Shloka 30
त्र्यशीतितमः सर्गः (Sarga 83)
Hanumān Reports Sītā’s ‘Slaying’; Rāma Collapses; Lakṣmaṇa’s Counter-Discourse on Dharma and Artha
अधर्मसंश्रितोधर्मोविनाशयतिराघव ।सर्वमेतद्यथाकामंकाकुत्स्थकुरुतेनरः ।।6.83.30।।
adharma-saṃśrito dharmo vināśayati rāghava | sarvam etad yathā-kāmaṃ kākutstha kurute naraḥ ||6.83.30||
രാഘവാ! അധർമ്മത്തെ ആശ്രയിച്ച ധർമ്മം നാശം വരുത്തുന്നു. കാകുത്സ്ഥാ! ഇതെല്ലായിടത്തും മനുഷ്യൻ തനിക്കിഷ്ടമുള്ളപോലെ തന്നെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
"Kakuthsa Rama! Kings followed dharma and adharma both according to context. Whether following dharma or adharma destruction is happening. Therefore, humans keep doing both as per their desire."
FAQs
Dharma loses its protective power when compromised by adharma; moral principles, when instrumentalized by desire, become destructive.
The speaker generalizes from Rāma’s hardships to a broader critique: people bend ‘dharma’ to suit their wishes, producing ruin.
Moral discernment—recognizing corruption of righteousness by self-interest.