Mantra 32
Sukta 6
यं देवाः पितरो मनुष्याऽ उपजीवन्ति सर्वदा। स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः
yáṃ devā́ḥ pitáro manuṣyā́ upajī́vanti sarvadā́ | sá māyám ádhi rohatu maṇíḥ śráiṣṭhyā́ya mūrdhatáḥ ||
He on whom Gods, Fathers, and mankind evermore subsist—let that Jewel mount upon me with its wondrous power, from the head, for highest excellence.
Dia, yang kepadanya para Deva, para Pitara (Leluhur), dan manusia sentiasa bergantung—biarlah Mani (Permata) itu naik padaku dengan daya mayanya yang menakjubkan, dari kepala, demi kecemerlangan tertinggi.
Rishi: Atharvanic tradition (maṇi-sūkta complex; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Maṇi (the amulet) as an empowered agent; implicitly supported by Devas and Pitṛs
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh)
Primary: shringara
Secondary: shanta