Shloka 32
त्र्यशीतितमः सर्गः (Sarga 83)
Hanumān Reports Sītā’s ‘Slaying’; Rāma Collapses; Lakṣmaṇa’s Counter-Discourse on Dharma and Artha
अर्थेभ्योहिप्रवृद्धेभ्यःसम्वृत्तेभ्यस्ततस्ततः ।क्रियाःसर्वाःप्रवर्तन्तेपर्वतेभ्यःइवापगाः ।।6.83.32।।
arthebhyo hi pravṛddhebhyaḥ saṃvṛttebhyas tatas tataḥ | kriyāḥ sarvāḥ pravartante parvatebhya iva āpagāḥ ||6.83.32||
കാരണം സമ്പത്തും പ്രയോജനങ്ങളും വളർന്ന് പല ദിക്കുകളിൽ നിന്നായി സമാഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും പർവതങ്ങളിൽ നിന്നൊഴുകുന്ന നദികളുപോലെ മുന്നേറുന്നു.
"Prosperity is augmented gradually and developed by all means just as rivers flow from mountains, all undertakings follow conducive to success."
FAQs
It implies a dharmic realism: righteous aims often require artha (means/resources); without practical support, moral intentions may not translate into effective action.
Amid counsel about conduct and outcomes, the speaker stresses that success in undertakings depends on accumulated resources and strategic advantages.
Practical wisdom—linking ethical goals to material and strategic capacity.