निर्व॑क्षद् दुरि॒ताद॑व॒द्यात्। आ रो॑हत सवि॒तुर्नाव॑मे॒तां ष॒ड्भिरु॒र्वीभि॒रम॑तिं तरेम

IAST Transliteration

anaḍvā́haṃ plavám anvā́rabhadhvaṃ sá vo nírvakṣad duritā́d avadyā́t | ā́ rohata savitúr nā́vam etā́ṃ ṣáḍbhir urvī́bhir ámatiṃ tarema

English Translation (Griffith/Whitney)

Lay hold upon the draught-ox, the float: may it bear you forth from trouble and from blame. Mount ye this boat of Savitar; with six broad supports may we pass beyond unwisdom.

Translation

Berpeganglah pada lembu penarik, pelampung itu; moga ia membawa kamu keluar daripada kesusahan dan daripada cela. Naiklah bahtera Savitar ini; dengan enam penopang yang luas moga kita menyeberangi kebodohan (amati).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनड्वाहम्: the ox/bull (draught-ox)
• अनड्वाहम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अनड्वाह् (प्रातिपदिक) < अनडुह्

• प्लवम्: boat, raft
• प्लवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्लव (प्रातिपदिक)

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• आरभध्वम्: take hold (of), grasp
• आरभध्वम्: क्रिया (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: √रभ् (रभँ) + आ- (उपसर्ग)

• सः: he/that (one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• निः: out, forth
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निः

• वक्षत्: may (he) carry/lead out
• वक्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहँ) + नि- (उपसर्ग)

• दुरितात्: from misfortune/sin
• दुरितात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• अवद्यात्: from blame/evil, from what is reprehensible
• अवद्यात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: अवद्य (प्रातिपदिक)

• आ: towards, onto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• रोहत: mount, climb
• रोहत: क्रिया (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: √रुह् (रुहँ) + आ- (उपसर्ग)

• सवितुः: of Savitṛ (the impeller, Sun-god)
• सवितुः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• नावम्: boat
• नावम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नौ (प्रातिपदिक)

• एताम्: this
• एताम्: विशेषण (नावम्)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• षड्भिः: with six
• षड्भिः: करण
• Type: Numeral
• Root: षष् (संख्या-प्रातिपदिक)

• उर्वीभिः: with broad/expansive (ones) (i.e., broad supports/earths/regions)
• उर्वीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• अमतिम्: lack of thought, folly, distress
• अमतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अमति (प्रातिपदिक)

• तरेम: may we cross over
• तरेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तॄँ) पारणे

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for AV 12.2 sequences (edition-dependent).

Devata: Savitar (as conductor of safe passage) and the personified ‘boat/raft’ as instrument of deliverance.

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (AV mixed meters; this verse scans close to triṣṭubh/jagatī tendencies depending on pada division).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta