HomeRig VedaMandala 10Sukta 54Mantra 6
Previous Mantra

Rig Veda 10.54.6: Mandala 10, Sukta 54, Mantra 6

Sukta 10.54

Devata: Indra (praised through creative/light imagery)
Chandas: Trishtubh (probable)

यो अदधाज्ज्योतिषि ज्योतिरन्तर्यो असृजन्मधुना सं मधूनि । अध प्रियं शूषमिन्द्राय मन्म ब्रह्मकृतो बृहदुक्थादवाचि ॥

yó adadhāj jyótiṣi jyótir antár yó asṛ́jan mádhunā sáṃ mádhūni | ádha priyáṃ śū́ṣam índrāya mánma brahma-kṛ́to bṛhád-ukthād avāci ||

ജ്യോതിസ്സിൽ ജ്യോതിയെ അകത്ത് സ്ഥാപിച്ചവനും, മധുവാൽ മധുക്കളെ ഒന്നായി ചേർത്തവനും—അപ്പോൾ ബ്രഹ്മകൃതന്റെ വിശാല ഉക്തത്തിൽ നിന്ന് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പ്രിയവും പ്രബലവും ആയ മന്ത്ര-മനനം ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अदधात्placed, set
अदधात्:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
ज्योतिषिin/into the light
ज्योतिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
Adhikaraṇa (स्थान/अन्तर्भाव)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्गीय)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असृजत्released, let flow, created
असृजत्:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
मधुनाwith sweetness / with honey
मधुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
मधूनिsweet things / honeys
मधूनि:
Karma
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अधthen, thereafter
अध:
(सम्बन्ध/क्रमसूचक)
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
प्रियम्dear, pleasing
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
शूषम्strength, vigor, might
शूषम्:
Karma
TypeNoun
Rootशूष (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मन्मthought, hymn, inspired formulation
मन्म:
Karma
TypeNoun
Rootमन्मन्/मन्म (प्रातिपदिक; वैदिक)
ब्रह्मकृतःthe makers of sacred speech (brahman-makers)
ब्रह्मकृतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootब्रह्मकृत् (प्रातिपदिक; कृत्-समास)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
उक्थात्from the hymn of praise
उक्थात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
अवाचिwas spoken, was uttered
अवाचि:
(कर्मणि—कर्मप्रधान)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App