Sukta 54

Mantra 1

तां सु ते कीर्तिं मघवन्महित्वा यत्त्वा भीते रोदसी अह्वयेताम् । प्रावो देवाँ आतिरो दासमोजः प्रजायै त्वस्यै यदशिक्ष इन्द्र ॥

ഹേ മഘവൻ, നിന്റെ ആ കീർത്തിയേ നിന്റെ മഹത്വം—ഭയത്താൽ ദ്യാവാ-പൃഥിവീ നിന്നെ ആഹ്വാനിച്ചു. നീ ദേവന്മാരെ സംരക്ഷിച്ചു; ബലത്താൽ ദാസനെ അതിക്രമിച്ചു; ഈ പ്രജയ്ക്കായി നീ ഉപദേശവും ശക്തിയും നൽകി, ഹേ ഇന്ദ്ര.

Mantra 2

यदचरस्तन्वा वावृधानो बलानीन्द्र प्रब्रुवाणो जनेषु । मायेत्सा ते यानि युद्धान्याहुर्नाद्य शत्रुं ननु पुरा विवित्से ॥

നീ നിന്റെ തന്നെ തനുവിൽ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, ബലത്തിൽ വർധിച്ചു, ഹേ ഇന്ദ്ര, ജനങ്ങളിൽ നിന്റെ ശക്തികളെ പ്രഖ്യാപിച്ചു—ഇതുതന്നെ നിന്റെ മായ; അവർ പറയുന്ന ആ യുദ്ധങ്ങൾ. ഇന്ന് നീ ശത്രുവിനെ തേടുന്നില്ല; കാരണം മുമ്പേ തന്നെ നീ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.

Mantra 3

क उ नु ते महिमनः समस्यास्मत्पूर्व ऋषयोऽन्तमापुः । यन्मातरं च पितरं च साकमजनयथास्तन्वः स्वायाः ॥

ഹേ (ദേവാ), നിന്റെ മഹിമയുടെ അതിരിൽ സത്യത്തിൽ ആരാണ് എത്തിയത്?—മുൻകാല ഋഷിമാർക്കും അതിന്റെ പൂർണ്ണ അളവിൽ എത്താൻ കഴിയാത്ത മഹിമ. കാരണം, നീ നിന്റെ സ്വന്തം സ്വതനുവിൽ നിന്നുതന്നെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും ഒരുമിച്ച് ജനിപ്പിച്ചു.

Mantra 4

चत्वारि ते असुर्याणि नामादाभ्यानि महिषस्य सन्ति । त्वमङ्ग तानि विश्वानि वित्से येभिः कर्माणि मघवञ्चकर्थ ॥

മഹിഷനായ (മഹാൻ) നിന്റെ, അദാഭ്യ—അജേയ—എന്ന നാലു ആസുര്യ നാമങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഹേ മഘവൻ, അവയെല്ലാം നീ അറിയുന്നു; അവയാൽ തന്നെയാണ് നീ നിന്റെ കർമങ്ങൾ നിർവഹിച്ചത്.

Mantra 5

त्वं विश्वा दधिषे केवलानि यान्याविर्या च गुहा वसूनि । काममिन्मे मघवन्मा वि तारीस्त्वमाज्ञाता त्वमिन्द्रासि दाता ॥

നീ എല്ലാം ഏകാന്തമായി കൈവശം വഹിക്കുന്നു—പ്രകടവും ഗുഹ്യവും ആയ വസു (ധന-നിധി)കളെല്ലാം. ഹേ മഘവൻ, എന്റെ ആഗ്രഹം/ആശയെ വിഫലമാക്കരുത്; നീ തന്നെയാണ് ജ്ഞാതാവ്, നീ തന്നെയാണ്—ഹേ ഇന്ദ്ര—ദാതാവ്.

Mantra 6

यो अदधाज्ज्योतिषि ज्योतिरन्तर्यो असृजन्मधुना सं मधूनि । अध प्रियं शूषमिन्द्राय मन्म ब्रह्मकृतो बृहदुक्थादवाचि ॥

ജ്യോതിസ്സിൽ ജ്യോതിയെ അകത്ത് സ്ഥാപിച്ചവനും, മധുവാൽ മധുക്കളെ ഒന്നായി ചേർത്തവനും—അപ്പോൾ ബ്രഹ്മകൃതന്റെ വിശാല ഉക്തത്തിൽ നിന്ന് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പ്രിയവും പ്രബലവും ആയ മന്ത്ര-മനനം ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു.