ईश्वर उवाच । भोभोः सुरा हि तपसा तुष्टोऽहं वो विशेषतः । वचनाच्च विशेषेण ददाम्यभिमतं वरम्
īśvara uvāca | bhobhoḥ surā hi tapasā tuṣṭo'haṃ vo viśeṣataḥ | vacanācca viśeṣeṇa dadāmyabhimataṃ varam
ഈശ്വരൻ അരുളിച്ചെയ്തു—ഹേ ദേവന്മാരേ! നിങ്ങളുടെ തപസ്സാൽ ഞാൻ പ്രത്യേകമായി സന്തുഷ്ടനാണ്; നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനാവചനങ്ങളാൽ അതിലും അധികം. നിങ്ങൾ അഭിലഷിച്ച വരം ഞാൻ നൽകുന്നു.
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Bhṛgukaccha (Īśvara-anugraha episode)
Type: kshetra
Listener: null
Scene: Īśvara speaks with calm authority to the assembled devas: he is pleased especially by their tapas and even more by their words; he grants the desired boon; the mood shifts from crisis to assurance.
Tapas and sincere supplication together attract divine favor; grace is portrayed as responsive to disciplined devotion.
The verse is part of the Bhṛgukaccha/Devakhāta narrative stream within Revākhaṇḍa rather than a standalone site-praise.
Tapas (austerity) and prayerful petition are upheld as means to obtain divine boons.