Shloka 64
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।6.76.63।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।6.76.64।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।
tāṃs tu dṛṣṭvā harigaṇān śaravṛṣṭibhir arditān ||6.76.63|| aṅgadaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā bhrātṛjaṃ plavageśvaraḥ | bhidudrāva vegena sugrīvaḥ kumbham āhave ||6.76.64|| śailasānucaraṃ nāgaṃ vegavān iva kesarī ||
ദക്ഷിണ പാഠത്തിൽ ഇതേ വൃത്താന്തം ആവർത്തിക്കുന്നു: ശരവൃഷ്ടിയാൽ പീഡിതരായ ഹരിഗണങ്ങളെ കണ്ടു, സുഗ്രീവൻ അങ്കദനെ പിന്നിൽ കാവലാക്കി, യുദ്ധത്തിൽ കുംഭനോട് വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞുകയറി—പർവ്വതചര ഗജത്തെ നേരെ വേഗവാൻ കേസരി സിംഹം ചാടുന്നതുപോലെ.
Seeing the Vanara army pained by the rain of arrows, Sugriva, the Lord of Vanaras having Angada in his rear, swiftly rushed and assailed Kumbhakarna's son just like a lion roaming in the mountains attacks elephants.
FAQs
The same dharmic emphasis as the parallel verse: leadership responsibility to relieve allies under suffering.
A duplicate/renumbered presentation of Sugrīva’s charge against Kumbha.
Protective leadership and fearless initiative.