Atharva Veda 12.2.33: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 33

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

यो नो॑ अ॒ग्निः पि॑तरो हृ॒त्स्व॑१न्तरा॑वि॒वेशा॒मृतो॒ मर्त्ये॑षु । मय्य॒हं तं परि॑ गृह्णामि दे॒वं मा सो अ॒स्मान् द्वि॑क्षत॒ मा व॒यं तम्

IAST Transliteration

yó no agníḥ pitaro hṛtsv àntarā́viveśā́mṛ́to mártyeṣu | máy y aháṃ táṃ pári gṛhṇāmi deváṃ mā́ só asmā́n dvíkṣat mā́ vayáṃ tám

English Translation (Griffith/Whitney)

That Agni of ours, O Fathers, who, immortal, hath entered within the hearts of mortals,—him, the God, I compass and take to me: let him not hate us, nor we be hostile unto him.

Translation

Wahai Para Bapa, Agni kami itu—yang abadi—telah masuk ke dalam hati manusia yang fana. Dewa itu aku rangkul dan aku pegang dekat pada diriku; janganlah dia membenci kami, dan jangan pula kami memusuhinya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (that)
• यः: सम्बन्ध/विशेषण (अग्निः-विशेषकः) तथा कर्तृ-सूचकः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: our / of us
• नः: सम्बन्ध (अग्निः—‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni, fire-god
• अग्निः: कर्तृ (विवेश) / विषयः
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पितरः: the Fathers, ancestors
• पितरः: सम्बोधन/अप्पोज़िशन (अग्निः—पितरः ‘as fathers/ancestors’)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• हृत्सु: in (our) hearts
• हृत्सु: अधिकरण (स्थान)
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• अन्तरा: within, inside
• अन्तरा: अधिकरण-विशेषण (within/inside)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर (अव्यय/उपसर्ग-स्वरूप)

• आ: towards, into
• आ: क्रिया-विशेषक (विवेश)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• विवेश: has entered
• विवेश: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु) + वि (उपसर्ग) + आ (उपसर्ग)

• अमृतः: immortal
• अमृतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• मर्त्येषु: among mortals
• मर्त्येषु: अधिकरण (among/in mortals)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• मयि: in me
• मयि: अधिकरण (in me)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ (गृह्णामि)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म (गृह्णामि)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परि: around, completely
• परि: क्रिया-विशेषक (गृह्णामि: ‘around/fully’)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• गृह्णामि: I grasp/hold
• गृह्णामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म (गृह्णामि)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मा: may … not
• मा: वाक्य-निषेध (द्विक्षत्-क्रियाया)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• सः: he
• सः: कर्तृ (द्विक्षत्)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म (द्विक्षत्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्विक्षत्: may (he) hate
• द्विक्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: द्विष् (धातु)

• मा: nor / may … not
• मा: वाक्य-निषेध (द्विष्म)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (द्विष्म)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म (द्विष्म)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्विष्म: may (we) hate
• द्विष्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: द्विष् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Ancestral/Angirasic milieu; specific ṛṣi not explicit in the provided excerpt)

Devata: Agni (with Pitṛs as addressed witnesses)

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic prose-verse tendency in Book 12)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna