ममात्र संनिविष्टस्य सहानेन प्रजल्पतः । यदि कश्चिन्नरो मोहादागमिष्यति लक्ष्मण । स्वहस्तेन न संदेहः सूदयिष्यामि तं द्रुतम्
mamātra saṃniviṣṭasya sahānena prajalpataḥ | yadi kaścinnaro mohādāgamiṣyati lakṣmaṇa | svahastena na saṃdehaḥ sūdayiṣyāmi taṃ drutam
ഹേ ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഇദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ആരെങ്കിലും മോഹത്താൽ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ, സംശയമില്ലാതെ ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് തന്നെ അവനെ ഉടൻ വധിക്കും.
Rāma (contextually; speaking to Lakṣmaṇa)
Type: kshetra
Scene: Rāma seated in guarded stillness, speaking with a celestial figure; his hand poised in vow, eyes fixed toward an unseen gate, conveying swift protective resolve; Lakṣmaṇa attentive beside him.
It dramatizes the seriousness of guarding confidential counsel in rājadharma, though later dharmic outcomes depend on restraint and right judgment.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None.