Rig Veda 10.54.3: Mandala 10, Sukta 54, Mantra 3

Sukta 10.54

Devata: Indra (or a high cosmic power addressed in Indra-hymnic frame; requires hymn-level confirmation)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

क उ नु ते महिमनः समस्यास्मत्पूर्व ऋषयोऽन्तमापुः । यन्मातरं च पितरं च साकमजनयथास्तन्वः स्वायाः ॥

Transliteration

ká u nú te mahimánaḥ samasyā́smát pū́rva ṛ́ṣayo ántam āpuḥ | yán mātáraṃ ca pitáraṃ ca sākám ájanayathās tanvàḥ svā́yāḥ ||

Translation

ഹേ (ദേവാ), നിന്റെ മഹിമയുടെ അതിരിൽ സത്യത്തിൽ ആരാണ് എത്തിയത്?—മുൻകാല ഋഷിമാർക്കും അതിന്റെ പൂർണ്ണ അളവിൽ എത്താൻ കഴിയാത്ത മഹിമ. കാരണം, നീ നിന്റെ സ്വന്തം സ്വതനുവിൽ നിന്നുതന്നെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും ഒരുമിച്ച് ജനിപ്പിച്ചു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who? (which one?)
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, surely (emphatic particle)
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• नु: now, then (enclitic particle)
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• महिमानः: greatness, might
• महिमानः: Kartā (प्रश्नवाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक)

• समस्य: having come together / having comprehended (as one)
• समस्य: —
• Type: Verb (absolutive/gerund)
• Root: सम् + अस् (धातु: अस् ‘to be’)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• पूर्वे: former, earlier
• पूर्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• ऋषयः: seers
• ऋषयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• अन्तम्: end, limit
• अन्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)

• आपुः: they reached, attained
• आपुः: —
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु: आप् ‘to reach, obtain’)

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सम्बन्ध-प्रातिपदिक)

• मातरम्: mother
• मातरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• साकम्: together
• साकम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय/निपात)

• अजनयथाः: you generated, you brought forth
• अजनयथाः: —
• Type: Verb
• Root: अ + जनय् (धातु: जनय् ‘to beget, generate’; causative of √जन्)

• तन्वः: of (your) body, of (your) own person
• तन्वः: —
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• स्वायाः: of your own
• स्वायाः: —
• Type: Adjective (possessive)
• Root: स्व (प्रातिपदिक)