Rig Veda 1.116.7 — Mandala 1, Sukta 116, Mantra 7
Sukta 1.116
Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (traditional attribution for RV 1.116)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā), the twin healers and rescuers
Chandas: Triṣṭubh (dominant meter for RV 1.116)
Samhita Patha (Devanagari)
युवं नरा स्तुवते पज्रियाय कक्षीवते अरदतं पुरंधिम् । कारोतराच्छफादश्वस्य वृष्णः शतं कुम्भाँ असिञ्चतं सुरायाः ॥
Transliteration
yuváṃ narā stuvaté pajriyā́ya kakṣī́vate aradataṃ púraṃdhim | kārotarā́c chaphā́d áśvasya vṛ́ṣṇaḥ śatáṃ kúmbhāṃ asiñcataṃ surā́yāḥ ||
Translation
ഹേ നരന്മാരായ ബലവാന്മാരായ അധിപന്മാരേ, പജ്രി വംശത്തിലെ സ്തുതികാരനായ കക്ഷീവന്തനു നിങ്ങൾ പുരന്ധി—സമൃദ്ധിയുടെ ശക്തി—കൊണ്ടുവന്നു നൽകി. ശക്തിയുള്ള വൃഷ്ണ അശ്വത്തിന്റെ കുതിരക്കാലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സുരയുടെ നൂറു കുംഭങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പുറപ്പെടുവിച്ചു—അതിരൊഴുകുന്ന ആനന്ദം, അത് അന്വേഷകന്റെ വർദ്ധനയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Word by Word
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नराO two men (Aśvins)
नरा:
सम्बोधन/कर्तृ (apposition to युवाम्)
TypeNoun
Rootनर
स्तुवते(to/for one) praising
स्तुवते:
—
TypeVerb
Rootस्तु (स्तवति)
पज्रियायto Pajriya (the Pajra-descended one)
पज्रियाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used as noun-epithet)
Rootपज्रिय (प्रातिपदिक) / पज्रि-सम्बद्ध
कक्षीवतेto Kakṣīvān
कक्षीवते:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootकक्षीवत् (ऋषि-नाम)
अरदतम्you two gave/granted
अरदतम्:
—
TypeVerb
Rootरद् (अरदत्)
पुरंधिम्Purandhi (a woman/consort; name)
पुरंधिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरंधि
कारोतरात्from Kārōtarā
कारोतरात्:
अपादान
TypeNoun
Rootकारोतर (प्रातिपदिक)
छफात्from the hoof
छफात्:
अपादान
TypeNoun
Rootछफ (प्रातिपदिक)
अश्वस्यof the horse
अश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअश्व
वृष्णःof the stallion/bull (virile one)
वृष्णः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवृषन्
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (परिमाण)
TypeNumeral/Adjective
Rootशत
कुम्भान्jars/pitchers
कुम्भान्:
कर्म
TypeNoun
Rootकुम्भ
असिञ्चतम्you two poured/filled
असिञ्चतम्:
—
TypeVerb
Rootसिच् (सिञ्चति)
सुरायाःof surā (liquor)
सुरायाः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसुरा
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.