Previous Verse
Next Verse

Shloka 66

Kāṣṭhīla-Upākhyāna: Rākṣasī, Spear-Śakti, and Kāśī as Śakti-kṣetra

प्राप्तं निषेवन्नन्योन्यं वर्तते कामकारकम् । शुभं वाप्यशुभं विप्र तं तु शांतं विदुर्बुधाः ॥ ६६ ॥

prāptaṃ niṣevannanyonyaṃ vartate kāmakārakam | śubhaṃ vāpyaśubhaṃ vipra taṃ tu śāṃtaṃ vidurbudhāḥ || 66 ||

जे प्राप्त होते त्याचे सेवन करीत, परस्परावलंबनाने कामप्रेरक प्रवाह चालू राहतो. तो शुभ असो वा अशुभ, हे विप्र, ज्ञानी त्याला ‘शांत’ मानतात.

प्राप्तम्what has been obtained; the result
प्राप्तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्र + आप् (धातु) + क्त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त) ‘obtained/come’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; अत्र ‘प्राप्तं (फलम्/स्थितिम्)’ इति कर्मरूपे
निषेवन्resorting to; experiencing
निषेवन्:
Kriya-sahakari (क्रियासहकारी/Concomitant action)
TypeVerb
Rootनि + सेव् (धातु) + शतृ (कृत् प्रत्यय)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ) प्रथमा एकवचन (पुं); ‘while resorting to/experiencing’—क्रियाविशेषणभावे (absolutive-like participial use)
अन्योन्यम्mutually
अन्योन्यम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण) = ‘mutually/one another’
वर्ततेcontinues; operates
वर्तते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
काम-कारकम्desire-producing
काम-कारकम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootकाम (प्रातिपदिक) + कारक (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘producing desire / desire-causing’ (qualifying प्राप्तम्)
शुभम्good
शुभम्:
Karma (कर्म/Object; alternative)
TypeNoun
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘good (result)’
वाor
वा:
Samuccaya/Vikalpa (समुच्चय/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय (विकल्प/particle of alternative) = ‘or’
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/अपि = also/even)
अशुभम्bad
अशुभम्:
Karma (कर्म/Object; alternative)
TypeNoun
Rootअशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘bad (result)’
विप्रO brahmin
विप्र:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
तम्that
तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘that (one/it)’
तुbut
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक/Contrast)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (विरोध/अनुवादक) = ‘but/indeed’
शान्तम्calm; pacified
शान्तम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशान्त (प्रातिपदिक; √शम् + क्त)
Formभूतकृदन्त (क्त) ‘pacified/quieted’; पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (qualifying तम्)
विदुःknow
विदुः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद; ‘they know’
बुधाःthe wise
बुधाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

Narada (instructional narration within Uttara-Bhaga discourse)

Vrata: none

Rasa: {"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_journey":"Observes the ongoing machinery of desire in lived experience (good or evil outcomes), then settles into the wise conclusion of pacification/quieting."}

FAQs

It points to the mechanics of kāma (desire): by repeatedly indulging in what one obtains and remaining in reciprocal entanglements, desire keeps operating and yields both good and bad karmic outcomes; the wise aim for śānti—quieting the desire-drive rather than feeding it.

By implying that chasing results (śubha/aśubha) sustains desire, it supports a bhakti stance of offering outcomes to the Lord and cultivating inner calm—reducing self-centered craving so devotion becomes steadier and less transactional.

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is directly taught; the practical takeaway is ethical-psychological discipline: observe how indulgence sustains desire and practice restraint and equanimity toward outcomes.